Гуфт : лабаши нуктае , лаъли Бадахшони шикаст

گفت: لبش نکته‌ای، لعل بدخشان شکست

Зад даҳанаши хандае , пистаи хандони шикаст

زد دهنش خنده‌ای، پسته خندان شکست

Боз ба чавгони зулф , омад ва майдон битохт

باز به چوگان زلف، آمد و میدان بتاخت

Гӯии диламро ки шуд , порау чавгони шикаст

گوی دلم را که شد، پاره و چوگان شکست

Кӣ ба рух ӯ сад , бо ҳамаи тоби офтоб

کی به رخ او سد، با همه تاب آفتاب

Хосса ки ӯ тарафи гул , бар маи тобони шикаст

خاصه که او طرف گل، بر مه تابان شکست

Бо хати насхаш ки он иншо ёқӯт ӯст

با خط نسخش که آن انشا یاقوت اوست

Хол сияҳ шуд ғубор , равнақи райҳони шикаст

خال سیه شد غبار، رونق ریحان شکست

Кард ирўни зи остини даст ки хӯни риздм

کرد یرون ز آستین دست که خون ریزدم

Дибаҳи чин аз ҳарир , аз сари дастони шикаст

دیبه چین از حریر، از سر دستان شکست

Юсуфи ҷони пои баст , буд ба зиндони дил

یوسف جان پای بست، بود به زندان دل

Ғамзаи сармаст ӯ , зад дар зиндони шикаст

غمزه سرمست او، زد در زندان شکست

Бурқаъ ӯ рӯй баст , орзӯии ман надод

برقع او روی بست، آرزوی من نداد

Кори бикборгӣ , бар ман азинсони шикаст

کار بیکبارگی، بر من ازینسان شکست

Моҳири хони фалак , бо ту муқобил шуданд

ماهر خان فلک، با تو مقابل شدند

Меҳр ҷамолат фиканд , бар маи тобони шикаст

مهر جمالت فکند، بر مه تابان شکست

Чашми ту ҳар новакӣ , каз хами мишкӣни камон

چشم تو هر ناوکی، کز خم مشکین کمان

Бар дил ман зад дрўноўку пайкони шикаст

بر دل من زد دروناوک و پیکان شکست

Рӯй ту баси фитнаҳо , каз пас бурқаъ намӯд

روی تو بس فتنه‌ها، کز پس برقع نمود

Чашми ту баси қалбҳо , каз сафи мижгони шикаст

چشم تو بس قلب‌ها، کز صف مژگان شکست

Гиряи хунини ман , ришта гавҳар гусаст

گریه خونین من، رشته گوهر گسست

Хандаи ширини ту , ҳуққаи марҷони шикаст

خنده شیرین تو، حقه مرجان شکست

Дар пай рӯй ту моҳ , тарки хур ва хоб кард

در پی روی تو ماه، ترک خور و خواب کرد

Бар сари кӯии ту меҳр , пои дили ди ҷони шикаст

بر سر کوی تو مهر، پای دل د جان شکست

Зончаҳи ту таркам кунӣ , тарк ту натавон гирифт

زانچه تو ترکم کنی، ترک تو نتوان گرفت

Зончаҳ дилам башиканӣ , аҳд ту натавон шикаст

