Мубашширони саодати барин баланди равоқ
مبشران سعادت برین بلند رواق
Ҳаме кунанд Нидо дар мамолики офоқ
همی کنند ندا در ممالک آفاق
Ки соли ҳафтсад ва панҷоҳ ва ҳафт раҷаб
که سال هفتصد و پنجاه و هفت رجب
Ба иттифоқ хилоиқ биорӣ халлоқ
به اتفاق خلایق بیاری خلاق
Нишаст хусрави риюи замин ба истеҳқоқ
نشست خسرو ریو زمین به استحقاق
Фарози тахти салотин ба дори малики Ироқ
فراز تخت سلاطین به دار ملک عراق
Хдоигони салотини аҳди шайхи Увайс
خدایگان سلاطین عهد شیخ اویس
Пнои ҳўи пушти ҷаҳони хусрави алии алои талоқ
پنا هو پشت جهان خسرو علی الا طلاق
Шҳншҳӣ ки барои нисор маҷлис ӯст
شهنشهی که برای نثار مجلس اوست
Пар аз ҷавоҳири анҷуми сипеҳрро атбоқ
پر از جواهر انجم سپهر را اطباق
Машоми рӯҳи вдмоғи хиради збоғи биҳишт
مشام روح ودماغ خرد زباغ بهشت
Ба ҷузи рўоиҳ халқаш накарда истиншоқ
به جز روایح خلقش نکرده استنشاق
- забони нотиқа аз манеҳён олами ғайб
-زبان ناطقه از منهیان عالم غیب
Ба ҷузи натоиҷ табъаш накарда истинтоқ
به جز نتایج طبعش نکرده استنطاق
Фиканда қиссаи Юсуфи ҷамол ӯ дар чоҳ
فکنده قصه یوسف جمال او در چاه
Ниҳодаи номаи касрӣ , замон ӯ бар тоқ
نهاده نامه کسری ، زمان او بر طاق
Агар на тарки фалаки пеш ӯ камари банд
اگر نه ترک فلک پیش او کمر بند
Фалак ба ҷои калла бар сараш наад бғтоқ
فلک به جای کله بر سرش نهد بغطاق
Касе ба давлат адлаш намекунад ҷузи авд
کسی به دولت عدلش نمی کند جز عود
зи дасти роҳзанон , нои ?ла дар мақоми Ироқ
ز دست راهزنان ، نا له در مقام عراق
Чаҳ гӯшмол ки аз даст ӯ кашида камон ?
چه گوشمال که از دست او کشیده کمان ؟
Чаҳ сари занаш ки зи инсоф ӯ наёфт чумоқ ?
چه سر زنش که ز انصاف او نیافت چماق ؟
Зиҳии шҳншаҳи анҷуми туро каминаи ғулом !
زهی شهنشه انجم تو را کمینه غلام !
Зиҳии муборизи пнчми туро кҳинаҳи вшоқ !
زهی مبارز پنچم تو را کهینه وشاق !
