Ба чашму абрӯу рухсору ғамза май баради дилбар

به چشم و ابرو و رخسار و غمزه می‌برد دلبر

Қарор аз ҷисму хоб аз чашму ҳуш аз ақлу ақл аз сар

قرار از جسم و خواب از چشم و هوش از عقل و عقل از سر

Набошад бо лабу лафзу ҷамолу ҳол ӯ мо ро

نباشد با لب و لفظ و جمال و حال او ما را

Шукр дар хӯрд ва май дар кому ма дар ваҷҳу шаб дар хур

شکر در خورد و می در کام و مه در وجه و شب در خور

Сари зулфу рухи хубу хати сабзу лаби лаълаш

سر زلف و رخ خوب و خط سبز و لب لعلش

Самани соӣу маи осоӣу гули оройу гҳрпрўр

سمن‌سای و مه‌آسای و گل‌آرای و گهرپرور

Изору хату рухсору лабу дидору гуфтораш

عذار و خط و رخسار و لب و دیدار و گفتارش

Баҳору сабзау субҳу шаробу шоҳиду шукр

بهار و سبزه و صبح و شراب و شاهد و شکر

Набошад холӣ аз фикру хаёлу зикр ӯ мо ро

نباشد خالی از فکر و خیال و ذکر او ما را

Равон дар тани хирад дар сари сухан дар лаби нафас дар бар

روان در تن خرد در سر سخن در لب نفس در بر

Нисори хоки пояти рози ҷисму шахсу чашму рух

نثار خاک پایت راز جسم و شخص و چشم و رخ

Бар орм ҷон бибозам сари баборам дар бирезам зар

بر آرم جان ببازم سر ببارم در بریزم زر

Ба буии рангу зебу фар чу ту кӣ раведу тобад

به بوی رنگ و زیب و فر چو تو کی روید و تابد

Гул аз гулшан май аз соғари ма аз гардуни хур аз ховар

گل از گلشن می از ساغر مه از گردون خور از خاور

Магар молидаае бар хоки наъли сами асби шаҳ

مگر مالیده‌ای بر خاک نعل سم اسب شه

Лаби ширини хати мишкӣни рухи нозук бар дилбар

لب شیرین خط مشکین رخ نازک بر دلبر

Фалак қадре малики садрии амӣрии хусравии комд

فلک قدری ملک صدری امیری خسروی کآمد

Саодати бахту давлати ёру малики оройу дайни густар

سعادت‌بخت و دولت‌یار و ملک‌آرای و دین‌گستر

Қдрқдрт , қзоФрмон , шҳншҳаҳи шайх , ҳасани навён

قَدَرقدرت، قضافرمان، شهنشهه‌شیخ، حسن نویان

Ҷаҳонгиру ҷаҳони дору ҷаҳони бахшу ҷаҳони дору

جهانگیر و جهان‌دار و جهان‌بخش و جهان‌دارو

зи ройу талъату эҳсону аФзолш буд равшан

ز رای و طلعت و احسان و افضالش بود روشن

Чароғи меҳру чашми моҳу оби баҳр ва рӯй бар

چراغ مهر و چشم ماه و آب بحر و روی بر

зи файзи лафзу калаку дасту табъаши зула май бандад

ز فیض لفظ و کلک و دست و طبعش زله می‌بندد

Қсби қанду магаси шаҳду садаф дару ҳаҷари гавҳар

قصب قند و مگس شهد و صدف درّ و حجر گوهر

Ба амрўи ройу тадбир ва мурод ӯст гардун ро

به امرو رای و تدبیر و مراد اوست گردون را

Саботу сайру ҳалу ақду амр ва наҳйу хайру шар

ثبات و سیر و حل و عقد و امر و نهی و خیر و شر

зи адл ва дод вуҷӯдаши ончӣ дайн дорад куҷо дорад

ز عدل و داد وجودش آنچه دین دارد کجا دارد

Димоғ аз ақлу ақл аз рӯҳу рӯҳ аз табъу табъ аз хур

دماغ از عقل و عقل از روح و روح از طبع و طبع از خور

Зиҳии оростаи тахту сипоҳу малику дайни зотат

زهی آراسته تخت و سپاه و ملک و دین ذاتت

Чу дайни ақлу равони ҷисму ҳасби нафасу шарафи гавҳар

چو دین عقل و روان جسم و حسب نفس و شرف گوهر

Тзрўу тиҳуу дроҷу Кебек аз пуштии адлат

تذرو و تیهو و دراج و کبک از پشتی عدلت

Ҳумоюни фолу фориғи болу туғрули сайду шоҳин бар

همایون فال و فارغ بال و طغرل صید و شاهین بر

зи хол ва ъаму ҷаду боб маврӯсӣаст зотат ро

ز خال و عم و جد و باب موروثی است ذاتت را

Камоли нафасу ҳасани нутқу ъзу ҷоҳу зебу фар

کمال نفس و حسن نطق و عز و جاه و زیب و فر

Ба кеду макру тазвир ва ҳиял натавон ҷудо кардан

به کید و مکر و تزویر و حیل نتوان جدا کردن

Насим аз машку ранг аз лаълу тоб аз нору нур аз хур

نسیم از مشک و رنگ از لعل و تاب از نار و نور از خور

