Аз ткср , агараш турра ба ҳам бар шуда аст

از تکسر، اگرش طره به هم بر شده است

Оризаши бории азин оризаи хуштар шуда аст

عارضش باری ازین عارضه خوشتر شده است

Дошташ оинаи гардӣ ва кунун равшан шуд

داشتش آینه گردی و کنون روشن شد

Ки ба оҳи дили ушшоқи мунаввар шуда аст

که به آه دل عشاق منور شده است

Аз лабати шарбати қанд ар чаҳ раседаст ба ком

از لبت شربت قند ار چه رسیدست به کام

Шукр аз шарми даҳонат ба арақтар шуда аст

شکر از شرم دهانت به عرق تر شده است

эй табиб аз даҳани ёр ба аттор бигӯӣ

ای طبیب از دهن یار به عطار بگوی

Бармакаши қанди гаронро ки мукаррар шуда аст

برمکش قند گران را که مکرر شده است

Шарбатии сози муфарраҳи дили бемори маро

شربتی ساز مفرح دل بیمار مرا

Зон ду ёқӯт ки парварда ба шукр шуда аст

زان دو یاقوت که پرورده به شکر شده است

намедиҳад лаъли туами содаи ҷавобии лекин

می‌دهد لعل توام ساده جوابی لیکن

Чашми бемори ту моил ба музаввар шуда аст

چشم بیمار تو مایل به مزور شده است

Субҳ бархест ба буии ту сабои пиндорӣ

صبح برخاست به بوی تو صبا پنداری

Ки зи бемории дӯшинаи сабктар шуда аст

که ز بیماری دوشینه سبکتر شده است

Ҳар куҷо карда гузар бар сари зулфати бодӣ

هر کجا کرده گذر بر سر زلفت بادی

Рӯзи ман чун шаби торики мукаддар шуда аст

روز من چون شب تاریک مکدر شده است

Гар сар ман баравад ишқат аз ин сар наравад

گر سر من برود عشقت از این سر نرود

Зонка сармояи ишқи ту дарин сар шуда аст

زانکه سرمایه عشق تو درین سر شده است

Чашми бемори ту аз дида ман кард ҳавас

چشم بیمار تو از دیده من کرد هوس

Нордонӣ ки бад-ӣни гӯнаи мзъФр шуда аст

ناردانی که بدین گونه مزعفر شده است

То дигар кӣ ба лаби ҷоми лабат боз хӯрд

تا دگر کی به لب جام لبت باز خورد

эй сабои хӯн ки зи ғам дар дили соғар шуда аст

ای سبا خون که ز غم در دل ساغر شده است

Баъди азин ғам махӯр эй дил ки ғами имрӯзи ҳама

بعد ازین غم مخور ای دل که غم امروز همه

Рӯзии душмани дорои Музаффар шуда аст

روزی دشمن دارای مظفر شده است

Сояи лутфи худои шоҳ , Увайс , онкӣ ба ҳақ

سایه لطف خدا شاه، اویس، آنکه به حق

Подшоҳони ҷаҳонро сару афсар шуда аст

پادشاهان جهان را سر و افسر شده است

Онкӣ дар мансаби шоҳӣ , шарафу мартабаташ

آنکه در منصب شاهی، شرف و مرتبتش

Носихи салтанати туғрулу санҷар шуда аст

ناسخ سلطنت طغرل و سنجر شده است

Калак ӯ нақши қадарро сар паргор омад

کلک او نقش قدر را سر پرگار آمد

Рой ӯ калаки қазоро хати мастир шуда аст

رای او کلک قضا را خط مستر شده است

Фикри теғаш агар оварда асад дар хотир

فکر تیغش اگر آورده اسد در خاطر

Асад аз тезии он фикри ду пайкар шуда аст

اسد از تیزی آن فکر دو پیکر شده است

То хӯрд дар зулмоти дили хасми оби ҳаёт

تا خورد در ظلمات دل خصم آب حیات

Теғи бузаш чу Хизри ёри Сикандар шуда аст

تیغ بزش چو خضر یار سکندر شده است

эй ҷаҳони гири ҷаҳони бахш ки аз ҳукми азал

ای جهان گیر جهان بخش که از حکم ازل

Салтанат то ба абад бар ту муқарар шуда аст

سلطنت تا به ابد بر تو مقرر شده است

Мори рмҳт ба синон , муҳраи шикоф омада аст

مار رمحت به سنان، مهره شکاف آمده است

Шерро ӣот ту дар маъракаи сафдар шуда аст

شیر را یات تو در معرکه صفدر شده است

Мижа бар дидаи бадхоҳи ту пайкон гашта

