Фаррухи ахтари ахтарии дарӣу дарии шоҳвор

فرخ اختر اختری دری و دری شاهوار

Шуд зи бурҷи хусравӣу дарҷи шоҳии ошкор

شد ز برج خسروی و درج شاهی آشکار

Осмон дар ҳалқа бар худ гавҳарӣ медошт гӯш

آسمان در حلقه بر خود گوهری می داشت گوش

Сохт имрӯзаш барои офариниши гӯшвор

ساخت امروزش برای آفرینش گوشوار

Солҳо май ҷусти чашми офтоби нўрбхш

سالها می جست چشم آفتاب نوربخش

То ба моҳии нав мунаввар кардаш акнӯн рӯзгор

تا به ماهی نو منور کردش اکنون روزگار

Модари айёмро омад ба фиръавну бахт

مادر ایام را آمد به فرعون و بخت

Қурраи алъайнии зи рӯзи неки гардун дар канор

قره العینی ز روز نیک گردون در کنار

Орзӯе кард гардуни кини гули иқбол ро

آرزویی کرد گردون کین گل اقبال را

Печиди андари атласи зангории худ ғунчаи вор

پیچید اندر اطلس زنگاری خود غنچه وار

Ҳур чун гули перҳани сад пора кард аз рашк ва гуфт

حور چون گل پیرهن صد پاره کرد از رشک و گفت

Ҳоши ллаҳи кӯи либос золимон созад шиор

حاش لله کو لباس ظالمان سازد شعار

Муштарии ашколи саъди ахтар аз як ба як

مشتری اشکال سعد اختر از یک به یک

Дар назар овараду шакл толеъаш кард ихтиёр

در نظر آورد و شکل طالعش کرد اختیار

Бош то ин бози нусратро биболади болу пар

باش تا این باز نصرت را ببالد بال و پر

Бош то бар хинги гардун давлаташ гардад савор

باش تا بر خنگ گردون دولتش گردد سوار

Хусравонро хотамаст он хотами фирӯзи бахт

خسروان را خاتم است آن خاتم فیروز بخت

Хотамии кӯ дар ҷҳондорӣаст аз ҷами ёдгор

خاتمی کو در جهانداری است از جم یادگار

Маликро буд орзӯ аз баҳри шоҳии давлатӣ

ملک را بود آرزو از بهر شاهی دولتی

Ёфт малики ин орзӯро дар канори шаҳриёр

یافت ملک این آرزو را در کنار شهریار

Моҳи малики орои бурҷи салтанати султони Увайс

ماه ملک آرای برج سلطنت سلطان اویس

Офтоби адлпарвар сояи парвардгор

آفتاب عدل پرور سایه پروردگار

Онкӣ бар самт ризояш мекунад ахтари масир

آنکه بر سمت رضایش می کند اختر مسیر

Вонкаҳ бар қутб муродаш мекунад гардуни мадор

وانکه بر قطب مرادش می کند گردون مدار

Рои малики орой ӯро аз баландии осмон

رای ملک آرای او را از بلندی آسمان

наметавон гуфташ ба шартӣ космон гирад қарор

می توان گفتش به شرطی کاسمان گیرد قرار

Халқ ӯро кӣ ме тавон гуфтани сабо вақте магар

خلق او را کی می توان گفتن صبا وقتی مگر

Каз сабо нанашаста бошад бар дилии ҳаргизи ғубор

کز صبا ننشسته باشد بر دلی هرگز غبار

Чун қадаҳ гирад ба каф абрӣаст сар то сари ҳаё

چون قدح گیرد به کف ابری است سر تا سر حیا

Чун камарбандад ба кин кӯҳӣаст сар то сари виқор

چون کمربندد به کین کوهی است سر تا سر وقار

Дасти ҷӯад ӯ дирамро май шуморади хоки раҳ

دست جود او درم را می شمارد خاک ره

ё ду дасташи худ дирамро менаёрад дар шумор

یا دو دستش خود درم را می نیارد در شمار

Ҳеҷ май доне чаро пайваста дорад сар ба зер ?

