Дар дарҷи ақиқи лабати нақди ҷони ниҳод

در درج عقیق لبت نقد جان نهاد

Ҷинсӣ азиз ёфт , ба ҷое ниҳони ниҳод

جنسی عزیز یافت، به جایی نهان نهاد

Қуфлии зи лаъл бар дар он дарҷ зад лабат

قفلی ز لعل بر در آن درج زد لبت

Холии з анбар омаду Меҳрӣ бар он ниҳод

خالی ز عنبر آمد و مهری بر آن نهاد

Борӣктар аз мӯи камаратро дақиқа Эй

باریکتر از مو کمرت را دقیقه‌ای

Ногоҳ дар дил омад номаши миёни ниҳод

ناگاه در دل آمد نامش میان نهاد

Ширинтар аз шукр ба сухан дар латифа Эй

شیرینتر از شکر به سخن در لطیفه‌ای

Рӯят намӯд лаъли ту номаши даҳони ниҳод

رویت نمود لعل تو نامش دهان نهاد

Аз қоматати хаёл мисолӣ намӯд боз

از قامتت خیال مثالی نمود باز

Дар кисвати латифи дили онро равони ниҳод

در کسوت لطیف دل آن را روان نهاد

То кӣ чу шамъи сӯхтаро май кашам ба дам ?