مژه بر دیده بدخواه تو پیکان گشته

Об дар ҳанҷараи хасми ту ханҷар шуда аст

آب در حنجره خصم تو خنجر شده است

Равшанаст онкии ту хуршедӣ аз он рӯй ҷаҳон

روشن است آنکه تو خورشیدی از آن روی جهان

Шарқ то ғарб ба теғи ту мусаххар шуда аст

شرق تا غرب به تیغ تو مسخر شده است

Гург бо адли ту ҳамрози шубон омада аст

گرگ با عدل تو همراز شبان آمده است

Боз бо дод ту анбози кабӯтар шуда аст

باز با داد تو انباز کبوتر شده است

Кард гардун ба дилати нисбати дарёии адан

کرد گردون به دلت نسبت دریای عدن

Лоҷарами зодаи табъаши ҳамаи гавҳар шуда аст

لاجرم زاده طبعش همه گوهر شده است

Наҷм дар қабзаи шамшери ту кавкаб гашта

نجم در قبضه شمشیر تو کوکب گشته

Чарх бар қуббаи харгоҳи ту чанбар шуда аст

چرخ بر قبه خرگاه تو چنبر شده است

Ақлро пайравии рои ту мебояд кард

عقل را پیروی رای تو می‌باید کرد

Дар димоғи хиради ин фикри мусаввир шуда аст

در دماغ خرد این فکر مصور شده است

Тоъати фикри ту дар худ ннҳости фалак

طاعت فکر تو در خود ننهاست فلک

Дар ниҳоди фалаки ин вазъи мухаммир шуда аст

در نهاد فلک این وضع مخمر شده است

Зарра аз Авни ту бо меҳр муқобил гашта

ذره از عون تو با مهر مقابل گشته

Зар ба даврони ту бо санги баробар шуда аст

زر به دوران تو با سنگ برابر شده است

Ҳар ки аз номи ту бар лавҳ ҷабин кард нишон

هر که از نام تو بر لوح جبین کرد نشان

Кору бориши бдрстии ҳама бо зар шуда аст

کار و بارش بدرستی همه با زر شده است

Вонкаҳ аз сояи иқбол ту бартофта рӯй

وانکه از سایه اقبال تو برتافته روی

Шудаи саргаштаи тарози зарра ва дар хур шуда аст

شده سرگشته تراز ذره و در خور شده است

Хсрўо аз сабаби оризаи як шабаҳи ?ут

خسروا از سبب عارضه یک شبه‌ات

Чаҳ харобӣ ки дарин хонаи шшдр шуда аст

چه خرابی که درین خانه ششدر شده است

Ёрб он шаб чаҳ шабӣ буд ки гуфтӣ саҳараш

یارب آن شب چه شبی بود که گفتی سحرش

Мехи чашми мау қуфл дар ховар шудааст ?

میخ چشم مه و قفل در خاور شده است؟

Бас ки аз сӯзи дуои малику нолаи малик

بس که از سوز دعای ملک و ناله ملک

Ашки анҷум ба канори фалаки андар шуда аст

اشک انجم به کنار فلک اندر شده است

Гунбади сабзи фалаки гунбади гулро монад

گنبد سبز فلک گنبد گل را ماند

Бас ки аз миҷмари анфоси муаттар шуда аст

بس که از مجمر انفاس معطر شده است

Даст дар доман оҳам зада ин ҷони азиз

دست در دامن آهم زده این جان عزیز

Бо дуояти зи лаби ман ба фалак бар шуда аст

با دعایت ز لب من به فلک بر شده است

Субҳи баҳри ту дуоӣ хонд ва дамид

صبح بهر تو دعای خواند و دمید

Бо дуои саҳари ин фатҳи муяссар шуда аст

با دعای سحر این فتح میسر شده است

Ҷони мулкӣу сари мамлакатӣ , малики бад-ӣн

جان ملکی و سر مملکتی، ملک بدین

Дар гумон буд кунунаш ҳамаи бовар шуда аст

در گمان بود کنونش همه باور شده است

Шукри ин мавҳибату неъмати ин сиҳҳат ро

شکر این موهبت و نعمت این صحت را

Бо забони қаламу теғи суханвар шуда аст

با زبان قلم و تیغ سخنور شده است

То дили нору рухи шуҳраи обӣ ба шҳўр

تا دل نار و رخ شهره آبی به شهور

Хокӣу оташӣ аз обу зи озар шуда аст

خاکی و آتشی از آب و ز آذر شده است

Хоку оби ту зи офоти ҷаҳони боди масӯн

خاک و آب تو ز آفات جهان باد مصون

Коб дар ҳалқи бади андеши ту озар шуда аст

کاب در حلق بد اندیش تو آذر شده است