Ҳудҳудии ҳоли сабои пеши сулаймон май барад

هدهدی حال صبا پیش سلیمان می‌برد

Қосидӣ назд набии пайғоми салмон май барад

قاصدی نزد نبی پیغام سلمان می‌برد

Моҷарои қатраи афтодаро як як ҷавоб

ماجرای قطره افتاده را یک یک جواب

Карда аз бар то ба назд баҳри Аммон май барад

کرده از بر تا به نزد بحر عمان می‌برد

Зарраро аз хеш агарчӣ қасд подр ҳавост

ذره را از خویش اگرچه قصد پادر هواست

Карда равшани пеши хуршеди дурахшон май барад

کرده روشن پیش خورشید درخشان می‌برد

Бодгрдӣ аз замин бар осмон ме оварад

بادگردی از زمین بر آسمان می‌آورد

Оби хошокӣ ба сӯии боғи ризвон май барад

آب خاشاکی به سوی باغ رضوان می‌برد

Қатрае чанд оби шӯри тез , кон дар хӯрд нест

قطره‌ای چند آب شور تیز، کان در خورد نیست

Ташнаи шӯрида назд оби ҳайвон май барад

تشنه شوریده نزد آب حیوان می‌برد

Сӯрати ин қисса доне чист ? яъне қосидӣ

صورت این قصه دانی چیست؟ یعنی قاصدی

Рқъаҳ эй аз ҳоли дарвешӣ ба султон май барад

رقعه‌ای از حال درویشی به سلطان می‌برد

Бод субҳ омад насими зулфи ҷонон май барад

باد صبح آمد نسیم زلف جانان می‌برد

Ростии нек аз каманди зулф ӯ ҷон май барад

راستی نیک از کمند زلف او جان می‌برد

намефиристам ҷон ба дасти боди пешаш гарчи

می‌فرستم جان به دست باد پیشش گرچه

Нотавон афтодааст , афтону хезон май барад

ناتوان افتاده‌ است، افتان و خیزان می‌برد

Ман ба сад ҷон май хуррами гардии зи хоки кӯй ӯ

من به صد جان می‌خرم گردی ز خاک کوی او

Бо субҳи арзон матоъӣ дорад , арзон май барад

با صبح ارزان متاعی دارد، ارزان می‌برد

Зон парешон мешавад аз боди зулф ӯ ки бод

زان پریشان می‌شود از باد زلف او که باد

Пеши зулфаши қиссаи ҷамъии парешон май барад

پیش زلفش قصه جمعی پریشان می‌برد

Пайки оҳам дар раҳаш бо тир яксон ме равад

پیک آهم در رهش با تیر یکسان می‌رود

Гарчи дар тезии гарави сад зи пайкон май барад

گرچه در تیزی گرو صد ز پیکان می‌برد

Пеши он гулбарги хандон ҳар замони абри баҳор

پیش آن گلبرگ خندان هر زمان ابر بهار

Қиссаи аҳволи ман гирёну нолон май барад

قصه احوال من گریان و نالان می‌برد

Дар раҳ ӯ сар ниҳодан чун қалами кор касе аст

در ره او سر نهادن چون قلم کار کسی است

Кӯи раҳи савдо ба фарқи сар ба поён май барад

کو ره سودا به فرق سر به پایان می‌برد

Як ҷаҳони ҷон дар паии боди сабо афтода анд

یک جهان جان در پی باد صبا افتاده‌اند

ӯ магари бӯеи зхоки кӯии ҷонон май барад

او مگر بویی زخاک کوی جانان می‌برد

Акси ҷону партави имони зрўиш зоҳир аст

عکس جان و پرتو ایمان زرویش ظاهر است

Гарчи боз аз рӯй зоҳири ҷону имон май барад

گرچه باز از روی ظاهر جان و ایمان می‌برد

Нуқтаи нӯши даҳонаш ғорат ҷон ме кунад

نقطه نوش دهانش غارت جان می‌کند

Гоҳ пайдо мерибоед , гоҳи пинҳон май барад

گاه پیدا می‌رباید، گاه پنهان می‌برد

Дар Байзо бо баннои гӯшаш муъориз ме шавад

در بیضا با بنا گوشش معارض می‌شود

Чун срршки ман зи айни баҳри ғалатон май барад

چون سررشک من ز عین بحر غلطان می‌برد

Тобиши меҳри рахти ҷони ҷаҳониро бсухт

تابش مهر رخت جان جهانی را بسوخت

Дили паноҳ аз зулфи ту ботили яздон май барад

دل پناه از زلف تو باطل یزدان می‌برد

Подшоҳи баҳр ва бар дорои дайн , султони Увайс

پادشاه بحر و بر دارای دین، سلطان اویس

Онкӣ ӯ даст аз ҳамаи шоҳон ба эҳсон май барад

آنکه او دست از همه شاهان به احسان می‌برد

Онкӣ бустон мекунад теғи хилофи андари ғилоф

آنکه بستان می‌کند تیغ خلاف اندر غلاف

Гар сабои маншури фурмонаш ба бустон май барад

گر صبا منشور فرمانش به بستان می‌برد

Нест бе парвонаи муставфии девон ӯ

نیست بی‌پروانه مستوفی دیوان او

Фии алмислгар як варақи бод аз гулистон май барад