هیچ می دانی چرا پیوسته دارد سر به زیر ؟

Обро зеро ки ҳаст аз лутфи хусрави шармсор

آب را زیرا که هست از لطف خسرو شرمسار

Нақди райш дар тарозу чун дурусти офтоб

نقد رایش در ترازو چون درست آفتاب

Борҳо бишикаст ваҷҳи Зуҳраро қадару айёр

بارها بشکست وجه زهره را قدر و عیار

эй збдўи офариниши зоти пакети омадаи ҳамчуи гул

ای زبدو آفرینش ذات پاکت آمده همچو گل

Бо тахти шоҳии ҳамчуи наргиси тоҷдор

با تخت شاهی همچو نرگس تاجدار

Ҳиммати волои ту аз сарварон болотар аст

همت والای تو از سروران بالاتر است

Кӣ тавонад баради боди меҳргони даст аз чанор

کی تواند برد باد مهرگان دست از چنار

Сӯрати хасми ту бандади дори худ дар рӯзу шаб

صورت خصم تو بندد دار خود در روز و شب

Кард хоҳад оқибати сар дар сари хасми ту дор

کرد خواهد عاقبت سر در سر خصم تو دار

Наъл асбат кард гардун чун ҳилоли андари мурод

نعل اسبت کرد گردون چون هلال اندر مراد

Май харидаши муштарӣ аз баҳри тоҷи ифтихор

می خریدش مشتری از بهر تاج افتخار

Хусравони бандад бар худ гавҳар аз рӯй шараф

خسروان بندد بر خود گوهر از روی شرف

Гавҳарат аслӣаст ҳамчун гавҳаракону баҳор

گوهرت اصلی است همچون گوهرکان و بحار

Шуд ба аҳди адли ту маҳфӯзи хону моли халқ

شد به عهد عدل تو محفوظ خان و مال خلق

эй ба аҳди адли ту гарданкашон дар ҳар диёр

ای به عهد عدل تو گردنکشان در هر دیار

Аз паии роҳ мазолим карда аз гардуни бурун

از پی راه مظالم کرده از گردون برون

На?ил айтоми баҳору хӯни мишкӣни ттор

نال ایتام بحار و خون مشکین تتار

Рӯй агар аз оташ битобад рои малики орои ту

روی اگر از آتش بتابد رای ملک آرای تو

Канда Эй созад ҳамон дами ҳемаро бар пои нор

کنده ای سازد همان دم هیمه را بر پای نار

Қулзуми ҷӯади туро на қбҳнилии ҳубоб

قلزم جود تو را نه قبهنیلی حباب

Машъали рои ту роҳФти ахтари дарии шарор

مشعل رای تو راهفت اختر دری شرار

Гирд хайлат хост аз моҳӣ ва бар шуд то ба моҳ

گرد خیلت خاست از ماهی و بر شد تا به ماه

Инак аз қалб фалак бингар ғубораш бар изор

اینک از قلب فلک بنگر غبارش بر عذار

То бихобанд чаман дар аҳди Тифли ғунча ро

تا بخواباند چمن در عهد طفل غنچه را

Ҳар сари солӣ ва дар ҷнбондши боди баҳор

هر سر سالی و در جنباندش باد بهار

Давлати Тифлат ки ҳаст ӯ ҳомии гардуни пер

دولت طفلت که هست او حامی گردون پیر

Бар сарири сарварии пайвастаи бодои пойдор

بر سریر سروری پیوسته بادا پایدار

Вақт субҳасту лаби диҷлау анфоси баҳор

وقت صبح است و لب دجله و انفاس بهار

эй писари киштӣ май то шат Бағдод биор

ای پسر کشتی می تا شط بغداد بیار