зи иқболу ҷалолу ъзу тамкин ту ме бахшад

ز اقبال و جلال و عز و تمکین تو می‌بخشد

Сиррии афсари шарафи маснади амони хотами тараби соғар

سری افسر شرف مسند امان خاتم طرب ساغر

Наме байнам ба даври адл ва доду лутфи табъати ҷуз

نمی‌بینم به دور عدل و داد و لطف طبعت جز

Қадаҳи гирёну дафи нолон ва май обу неи лоғар

قدح گریان و دف نالان و می آب و نی لاغر

Дар он соъат ки аз пайкору ҳарбу разм кин гардад

در آن ساعت که از پیکار و حَرْب و رزم کین گردد

Аҷали молики равони ҳолки замони дӯзахи макони маҳшар

اجل مالک روان هالک زمان دوزخ مکان محشر

зи саҳми тиру акси теғу гирди хоку хӯни ёбӣ

ز سهم تیر و عکس تیغ و گرد خاک و خون یابی

Вуҷӯҳи асФри ҷиболи ахзари сипеҳри асвади замини аҳмар

وجوه اصفر جبال اخضر سپهر اسود زمین احمر

Зўоҷи гирдӯи мавҷи хӯну ошӯб Фтн гардад

زواج گردو موج خون و آشوب فتن گردد

Замини гардуни ҷаҳони дарёи фарси киштии балои лангар

زمین گردون جهان دریا فرس کشتی بلا لنگر

Гуҳӣ гардад гуҳии лғзди гуҳии печад гуҳӣ ларзад

گهی گردد گهی لغزد گهی پیچد گهی لرزد

Сари мардуми сами асб ва бен рмҳу дили ханҷар

سر مردم سم اسب و بن رمح و دل خنجر

Ту бар қалби сафи хайли сипоҳи душманони тозӣ

تو بر قلب صف خیل سپاه دشمنان تازی

Зафари қоиди қазои тобеъ вале ғолиби адуи музтар

ظفر قاید قضا تابع ولی غالب عدو مضطر

Равони сӯии адуи гурзу синону новаку тират

روان سوی عدو گرز و سنان و ناوک و تیرت

Адами дардами бало дар сари аҷал дар паии фано дар бар

عدم دردم بلا در سر اجل در پی فنا در بر

Биндозаду бунаад ва фурӯ гиранд ва бурдоранд

بیندازد و بنهد و فرو گیرند و بردارند

Ялони аспри сарони гардани маони мғФри шаҳони афсар

یلان اسپر سران گردن مهان مغفر شهان افسر

Ба зерати бодпои асбии ҷаҳони паймои оташи рӯ

به زیرت بادپا اسبی جهان‌پیمای آتش‌رو

Ҷавони давлат , мубораки пай , қавии толеъ , блндохтр

جوان‌دولت، مبارک‌پی، قوی‌طالع، بلنداختر

Ба вақти сайду сабақу азму разм ва аз вай фурӯ монад

به وقت صید و سبق و عزم و رزم و از وی فرو ماند

Ба суръат ва ҳам ва ҷустани барқ ва рафтани сайл ва так сарсар

به سرعت و هم و جستن برق و رفتن سیل و تک صرصر

Ба сайру суръату рафтор ва рафтан бугзарад чун ӯ

به سیر و سرعت و رفتار و رفتن بگذرد چون او

Насим аз бару бод аз баҳру абр аз кӯҳу сайл аз дар

نسیم از بر و باد از بحر و ابر از کوه و سیل از در

Амири хсрўои шоҳои навиштани васф ту натавон

امیر خسروا شاها نوشتن وصف تو نتوان

Ба сад қарн ва ба сад даст ва ба сад калак ва ба сад дафтар

به صد قرن و به صد دست و به صد کلک و به صد دفتر

Каломӣ гарчи матбӯъу равон ва дилкашаст алҳақ

کلامی گرچه مطبوع و روان و دلکش است الحق

Ки дорад чун ту маъшӯқинигор чобуку дилбар

که دارد چون تو معشوقی نگار چابک و دلبر

Ба фурӯи бахту иқболати ҷавоби он чу об инак

به فرو بخت و اقبالت جواب آن چو آب اینک

Латифу равшану поку хушу азобу равон ва тар

لطیف و روشن و پاک و خوش و عذاب و روان و تر

Бақоӣу феълу таъсиу мадору сайр то дорад

بقای و فعل و تاثیر و مدار و سیر تا دارد

Нуфусу унсуру арвоҳу чарху гардишу ахтар

نفوس و عنصر و ارواح و چرخ و گردش و اختر

Нуфусу унсуру арвоҳу чарху ахтарати бодо

نفوس و عنصر و ارواح و چرخ و اخترت بادا

Мутӣъу тобеъу маҳкӯму хидматкору фармон бар

مطیع و تابع و محکوم و خدمتکار و فرمان بر

Худовандати мау солу шабу рӯзу гуҳ ва бе гуҳ

خداوندت مه و سال و شب و روز و گه و بی‌گه

Муайяну Носиру ҳодӣу ёвари ҳофизу ёвар

معین و ناصر و هادی و یاور حافظ و یاور