эй қиблаи саодат вае каъбаи сафо

ای قبله سعادت و ای کعبه صفا

Ҷои хушӣ ва нест назири ту ҳеҷ ҷо

جای خوشی و نیست نظیر تو هیچ جا

Ҳар тоқӣ аз равоқи ту , чархии замини сабот

هر طاقی از رواق تو، چرخی زمین ثبات

Ҳар хиштӣ аз асоси ту , ҷомии ҷаҳони намо

هر خشتی از اساس تو، جامی جهان نما

Дар соҳати ту мрўхаҳи ҷунбон буд , шимол

در ساحت تو مروخه جنبان بود، شمال

Дар маҷлиси ту миҷмараи гардон буд , сабо

در مجلس تو مجمره گردان بود، صبا

Аз ҷоми соқёни ту хуршедро , фурӯғ

از جام ساقیان تو خورشید را، فروغ

Вази сози мутрибони ту ноҳидро , наво

وز ساز مطربان تو ناهید را، نوا

Доруссаломро бавуҷуди ту ифтихор

دارالسلام را بوجود تو افتخار

Зоти алъмодро ба ҷаноби ту илтиҷо

ذات‌العماد را به جناب تو التجا

Бар тоирон сидра нишин бонг ме зананд

بر طایران سدره نشین بانگ می‌زنند

Дар бӯстони сарои ту мурғони хуши саро

در بوستان سرای تو مرغان خوش سرا

Бар гӯшаҳои конгресси ?ут , посбон ба шаб

بر گوشه‌های کنگره‌ات، پاسبان به شب

Сад бор беш бар сари кайвони ниҳодаи по

صد بار بیش بر سر کیوان نهاده پا

Дар марказ ҳазиз бимонад чунон ҳақир

در مرکز حضیض بماند چنان حقیر

Аз авҷи ту фалак , ки бар авҷи фалаки сҳо

از اوج تو فلک، که بر اوج فلک سها

Баъд аз ҳазор сол ба бом Зуҳал расед

بعد از هزار سال به بام زحل رسید

Гар посбони зи боми ту сангӣ кунад раҳо

گر پاسبان ز بام تو سنگی کند رها

Ин он асос нест ки гардад халал пазир

این آن اساس نیست که گردد خلل پذیر

Лўдкти алҷбол , ӯ аншқти алсмо

لودکت الجبال، او انشقت السما

Чун равзаи биҳишт , замини ту рӯҳи бахш

چون روضه بهشت، زمین تو روح بخش

Чун чашмаи ҳаёт , ҳавои ту ҷонФзо

چون چشمه حیات، هوای تو جانفزا

Дории ту ҷои онкии нишонди биҷои ҷом

داری تو جای آنکه نشاند بجای جام

Дар тобхонаҳи ту фалаки офтоб ро

در تابخانه تو فلک آفتاب را

Беруну андаруни ту сабзасту нури бахш

بیرون و اندرون تو سبز است و نور بخش

Аввали Хизри лақоеи вонгаҳи Хизри бақо

اول خضر لقایی وانگه خضر بقا

Хуршеди зарраи вор агар ёфтӣ маҷол

خورشید ذره‌وار اگر یافتی مجال

Худро ба равзани ту дроФкндӣ аз ҳаво

خود را به روزن تو درافکندی از هوا

Аз ишқи ним тарки ту бимаст космон

از عشق نیم ترک تو بیم است کاسمان

Ин тоқи лоҷувардӣ , атлас кунад қабо

این طاق لاجوردی، اطلس کند قبا

Дар зери тоқи сафаи ?ут , арқони давлатманд

در زیر طاق صفه‌ات، ارکان دولتمند

Ҳамчун сутуни ситода ба як пои доимо

همچون ستون ستاده به یک پای دایما

Хуррамтар аз хўрнқӣ ва хуштар аз сарир

خرم‌تر از خورنقی و خوشتر از سریر

Вонгаҳи барин сухани дарави девори ту гўо

وانگه برین سخن درو دیوار تو گوا

Аз ршҳи биркаи ту буд , баҳрро зҳоб

از رشح برکه تو بود، بحر را ذهاب

Вази дӯди матбахи ту буд , абрро ҳаё

وز دود مطبخ تو بود، ابر را حیا

Рукни муборакат чу баровард сари зи об

رکن مبارکت چو برآورد سر ز آب

Бигузашт зи обу хок ба сад поя аз сафо

بگذشت ز آب و خاک به صد پایه از صفا

Аздоди чоргонаҳи олам ба иттифоқ

اضداد چارگانه عالم به اتفاق

Гуфтанд : шуд падеди сафойии миёни мо

گفتند: شد پدید صفایی میان ما

Бозори худ зи соя ӯ сард дар тамӯз

بازار خود ز سایه او سرد در تموز

Пушти замин ба пуштӣ ӯ гарм , дар што

پشت زمین به پشتی او گرم، در شتا

Аз шарми ин савод ки ӯ ҷон олам аст

از شرم این سواد که او جان عالم است

Табриз дар миёна хуй зад Мароға ҳо

تبریز در میانه خوی زد مراغه‌ها

Аз об рӯй диҷла дигар бар ҷамоли Миср

از آب روی دجله دگر بر جمال مصر

Нил кашидаро набӯд , зинату баҳо

