Сабо , чун пардаи з рӯй баҳор бигушоед

صبا، چون پرده ز روی بهار بگشاید

Арӯси гул , ттқ аз сад бор бигушоед

عروس گل، تتق از صد بار بگشاید

Чу чашми ёри намояди бъинаҳи наргис

چو چشم یار نماید بعینه نرگس

Ки бомдоди зи хоб хумор бигушоед

که بامداد ز خواب خمار بگشاید

Кушоди боғи зи наргиси ҳазор чашм ва куҷост

گشاد باغ ز نرگس هزار چشم و کجاست

Касе ки як назар эътибор бигушоед ?

کسی که یک نظر اعتبار بگشاید؟

Ту дил намӯдагӣ ғунча бо сабо бингар

تو دل نمودگی غنچه با صبا بنگر

Ки ҳар дамаш ки бинад , канор бигушоед

که هر دمش که بیند، کنار بگشاید

Бунафша дар шикану печ рост ме монад

بنفشه در شکن و پیچ راست می‌ماند

Ба ҳалқае ки сари зулф ёр бигушоед

به حلقه‌ای که سر زلف یار بگشاید

Ту бош то гиреҳи ғунча аз домани гул

تو باش تا گره غنچه از دامن گل

Сабо ба нохуни сари тез хор бигушоед

صبا به ناخن سر تیز خار بگشاید

Раги ҷаҳандаи борони ҳаво ба нашутур барқ

رگ جهنده باران هوا به نشتر برق

Дамодам аз тани абр ва баҳор бигушоед

دمادم از تن ابر و بهار بگشاید

Сабо ки қофилаи солори чин ва тотораст

صبا که قافله سالار چین و تاتارست

Ба тӯҳфаҳои гулу лола бор бигушоед

به تحفه‌های گل و لاله بار بگشاید

Ҳаво ба як нафас аз чини турраи сунбул

هوا به یک نفس از چین طره سنبل

Ҳазор нофаи машк ттор бигушоед

هزار نافه مشک تتار بگشاید

Хуш оядам гули занбақ ки панҷаи симин

خوش آیدم گل زنبق که پنجه سیمین

Пар аз қурозаи зар айёр бигушоед

پر از قراضه زر عیار بگشاید

Чанори дасти татовул бар ораду қамарӣ

چنار دست تطاول بر آرد و قمری

Забон ба шиква задаст аз нигор бигушоед

زبان به شکوه زدست از نگار بگشاید

Нигор бастау бигушодаи дасту сари сеӣ

نگار بسته و بگشاده دست و سر سهی

Чу шоҳидӣаст ки даст аз нигор бигушоед

چو شاهدی است که دست از نگار بگشاید

Куҷост тарки парии чеҳра то ба коми қадаҳ

کجاست ترک پری چهره تا به کام قدح

зи ҳалқи шииаҳ мехушгувор бигушоед

ز حلق شییه می خوشگوار بگشاید

Сабӯҳ бар тарафи лола зор кун ки сабоҳ

صبوح بر طرف لاله‌زار کن که صباح

Дил аз мушоҳидаи лола зор бигушоед

دل از مشاهده لاله‌زار بگشاید

Чунонк сӯсани озода ҳар сабоҳи забон

چنانک سوسن آزاده هر صباح زبان

Ба шукри неъмат парвардгор бигушоед

به شکر نعمت پروردگار بگشاید

Даҳон лола бишӯяд сабоҳ ба машки гулоб

دهان لاله بشوید صباح به مشک گلاب

Ки то мадҳи шаҳ комгор бигушоед

که تا مدح شه کامگار بگشاید

Ҷҳонгшои ъдўбнди мейри шайхи ҳасан

جهانگشای عدوبند میر شیخ حسن

Ки чанбари фалак аз иқтидор бигушоед

که چنبر فلک از اقتدار بگشاید

Ягонае ки агар бонг бар замона занад

یگانه ای که اگر بانگ بر زمانه زند

Алоқа на ва ҳафт ва чаҳор бигушоед

علاقه نه و هفت و چهار بگشاید

Таҳамтанӣ ки чу зиҳ бар камони кини бандад

تهمتنی که چو زه بر کمان کین بندد

Зафари камӣни зимин ва ясор бигушоед

ظفر کمین زیمین و یسار بگشاید

Шаҳӣ ки ояти ситш чу рояти ислом

شهی که آیت صیتش چو رایت اسلام