زانچه دلم بشکنی، عهد تو نتوان شکست

Дар дили ман буд ва ҳаст орзӯии зулфи ту

در دل من بود و هست آرزوی زلف تو

Ҳиҷри ту он орзӯ , дар дили салмони шикаст

هجر تو آن آرزو، در دل سلمان شکست

Оташ рӯй батон , оби ҷамолати нишонд

آتش روی بتان، آب جمالت نشاند

Гардани аъдои дайни давлати султони шикаст

گردن اعدای دین دولت سلطان شکست

Довари хуршеди фар , шоҳи Увайси онкӣ ӯ

داور خورشید فر، شاه اویس آنکه او

Аз шарафу манзалат , пояи кайвони шикаст

از شرف و منزلت، پایه کیوان شکست

Онкии кафш дар суол , кому лаби баҳри баст

آنکه کفش در سوال، کام و لب بحر بست

Вонкаҳи дилаш дар навол , дасту дили кони шикаст

وانکه دلش در نوال، دست و دل کان شکست

Оби ҳисомаш ба рӯм , оташи қайсари нишонд

آب حسامش به روم، آتش قیصر نشاند

Лаъиби синонаш ба чин , лаъибати хоқони шикаст

لعب سنانش به چین، لعبت خاقان شکست

Нусхаи сари дилаш , соҳиб ҷавзо навишт

نسخه سر دلش، صاحب جوزا نوشت

Ҳамл навол кафш , каффаи мизони шикаст

حمل نوال کفش، کفه میزان شکست

Ҳиммати олӣ ӯ , кавкаба бар арса Эй

همت عالی او، کوکبه بر عرصه‌ای

Ронад ки наъли ҳилол , дарсами икрони шикаст

راند که نعل هلال، درسم یکران شکست

Рӯй фалаки лашгараш , дарга ҷунбиш наҳуфт

روی فلک لشگرش، درگه جنبش نهفت

Пушти замини мураккабаш , дар сафи ҷавлони шикаст

پشت زمین مرکبش، در صف جولان شکست

Пашша ба пуштӣ ӯ , гардани пелони шикаст

پشه به پشتی او، گردن پیلان شکست

Съўаҳ ба ёрӣ ӯ , шҳпри ақабони шикаст

صعوه به یاری او، شهپر عقبان شکست

Бозуӣ ӯ гоҳи базм , бозуӣ рустам бибаст

بازوی او گاه بزم، بازوی رستم ببست

Панҷа ӯ рӯзи зӯр , панҷаи дастони шикаст

پنجه او روز زور، پنجه دستان شکست

Теғу ма ар як қадам , ҷуз ба муродаш заданд

تیغ و مه ار یک قدم، جز به مرادش زدند

Ҳам қадам ин бурид , ҳам қалами он шикаст

هم قدم این برید، هم قلم آن شکست

Хон фалак гарчи ҳаст , ризқ ҷаҳонӣ бирав

خوان فلک گرچه هست، رزق جهانی برو

Суфраи анъом ӯ поя он хон шикаст

سفره انعام او پایه آن خوان شکست

Косау хони фалак , чист ки дар матбахаш

کاسه و خان فلک، چیست که در مطبخش

Рӯзи зиёфати чунин , косаи фаровони шикаст ?

