Зулфи шбрнгш ки боди субҳ саргардон ӯст
زلف شبرنگش که باد صبح سرگردان اوست
Гӯии ҳасану дилбарии имрӯз дар чавгон ӯст
گوی حسن و دلبری امروز در چوگان اوست
Зулфи кофари кеш ӯ пайваста медорад ба зиҳ
زلف کافر کیش او پیوسته میدارد به زه
Дар камӣни ҷони кониро ки дил қурбон ӯст
در کمین جان کانی را که دل قربان اوست
Бо лабони шаккаринаш , нест чандон лиззатӣ
با لبان شکرینش، نیست چندان لذتی
Ангабинро к-эйати ширинӣ андарашон ӯст
انگبین را کایت شیرینی اندرشان اوست
Машк чинӣ чист то бочини зулфаш дам занад ?
مشک چینی چیست تا باچین زلفش دم زند؟
Хоки поиши хӯни баҳоии чин ва туркистон ӯст
خاک پایش خون بهای چین و ترکستان اوست
Дар баён дару марҷони гавҳарӣ май сифти ақл
در بیان در و مرجان گوهری میسفت عقل
Рӯҳ мегуфт : ин иборат аз лаб ва дандон ӯст
روح میگفت: این عبارت از لب و دندان اوست
Чашми таркишро бигӯ то тарки тозӣ кам кунад
چشم ترکش را بگو تا ترک تازی کم کند
Хосса бар мулкӣ ки султони банда султон ӯст
خاصه بر ملکی که سلطان بنده سلطان اوست
Қиблаи шоҳони олам , онк аз фарти ифоф
قبله شاهان عالم، آنک از فرط عفاف
Саҷдаи Каррӯбӣон бар гӯша домон ӯст
سجده کروبیان بر گوشه دامان اوست
Онк аз баҳр улувва поя дар бадви азал
آنک از بهر علو پایه در بدو ازل
Тоқи гардани хештанро баста бар айвон ӯст
طاق گردن خویشتن را بسته بر ایوان اوست
Бар фарози ломакон , фарроши қадараш хайма зад
بر فراز لامکان، فراش قدرش خیمه زد
То бдонстими кин на шақа шодравон ӯст
تا بدانستیم کین نه شقه شادروان اوست
Ҳиммати олӣ ӯ он сидра бе мунтаҳост
همت عالی او آن سدره بی منتهاست
Каз баландии осмон дар соя эҳсон ӯст
کز بلندی آسمان در سایه احسان اوست
Пери гардун чун ба аҳди бахт бар нояш расед
پیر گردون چون به عهد بخت بر نایش رسید
Гуфт давр ман шуд охири ин замон даврон ӯст
گفت دور من شد آخر این زمان دوران اوست
эй худовандӣ ки ҳар ҷо дар ҷаҳон Искандар аст
ای خداوندی که هر جا در جهان اسکندر است
Хоки даргоҳи шарифати чашма ҳайвон ӯст
خاک درگاه شریفت چشمه حیوان اوست
Осмон ҳиммат туаст онкии дарёии муҳӣт
آسمان همت توست آنکه دریای محیط
Гар гуҳар гардад лаболаби як нам аз борон ӯст
گر گهر گردد لبالب یک نم از باران اوست
Чист ҷинат тозанд бо равзаи базми ту лоф ?
چیست جنت تازند با روضه بزم تو لاف؟
Хору хошокаши муқобил бо гул ва райҳон ӯст
خار و خاشاکش مقابل با گل و ریحان اوست
Кист гардун то бигард поя қудрат расад ?
کیست گردون تا بگرد پایه قدرت رسد؟
Гирди хоки остонати серума аъён ӯст
گرد خاک آستانت سرمه اعیان اوست
Бахт Тифл туаст бар ное ки чархи гўжи пушт
بخت طفل توست بر نایی که چرخ گوژ پشت
Чун камони дасткаш дар қабза фармон ӯст
چون کمان دستکش در قبضه فرمان اوست
Ҳаст чини Муқаннаъатро он шараф бар чину рӯм
هست چین مقنعت را آن شرف بر چین و روم
Каз улувва дайни туро бар қайсар ва хоқон ӯст
کز علو دین تو را بر قیصر و خاقان اوست
Дод аздоди ҷаҳонро дод адлати лоҷарам
داد اضداد جهان را داد عدلت لاجرم
Об дар знҷирбоду бод дар фармон ӯст
آب در زنجیرباد و باد در فرمان اوست
Ҳар ки дармонд ба дарди фоқау ранҷи ниёз
هر که درماند به درد فاقه و رنج نیاز
Нӯши доруии атояти шарбат дармон ӯст
نوش داروی عطایت شربت درمان اوست
Ман ба васфат кӣ расм ҷое ки бо кули камол
من به وصفت کی رسم جایی که با کل کمال
Дар биёбони таҳайюри ақл саргардон ӯст
در بیابان تحیر عقل سرگردان اوست
Маҳди олӣ чун ҷаноби аҳли байт исмат аст
مهد عالی چون جناب اهل بیت عصمت است
Дар ҷаҳони имрӯзи салмони сонӣ ҳисон ӯст
در جهان امروز سلمان ثانی حسان اوست
То буд бар боми ҳафтуми қалъа , кайвони посбон
تا بود بر بام هفتم قلعه، کیوان پاسبان
Ончунон кандар нахустин пояи ма дарбон ӯст
آنچنان کاندر نخستین پایه مه دربان اوست
Тоқи болопӯши ҳафтуми чархи атласи пӯши бод
طاق بالاپوش هفتم چرخ اطلس پوش باد
Сақфи айвонат ки камтари ҳиндӯяш кайвон ӯст
سقف ایوانت که کمتر هندویش کیوان اوست
Рӯзи мавлудати мубораки олами орои бод аз онк
روز مولودت مبارک عالم آرا باد از آنک
Рӯзи эҷоду низоми олам аз арқон ӯст
روز ایجاد و نظام عالم از ارکان اوست