فی المثل گر یک ورق باد از گلستان می‌برد

Рои олии рояташ бехоҳиш « ҳби лӣ » агар

رای عالی رایتش بی‌خواهش «هب‌لی» اگر

Илтифотӣ мекунад малики сулаймон май барад

التفاتی می‌کند ملک سلیمان می‌برد

Балки рӯй моҳи рояти гурба гардун ме кунад

بلکه روی ماه رایت گربه گردون می‌کند

Чораи тасхири иқлӣми хуросон май барад

چاره تسخیر اقلیم خراسان می‌برد

Баҳру конро нест хӯн дар чашму оби андари ҷигар

بحر و کان را نیست خون در چشم و آب اندر جگر

Бас ки ҷўдши дахли баҳру ҳосили кон май барад

بس که جودش دخل بحر و حاصل کان می‌برد

Гўиё Аслан надорад абртар домани ҳаё

گوییا اصلا ندارد ابر تر دامن حیا

Кӯ ба аҳдаши дасти хоҳиши сӯии Аммон май барад

کو به عهدش دست خواهش سوی عمان می‌برد

Дар замонаши барра бар даъвии хӯни модарон

در زمانش بره بر دعوی خون مادران

Гургро бигрифта гардани пеши чӯпон май барад

گرگ را بگرفته گردن پیش چوپان می‌برد

Чун ба майдон меравад бар хинги чавгонии савор

چون به میدان می‌رود بر خنگ چوگانی سوار

Гӯии хуршед аз бар гардун ба чавгон май барад

گوی خورشید از بر گردون به چوگان می‌برد

намекунад партоби теғ аз даст ва май тоад Аннан

می‌کند پرتاب تیغ از دست و می‌تاد عنان

Рӯзи кингар ҳамла бар хуршеди тобон май барад

روز کین‌گر حمله بر خورشید تابان می‌برد

Ҳар ки ӯ бар даргаи султон наме бандади камар

هر که او بر درگه سلطان نمی‌بندد کمر

Даври чархиши баста бар даргоҳи султон май барад

دور چرخش بسته بر درگاه سلطان می برد

Вонкаҳ гардан мекашад рӯзии зи тавқи бндгиш

وانکه گردن می‌کشد روزی ز طوق بندگیش

Рӯзгораши банд бар гардан ба зиндон май барад

روزگارش بند بر گردن به زندان می‌برد

Бо вуҷӯди дастбурди шоҳи рӯзу ному нанг

با وجود دستبرد شاه روز و نام و ننگ

Шарми боди онро ки номи пўрдстон май барад

شرم باد آن را که نام پوردستان می‌برد

Ҳалқаи амри туро дар гӯш , қайсар ме кашад

حلقه امر تو را در گوش، قیصر می کشد

Маснади ҷоҳи туро дар дӯши хоқон май барад

مسند جاه تو را در دوش خاقان می برد

То нагардад шамъи рӯз аз боди теғати мнтФӣ

تا نگردد شمع روز از باد تیغت منطفی

Рӯзи кини чатри туро дар зери домон май барад

روز کین چتر تو را در زیر دامان می‌برد

Осмон мехоҳад аз асб ту наалӣ баҳри тоҷ

آسمان می‌خواهد از اسب تو نعلی بهر تاج

Ғолибан он тоҷро аз баҳри кайвон май барад

غالبا آن تاج را از بهر کیوان می برد

Кист ҳиндӯе ки созад наъли асби тоҷи сар

کیست هندویی که سازد نعل اسب تاج سر

Зоҳиран асби ту дар по аз паии он май барад

ظاهرا اسب تو در پا از پی آن می‌برد

Муддат на моҳ наздикаст шоҳо то раҳе

مدت نه ماه نزدیک است شاها تا رهی

Давр аз он ҳазрати ҷафоу ҷаври даврон май барад

دور از آن حضرت جفا و جور دوران می‌برد

Хотир Юсуф саққоем кӯ азиз ҳазратаст

خاطر یوسف سقایم کو عزیز حضرتست

Дарчии канъони ғариб аз ҷаври ихвон май барад

درچه کنعان غریب از جور اخوان می‌برد

Ончии салмон бардааст аз аҳли дайни андари Ироқ

آنچه سلمان برده است از اهل دین اندر عراق

Кофарам дар чингар аз кофари мусулмон май барад

کافرم در چین گر از کافر مسلمان می‌برد

Гар намегардад марои ҷӯади вуҷӯдати дастгир

گر نمی‌گردد مرا جود وجودت دستگیر

Бе гумони ин навбатами сайлоби тӯфон май барад

بی‌گمان این نوبتم سیلاب طوفان می‌برد

Ҳар саҳар то май намояди осмони днодни субҳ

هر سحر تا می‌نماید آسمان دنادن صبح

Холи мишкӣн аз рухи гетӣ ба дандон май барад

خال مشکین از رخ گیتی به دندان می‌برد

Чархи заррини холи бодат аз бен дандони ғулом

چرخ زرین خال بادت از بن دندان غلام

То ки фармони туро пайвастаи фармон май барад

تا که فرمان تو را پیوسته فرمان می‌برد