Ҳар дил ки дар ҳавои ҷамолаш маҷол ёфт
هر دل که در هوای جمالش مجال یافت
Анқои ҳимматаши ду ҷаҳони зер бол ёфт
عنقای همتش دو جهان زیر بال یافت
Ҳар ҷо ки дар балоӣ влоиш гирифт инс
هر جا که در بلای ولایش گرفت انس
Аз неъмату Наими ду олам малол ёфт
از نعمت و نعیم دو عالم ملال یافت
Одоби хизмат дараш онро муяссар аст
آداب خدمت درش آن را میسر است
Кӯ аз адиб « адбнӣ » гӯшмол ёфт
کو از ادیب « ادبنی » گوشمال یافت
Ҳар мадракӣ ки зад дар дараки камол ӯ
هر مدرکی که زد در درک کمال او
Худро муқайяд дар кот залол ёфт
خود را مقید در کات ضلال یافت
Ақл Аннан кашид чу сӯзани дарин талаб
عقل عنان کشید چو سوزن درین طلب
Умрӣ ба сари давид ва ба охир хаёл ёфт
عمری به سر دوید و به آخر خیال یافت
Ҷабраилро таҷаллии шамъи ҷамол ӯ
جبرئیل را تجلی شمع جمال او
Парвонаи вори сӯхта бепар ва бол ёфт
پروانهوار سوخته بی پر و بال یافت
эй мнъмӣ ки нотиқаи хуши сарой ро
ای منعمی که ناطقه خوش سرای را
Дар ҳасри неъмати ту хиради гунг ва лол ёфт
در حصر نعمت تو خرد گنگ و لال یافت
Як зарра аз лўомъи нурати ғизолаи барад
یک ذره از لوامع نورت غزاله برد
ки шама аз рўоиҳи хилқат ғизол ёфт
یک شمه از روایح خلقت غزال یافت
Ибўиии зи гирди домани лутфати димоғи боғ
بویی ز گرد دامن لطفت دماغ باغ
Дар ҷайбу остини сабо ва шимол ёфт
در جیب و آستین صبا و شمال یافت
Ҳар офтоб каз уфуқи иззат ту тофт
هر آفتاب کز افق عزت تو تافت
Неи зл ксФ дид ва на нақс завол ёфт
نی ذل کسف دید و نه نقص زوال یافت
Бар таври тоъатат « арнӣ » гуфт , офтоб
بر طور طاعتت « ارنی » گفت، آفتاب
Як зарра аз таҷаллии ҳасан ва ҷамол ёфт
یک ذره از تجلی حسن و جمال یافت
Дар малики раҳматат дар « ҳби лӣ » зад осмон
در ملک رحمتت در « هب لی » زد آسمان
Як гӯша аз вилояти ҷоҳ ва ҷалол ёфт
یک گوشه از ولایت جاه و جلال یافت
Юсуфи залили чоҳи болӣ ту шуд аз он
یوسف ذلیل چاه بالی تو شد از آن
Ҷоҳи азизи Мисри бадв интиқол ёфт
جاه عزیز مصر بدو انتقال یافت
Гуҳи наҳлро ҷалоли ту ташриф ваҳй дод
گه نحل را جلال تو تشریف وحی داد
Гуҳи нмл бар бисоти ту маншур қол ёфт
گه نمل بر بساط تو منشور قال یافت
Чун зулфи шоҳидони зи ту ҳар кас ки рух битофт
چون زلف شاهدان ز تو هر کس که رخ بتافت
Худро сияҳи гилӣму пароканда ҳол ёфт
خود را سیه گلیم و پراکنده حال یافت
Бо ёдат ар дар оташ сӯзанда бошад касе
با یادت ار در آتش سوزنده باشد کسی
Оташи зҳоби чашмаи об зулол ёфт
آتش زهاب چشمه آب زلال یافت
Лутфи ту бо арӯси ҷаҳони як киришма кард
لطف تو با عروس جهان یک کرشمه کرد
Зон як киришмаи ин ҳамаи ғанҷ ва даллол ёфт
زان یک کرشمه این همه غنج و دلال یافت
Дар ҳазрати ту рӯй сифед омад онк ӯ
در حضرت تو روی سفید آمد آنک او
Бар рӯй дили зи фақри сияҳ рӯй хол ёфт
بر روی دل ز فقر سیه روی خال یافت
Фикрам намерасад ба сифотат ки васфи ту
فکرم نمیرسد به صفاتت که وصف تو
Бар дасту пои ақли зи ҳайрат ъқол ёфт
بر دست و پای عقل ز حیرت عقال یافت
Фикру ҳавои башарияти куҷо ва кӣ
فکر و هوای بشریت کجا و کی
Дар боргоҳи васфи ҳавоят ҷамол ёфт
در بارگاه وصف هوایت جمال یافت
Неки ахтарӣ ба манзил васлат расад ки ӯ
نیک اختری به منزل وصلت رسد که او
Бо бадару қадару садру шараф иттисол ёфт
با بدر و قدر و صدر و شرف اتصال یافت
Султон ҳар ду кун ки кунин дар азал
سلطان هر دو کون که کونین در ازل
Бар суфраи нўолаҳ ҷўдш навол ёфт
بر سفره نواله جودش نوال یافت
Аднии мақом ӯ шаби миъроҷи рӯҳи қудс
ادنی مقام او شب معراج روح قدس
Аъло маротиби дараҷот камол ёфт
اعلی مراتب درجات کمال یافت
Халқаши баҳори олам лутф илоҳӣаст
خلقش بهار عالم لطف الهیست
Зонрўи мизоҷи оламён эътидол ёфт
زانرو مزاج عالمیان اعتدال یافت
Чли субҳ ва ҳашт хулди баном Муҳамад аст
چل صبح و هشت خلد بنام محمد است
Худ ақди ҳо ва мем бад-ӣни ҳо ва дол ёфт
خود عقد حا و میم بدین حا و دال یافت
Маншури фитрат ар чаҳ ба тўқиъи Аҳмадӣ
منشور فطرت ار چه به توقیع احمدی
Машҳӯди гашту меҳри вилоят ба ол ёфт
مشهود گشت و مهر ولایت به آل یافت
Салмон ба мадҳи оли набии дарҷи сина ро
سلمان به مدح آل نبی درج سینه را
Ҳамчун садафи хазинаи ақд лол ёфт
همچون صدف خزینه عقد لال یافت
Ҷуз дар санои эзад бе чун ҳароми гашт
جز در ثنای ایزد بی چون حرام گشت
Шеъри раҳе ки равнақи саҳар ҳалол ёфт
شعر رهی که رونق سحر حلال یافت
Ёрб ба ошиқи шаби асрӣ ки бо ҳабиб
یارب به عاشق شب اسری که با حبیب
Дар хилвати ?дании Фтдлӣ маҷол ёфт
در خلوت دنی فتدلی مجال یافت
Каз ҳоли ин шикастаи дарвеши вомгир
کز حال این شکسته درویش وامگیر
Он як назар ки ҳар ду ҷаҳон зон мисол ёфт
آن یک نظر که هر دو جهان زان مثال یافت