Ба ҳар тараф ки расад он диёр бигушоед

به هر طرف که رسد آن دیار بگشاید

Агар муҳосира осмон кунад райш

اگر محاصره آسمان کند رایش

Ба як ду моҳаш ҳар на ҳисор бигушоед

به یک دو ماهش هر نه حصار بگشاید

зи чархи тоиру воқеъпазира боз ояд

ز چرخ طایر و واقع پذیره باز آید

Чу қайди боз ба қасд шикор бигушоед

چو قید باز به قصد شکار بگشاید

Ба ҳар замин ки ғубори саманд ӯ хезад

به هر زمین که غبار سمند او خیزد

Чаҳ нофаҳо ки сабо зон ғубор бигушоед

چه نافه ها که صبا زان غبار بگشاید

Ба ҳар сароб ки айн анояташ гузарад

به هر سراب که عین عنایتش گذرد

Чаҳ чашмаҳо ки азон раҳгузор бигушоед

چه چشمه ها که ازان رهگذار بگشاید

Уфуқи ҷавози наёбад ки беиҷозат ӯ

افق جواز نیابد که بی اجازت او

Раҳи қўоФли лайл ва наҳор бигушоед

ره قوافل لیل و نهار بگشاید

Замона Зуҳра надорад ки беишорат ӯ

زمانه زهره ندارد که بی اشارت او

Дрхзи ин кон ва баҳор бигушоед

درخز این کان و بحار بگشاید

Хуҷастаи рӯз касе ки ба Ямани толеъи саъд

خجسته روز کسی که به یمن طالع سعد

Назар ба талъати ин шаҳриёр бигушоед

نظر به طلعت این شهریار بگشاید

Сумуми қаҳри ту оташ ба оби дарбандад

سموم قهر تو آتش به آب دربندد

Насими лутфи ту кавсар зуннор бигушоед

نسیم لطف تو کوثر زنار بگشاید

Чу теғи разми шикваи ту дар миёни бандад

چو تیغ رزم شکوه تو در میان بندد

Ба дасти кини камар кӯҳсор бигушоед

به دست کین کمر کوهسار بگشاید

Чу калаки фикри замири ту дар баёни орад

چو کلک فکر ضمیر تو در بیان آرد

Ба нӯки он гиреҳ рӯзгор бигушоед

به نوک آن گره روزگار بگشاید

Ҷамоли чеҳраи ҳақ чун туе тавонад дид

جمال چهره حق چون تویی تواند دید

Ки пардаи ғараз аз рӯй кор бигушоед

که پرده غرض از روی کار بگشاید

Ду дасти бастаи адуро ба пои дор овар

دو دست بسته عدو را به پای دار آور

Ки кори баста ӯ ҳам здор бигушоед

که کار بسته او هم زدار بگشاید

Зождҳои дирафши ту бар дилаш гиреҳӣ аст

زاژدهای درفش تو بر دلش گرهی است

Ки он гиреҳи сари дандон мор бигушоед

که آن گره سر دندان مار بگشاید

Чу ровии калимотам ба ҳазрати ту забон

چو راوی کلماتم به حضرت تو زبان

Ба нақли ин сухан обдор бигушоед

به نقل این سخن آبدار بگشاید

Ҷаҳони зи гардани худ ақдҳои назми Заҳир

جهان ز گردن خود عقد های نظم ظهیر

зи шарми ин гуҳар шоҳвор бигушоед

ز شرم این گهر شاهوار بگشاید

зи чарх агар Фрўбстгӣаст дар корам

ز چرخ اگر فروبستگی است در کارم

Ба Ямани бахт худовандгор бигушоед

به یمن بخت خداوندگار بگشاید

Ба назд ту чаҳ маҳали бастагии кори маро

به نزد تو چه محل بستگی کار مرا

Ба як назари карамати зин ҳазор бигушоед

به یک نظر کرمت زین هزار بگشاید

Ҳамеша то ба баҳорони ниқоби ғунчаи сабо

همیشه تا به بهاران نقاب غنچه صبا

зи оризи гули нозук изор бигушоед

ز عارض گل نازک عذار بگشاید

Баҳори умри ту сари сабзи боди чандоне

بهار عمر تو سر سبز باد چندانی

Ки даҳри хӯшаи парвин збор бигушоед

که دهر خوشه پروین زبار بگشاید