روز ضیافت چنین، کاسه فراوان شکست؟

Хуоне ва як нон гарм биравӣ нишнид кас

خوانی و یک نان گرم بروی نشنید کس

Онкӣ ба олам касе , гӯшаи он нони шикаст

آنکه به عالم کسی، گوشه آن نان شکست

эй ки камӣни човушат , дарга бо сомишӣ

ای که کمین چاوشت، درگه با سامیشی

Қуббаи ҷони хато , дар каллаи хони шикаст

قبه جان خطا، در کله خان شکست

Шаб ба хилофати магар , зад нафасӣ варна субҳ

شب به خلافت مگر، زد نفسی ورنه صبح

Дар даҳани шаб чаро , он ҳамаи дандони шикаст

در دهن شب چرا، آن همه دندان شکست

Мамлакатиро ки зад , қаҳри ту шбхўн бирав

مملکتی را که زد، قهر تو شبخون برو

Байзаи субҳаши фалак , дар кафи даврони шикаст

بیضه صبحش فلک، در کف دوران شکست

Муъаддилати Касравӣат , дошт ҷаҳонро ба пой

معدلت کسرویت، داشت جهان را به پای

Варна даровард буд , тоқ на айвони шикаст

ورنه درآورد بود، طاق نه ایوان شکست

Сяти синонат ба баҳр , гӯши наҳангони бсФт

صیت سنانت به بحر، گوش نهنگان بسفت

Захми амӯдат ба бар , муҳраи събони шикаст

زخم عمودت به بر، مهره ثعبان شکست

Зуҳраи мутриби туро , соз мғнӣ кашид

زهره مطرب تو را، ساز مغنی کشید

Тири муҳаррири туро , коғази девони шикаст

تیر محرر تو را، کاغذ دیوان شکست

Чарх ба дахли ҷаҳон , харҷи туро шуд змон

چرخ به دخل جهان، خرج تو را شد ضمان

Моли змон бар фалак , аз раҳи нуқсони шикаст

مال ضمان بر فلک، از ره نقصان شکست

Нест сабо тундараст зонка ба даврони ту

نیست صبا تندرست زانکه به دوران تو

Ёфт ба мӯеи азу , зулфи парешони шикаст

یافت به مویی ازو، زلف پریشان شکست

Табъи ту ҳар гуҳ ки дод , гавҳари манзуми назм

طبع تو هر گه که داد، گوهر منظوم نظم

Калаки ту дар зери по , лўлўии Аммони шикаст

کلک تو در زیر پا، لولوی عمان شکست

Ақл чу бо офтоб , рои туро дид , гуфт :

عقل چو با آفتاب، رای تو را دید، گفت:

Пояи хуршедро сояи яздони шикаст

پایه خورشید را سایه یزدان شکست

Бахти ҷавони ту барад , гӯии зи пери фалак

بخت جوان تو برد، گوی ز پیر فلک

Давлати Кайхусравии қӯти перони шикаст

دولت کیخسروی قوت پیران شکست

Фитнаи охири замон , моя бост нишонд

فتنه آخر زمان، مایه باست نشاند

Лашгари фисқу фасод , ҳамлаи тӯфони шикаст

لشگر فسق و فساد، حمله طوفان شکست

Моҳчаҳи снҷқт бар дар симнону хор

ماهچه سنجقت بر در سمنان و خوار

Лашгари Мозандарони ҳамчуи хуросони шикаст

لشگر مازندران همچو خراسان شکست

Давлати ту кор кард , лек ба таҳқиқи ман

دولت تو کار کرد، لیک به تحقیق من

Бо ту бигӯям ки кор , аз чаҳ бар эшон шикаст

با تو بگویم که کار، از چه بر ایشان شکست

Неъмату лутфи туро қадар чу нашнохтанд

نعمت و لطف تو را قدر چو نشناختند

Гардани он тоғён , иллати туғёни шикаст

گردن آن طاغیان، علت طغیان شکست

Зуд бигирад намак , дидаи он кас ки ӯ

زود بگیرد نمک، دیده آن کس که او

Нон ва намак хӯрд ва рафт , нону намакдони шикаст

نان و نمک خورد و رفت، نان و نمکدان شکست

Буд вуҷӯди ҳасуд , сӯрати исёни маҳз

بود وجود حسود، صورت عصیان محض

Силии инсофи ту , гардани исёни шикаст

سیلی انصاف تو، گردن عصیان شکست

Пайравят кард хасм , муддатӣу оқибат

پیرویت کرد خصم، مدتی و عاقبت

Ҷониб куфрон гирифт , байъати имони шикаст

جانب کفران گرفت، بیعت ایمان شکست

Бо ту муъориз шавад зиди ту , аммо куҷо

با تو معارض شود ضد تو، اما کجا

Дев тавонад ба рию , меҳри сулаймони шикаст ?

دیو تواند به ریو، مهر سلیمان شکست؟

Даъвии ҳсод , кард ҳуҷҷати теғи ту қатъ

دعوی حساد، کرد حجت تیغ تو قطع

Рояти аздодро , ояти қуръони шикаст

رایت اضداد را، آیت قرآن شکست

То ки бар онаст шаръи кохри кори ҷаҳон

تا که بر آن است شرع کاخر کار جهان

Ёбад аз осеби ҳашар , гунбади гардони шикаст

یابد از آسیب حشر، گنبد گردان شکست

Боди машйади чунон қасри ҷалолат ки чарх

باد مشید چنان قصر جلالت که چرخ

Ҳеҷ наёрад бар он хонау бунёни шикаст

هیچ نیارد بر آن خانه و بنیان شکست