نیل کشیده را نبود، زینت و بها

Дар тираи шаб , зи баси лмъони чароғу шамъ

در تیره شب، ز بس لمعان چراغ و شمع

Бар рӯй субҳ диҷла занад ханда аз сафо

بر روی صبح دجله زند خنده از صفا

Бағдоди хитта Эйаст муаттар ки хок ӯ

بغداد خطه‌ای است معطر که خاک او

Арзад ба хӯни нофаи мишкӣни дами хато

ارزد به خون نافه مشکین دم خطا

ё ҳбзои Ироқ ки , аз Ямани ин мақом

یا حبذا عراق که، از یمن این مقام

Имрӯзи шарқу ғарби ҷаҳони рост , млтҷо

امروز شرق و غرب جهان راست، ملتجا

Дроҷи бум ӯ , ҳама шоҳин кунад шикор

دراج بوم او، همه شاهین کند شکار

Ва оҳӯии дашт ӯ , ҳама сунбул кунад чаро

و آهوی دشت او، همه سنبل کند چرا

Гоҳе насим бар тарафи диҷла , дръи боф

گاهی نسیم بر طرف دجله، درع باف

Гоҳе шимол бар гузари рқаҳ , ътрсо

گاهی شمال بر گذر رقه، عطرسا

Моҳии танону моҳири хон дар миёни шат

ماهی تنان و ماهر خان در میان شط

Чун акси ма дар об ва чу моҳӣ дар ошно

چون عکس مه در آب و چو ماهی در آشنا

Рӯй шат аз сафина , спҳристи пари ҳилол

روی شط از سفینه، سپهریست پر هلال

Дар ҳар ҳилол , Зуҳраи навоеи қамари лақо

در هر هلال، زهره نوایی قمر لقا

Шабҳо ки моҳтоб фитад дар миёни об

شبها که ماهتاب فتد در میان آب

Пайдо шавад ҳазор сафо дар миёни мо

پیدا شود هزار صفا در میان ما

Бағдоди соя бар сари офоқ азон фиканд

بغداد سایه بر سر آفاق ازان فکند

КоФкнди соя бар сар ӯ сояи худо

کافکند سایه بر سر او سایه خدا

Султони нишони хусрави иқлӣми салтанат

سلطان نشان خسرو اقلیم سلطنت

Боло нишин мансаби айвони кибриё

بالا نشین منصب ایوان کبریا

Дорои аҳд , шайхи ҳасан , офтоби малик

دارای عهد، شیخ حسن، آفتاب ملک

Нўиини хасми банди хдиўи ҷаҳони гшо

نویین خصم بند خدیو جهان گشا

Гар дар миён тир фитад акси теғ ӯ

گر در میان تیر فتد عکس تیغ او

Аъзоӣ туамон шавад аз икдгри ҷудо

اعضای توامان شود از یکدگر جدا

Тобони зи парчами илмаши нусрату зафар

تابان ز پرچم علمش نصرت و ظفر

Колбдри фии алдҷиаҳ , колшмси фии алзҳӣ

کالبدر فی الدجیه، کالشمس فی الضحی

эй наъли боргири ту қадари гӯшвор

ای نعل بارگیر تو قدر گوشوار

Ваии хоки боргоҳи туро феъли кимиё

وی خاک بارگاه تو را فعل کیمیا

Султони кибриёии туро рӯзи арзу бор

سلطان کبریای تو را روز عرض و بار

Болои гирди болаши хуршеди муттако

بالای گرد بالش خورشید متکا

Хок дар сарои ту коксир давлат аст

خاک در سرای تو کاکسیر دولت است

Дар чашми равшанон фалак гашта тўтё

در چشم روشنان فلک گشته توتیا

Ту офтоби мулкӣ ва ҳар ҷо ки май рӯй

تو آفتاب ملکی و هر جا که می‌روی

Давлати туро чу соя давонаст дар қафо

دولت تو را چو سایه دوان است در قفا

Рои мунаввари ту сипеҳрии ҳамаи қарор

رای منور تو سپهری همه قرار

Зоти мубораки ту ҷаҳонии ҳамаи вафо

ذات مبارک تو جهانی همه وفا

Ман модҳи сарои туу венаи шоҳи байт ро

من مادح سرای تو و وین شاه بیت را

Салмони сифати мдиҳи сарое буд сазо

سلمان صفت مدیح سرایی بود سزا

Рӯзу шаби ту мо тлъи алшмсу алқмр

روز و شب تو ما طلع الشمس و القمر

Субҳу мисот , ахтлФи алсбҳу алмсо

صبح و مسات، اختلف الصبح و المسا

Бодои ҳамаи мубораку иқболу шодят

بادا همه مبارک و اقبال و شادیت

Пайвастаи хоҷа тоашу ғуломони ин саро

پیوسته خواجه تاش و غلامان این سرا

Гардун ба лоҷуварди абад бар китоба аш

گردون به لاجورد ابد بر کتابه‌اش

Таҳрир карда « доми лаки алъзу албқо »

تحریر کرده « دام لک العز و البقا »

Ҳиҷрати гузаштаи ҳафтсад ва панҷоҳу чори сол

هجرت گذشته هفتصد و پنجاه و چار سال

Кин байт шуд тамом бар абёти ин банно

کین بیت شد تمام بر ابیات این بنا