تا کی چو شمع سوخته را می‌کشم به دم؟

Кӯ бо ту дар миёни сарви ҷони ройгони ниҳод

کو با تو در میان سرو جان رایگان نهاد

эй дили мҷўии суди зи савдоӣ ӯ ки ишқ

ای دل مجوی سود ز سودای او که عشق

Бунёди ин муомиларо бар зиёни ниҳод

بنیاد این معامله را بر زیان نهاد

Эзади ҳавои хок дар дӯсти пеш аз он

ایزد هوای خاک در دوست پیش از آن

Дар ҷони ман ниҳод ки дар хоки ҷони ниҳод

در جان من نهاد که در خاک جان نهاد

Ҷонами ҳаётӣ аз назари дӯст вом кард

جانم حیاتی از نظر دوست وام کرد

Дили пеши тири ғамза ба расми нишони ниҳод

دل پیش تیر غمزه به رسم نشان نهاد

Наргис чу кард сунбул ӯ шонаи мӯ ба мӯ

نرگس چو کرد سنبل او شانه مو به مو

Овараду ҷамъ бар тарафи арғавони ниҳод

آورد و جمع بر طرف ارغوان نهاد

Хаттӣ ба рӯй кор баровард оқибат

خطی به روی کار برآورد عاقبت

Саргаштаи зулфи ҳамагӣ бар карони ниҳод

سرگشته زلف همگی بر کران نهاد

Рӯйиши нишон ғолия дорад магар ки рӯй

رویش نشان غالیه دارد مگر که روی

Бар хоки пои Подшаҳи Комрони ниҳод

بر خاک پای پادشه کامران نهاد

Султони Увайси довари дайн каз камоли адл

سلطان اویس داور دین کز کمال عدل

Дар салтанати қавоиди нӯшин равони ниҳод

در سلطنت قواعد نوشین روان نهاد

Аз кӣсаи Фўозли анъом ом ӯст

از کیسه فواضل انعام عام اوست

Ҳар гавҳари нафис ки кон дар дукони ниҳод

هر گوهر نفیس که کان در دکان نهاد

Умрии Аннани тавсани айём чарх дошт

عمری عنان توسن ایام چرخ داشت

Чун пери гашт дар кафи ин навҷавони ниҳод

چون پیر گشت در کف این نوجوان نهاد

Дар аҳд ӯ ба ғайри тарозуии боркаш

در عهد او به غیر ترازوی بارکش

Айёми бирка буд ки бори гарони ниҳод

ایام برکه بود که بار گران نهاد

То дид каҳкашони бтриқи раҳаши фалак

تا دید کهکشان بطریق رهش فلک

Баси чашмҳо ки бар тарафи каҳкашони ниҳод

بس چشمها که بر طرف کهکشان نهاد

Нусрат ки мурғи байзаи пӯлод теғ ӯст

نصرت که مرغ بیضه پولاد تیغ اوست

Бар шохсори роят ӯ ошёни ниҳод

بر شاخسار رایت او آشیان نهاد

Чун сади оҳанӣн ҳисомаш кашида дид

چون سد آهنین حسامش کشیده دید

Чархиши лақаби Сикандари гетии ситони ниҳод

چرخش لقب سکندر گیتی ستان نهاد

Чун дасти дирафшони ҷаводаш кушода ёфт

چون دست درفشان جوادش گشاده یافت

ӯро замонаи Мӯсои дарёи бенон ниҳод

او را زمانه موسی دریا بنان نهاد

эй вориси нигини сулаймон каз эътиқод

ای وارث نگین سلیمان کز اعتقاد

Сар бар хати мтоўътти инсу ҷони ниҳод

سر بر خط مطاوعتت انس و جان نهاد

Шабдизи хусравии замаи нав рикоб ёфт

شبدیز خسروی زمه نو رکاب یافت

То шаҳсавори қадари ту по дар миёни ниҳод

تا شهسوار قدر تو پا در میان نهاد

Қадари ту бо смоки синон дар синон фиканд

قدر تو با سماک سنان در سنان فکند

Сяти ту бо шимоли Аннан дар Аннани ниҳод

صیت تو با شمال عنان در عنان نهاد

Баннои рӯзгор ки ин хишти зарнигор

بنای روزگار که این خشت زرنگار

Бар тоқи чорумини баланди осмони ниҳод

بر طاق چارمین بلند آسمان نهاد

Чун авҷи боргоҳи ҷалоли туро бидид

چون اوج بارگاه جلال تو را بدید

Бар кунад меҳри азу ва барин остони ниҳод

بر کند مهر ازو و برین آستان نهاد

Дар коми Тифли хасми ту чун доя шер кард

در کام طفل خصم تو چون دایه شیر کرد

Гардуни луоби ақрабяш дар лабони ниҳод

گردون لعاب عقربیش در لبان نهاد

Аз пушти душман ту наомад буруни яке

از پشت دشمن تو نیامد برون یکی

Ғайр аз синон ки гавҳаряш ме тавон ниҳод

غیر از سنان که گوهریش می‌توان نهاد

Зоти ту гашти воситаи ақди гавҳарӣ

ذات تو گشت واسطه عقد گوهری

Косори лутф дар садаф кун факони ниҳод

کاثار لطف در صدف کن فکان نهاد

Дар қабзаи тасарруфи ту теғи осмон

در قبضه تصرف تو تیغ آسمان

Танҳо на кору бори замину замони ниҳод

تنها نه کار و بار زمین و زمان نهاد

Эзади мадор на фалаку Осиёи чарх

ایزد مدار نه فلک و آسیای چرخ

Бар оби ин блорк оташ фишон ниҳод

بر آب این بلارک آتش فشان نهاد

Ҳар барраро ки гурги бадви рант боз ёфт

هر بره را که گرگ بدو رانت باز یافت

Дар дам гирифту барад ва ба пеши шубони ниҳод

در دم گرفت و برد و به پیش شبان نهاد

Аз ҳарфи малику дайни хиради ангушт бар гирифт

از حرف ملک و دین خرد انگشت بر گرفت

Дар рӯзгори амри ту бар дидагони ниҳод

در روزگار امر تو بر دیدگان نهاد

Дар хоки даргаи ту ки бо машк ҳамдамаст

در خاک درگه تو که با مشک همدمست

Табъи замонаи хосияти заъфарони ниҳод

طبع زمانه خاصیت زعفران نهاد

Дар рӯзи ҳиммати ту аз ифлоси маҳзарӣ

در روز همت تو از افلاس محضری

Бинвишт чархи сифла ва дар дасти кони ниҳод

بنوشت چرخ سفله و در دست کان نهاد

Ҳар ҳарбро ки мураккаби ту як ду паии супурд

هر حرب را که مرکب تو یک دو پی سپرد

Сад солаи баҳри қӯт эй устихони ниҳод

صد ساله بهر قوت همای استخوان نهاد

Бинмуд ханҷари ту дарон арса ҳафт хон

بنمود خنجر تو دران عرصه هفت خوان

Баси косҳои сирка барон ҳафт хон ниҳод

بس کاسه های سر که بر آن هفت خوان نهاد

Қудрат макуну пояи худ чун қиёс кард

قدرت مکن و پایه خود چون قیاس کرد

Дасти ҷалолу мартаба бар ломакони ниҳод

دست جلال و مرتبه بر لامکان نهاد

Бе дасти маснади ту мзлзли ниҳода буд

بی دست مسند تو مزلزل نهاده بود

Авзоъи тахти бахти ту дастӣ барон ниҳод

اوضاع تخت بخت تو دستی بران نهاد

Аз ховарат ҳамеша бгрдўн зар овараданд

از خاورت همیشه بگردون زر آوردند

Ҷузи рояти ин хароҷ ки бар ховарони ниҳод

جز رایت این خراج که بر خاوران نهاد

Шоҳои ман он касам ки хирад дар сухани маро

شاها من آن کسم که خرد در سخن مرا

Шери сифати фасоҳату бабри баёни ниҳод

شیر صفت فصاحت و ببر بیان نهاد

Бас дар обдор ки табъам ба давлатат

بس در آبدار که طبعم به دولتت

Дар остину домани охири замони ниҳод

در آستین و دامن آخر زمان نهاد

Он назмҳо ба мадҳ ту кардам ки ақл азон

آن نظمها به مدح تو کردم که عقل ازان

Ҳар нукта дар муқобилаи як ҷаҳони ниҳод

هر نکته در مقابله یک جهان نهاد

Дар даври давлати ту ки бо даври осмон

در دور دولت تو که با دور آسمان

Ҳар вазъро ки гуфт чунон он чунон ниҳод

هر وضع را که گفت چنان آن چنان نهاد

Авзоъи мамлакати ҳамаи некӯ ниҳода аст

اوضاع مملکت همه نیکو نهاده است

Ҷузи вазъи ман ки беҳтари азин ме тавон ниҳод

جز وضع من که بهتر ازین می‌توان نهاد

Аитои дарин қасида фитодаст ва ин тариқ

ایطا درین قصیده فتادست و این طریق

Расмӣаст бас қадим нагӯйӣ фалони ниҳод

رسمی است بس قدیم نگویی فلان نهاد

То мекашад сарири зари офтоби субҳ

تا می‌کشد سریر زر آفتاب صبح

Баси рӯзгори пели сипедмони ниҳод

بس روزگار پیل سپیدمان نهاد

Бодои мутӣъи ҳиндӯии пели ту субҳи кӯ

بادا مطیع هندوی پیل تو صبح کو

Сар дар саводи лашкари Ҳиндӯстони ниҳод

سر در سواد لشکر هندوستان نهاد

Ҷовиди ҳкмроғн ки баноми ту дар азал

جاوید حکمراغن که بنام تو در ازل

Эзади асоси салтанати ҷовдони ниҳод

ایزد اساس سلطنت جاودان نهاد