Ба бандагии ҷаноби ту хусравони машъуф
به بندگی جناب تو خسروان مشعوف
Бпои бӯси рикоби ту сари варони муштоқ
بپای بوس رکاب تو سر وران مشتاق
зи гӯшаҳои сайри ту бахти ҷустаи ватан
ز گوشه های سیر تو بخت جسته وطن
Ба хонаҳои камонати зафаргар Фтаҳи всоқ
به خانه های کمانت ظفر گر فته وثاق
Фурӯғи теғ ба чашми ту лмъаҳ эй соғар
فروغ تیغ به چشم تو لمعه ای ساغر
Навой кӯс ба гӯши ту нолаи ушшоқ
نوای کوس به گوش تو ناله عشاق
Камони ҳайбатати афкандаи саҳм дар атроф
کمان هیبتت افکنده سهم در اطراف
Каманд тоъатат оварда даст дар аъноқ
کمند طاعتت آورده دست در اعناق
Ба баҳри нисбати табъи ту май кнўи ҳамаи вақт
به بحر نسبت طبع تو می کنو همه وقت
Агар чаҳ дар саф баҳр мекунам иғроқ
اگر چه در صف بحر می کنم اغراق
Саҳифа Эйаст вуҷӯди мубораки ту дарав
صحیفه ای است وجود مبارک تو درو
Ҳамаи макорими зоту маҳосини ахлоқ
همه مکارم ذات و محاسن اخلاق
Улувва қадари туро офтоб агар нагардад
علو قدر تو را آفتاب اگر نگردد
Чу соя боз фитад дар равоқи чарх ба тоқ
چو سایه باز فتد در رواق چرخ به طاق
Сабои зи дафтари халқи ту як варақ ме хонд
صبا ز دفتر خلق تو یک ورق می خواند
Чамани муҷаллади гулро ба бод дод авроқ
چمن مجلد گل را به باد داد اوراق
Шимоли сяти туро шуд барроқи барқи Аннан
شمال صیت تو را شد براق برق عنان
Ҳилоли зини барроқи ту гашти вбдри ҷиноқ
هلال زین براق تو گشت وبدر جناق
зи ҳайбати ту дили душманони бурузи набард
ز هیبت تو دل دشمنان بروز نبرد
Чунон буд ки дили ошиқон ба рӯзи фироқ
چنان بود که دل عاشقان به روز فراق
Хдоигоно ! зи имрӯз то ба рӯзи ҳисоб
خدایگانا ! ز امروز تا به روز حساب
Ба туаст оламёнро ҳўолти арзоқ !
به توست عالمیان را حوالت ارزاق !
Турост мамлакати салтанат ба истиқлол
تراست مملکت سلطنت به استقلال
Турост салтанати мамлакат , ба истеҳқоқ
تراست سلطنت مملکت ، به استحقاق
Ҷаҳонёни ҳамаи зинҳорён адл тавонад
جهانیان همه زنهاریان عدل تواند
Умедвор ба фазли вмроҳми вошФоқ
امیدوار به فضل ومراحم واشفاق
Ба чашми ростии онкас ки нанигарад дар ту
به چشم راستی آنکس که ننگرد در تو
Чу наргисаш бадар оварад зи пилкҳо , аҳдоқ
چو نرگسش بدر آورد ز پلکها ، احداق
Ба оби теғи нишони оташи шарорати хасм
به آب تیغ نشان آتش شرارت خصم
Аз онкӣ мезанадаш деги синаи ҷӯши нифоқ
از آنکه می زندش دیگ سینه جوش نفاق
Яқин ба мавзӯ тирёк дода бошӣ заҳр
یقین به موضوع تریاک داده باشی زهر
Ба ҷои заҳри адуро агар диҳии трёқ
به جای زهر عدو را اگر دهی تریاق
Агар чаҳ бо ту на обоӣ осмон хӯрданд
اگر چه با تو نه آبای آسمان خوردند
Ба чодари модари унсури ҳазор паии се талоқ
به چادر مادر عنصر هزار پی سه طلاق
Ба сади адл ҳсин кун ҳисори давлати хеш
به سد عدل حصین کن حصار دولت خویش
Мабош ғофил аз ин чархи азрақи зроқ
مباش غافل از این چرخ ازرق زراق
Ҳнўз бо ту кунун мехӯрд фалаки савганд
هنوذ با تو کنون می خورد فلک سوگند
Ҳануз бо ту кунун мекунад ҷаҳони мисоқ
هنوز با تو کنون می کند جهان میثاق
Ба поя Эй барисӣ аз шараф ки чун сидра
به پایه ای برسی از شرف که چون سدره
Дарахти қадари ту бар соқ арш сояд соқ
درخت قدر تو بر ساق عرش ساید ساق
Шҳо ! ба шукри тӯтигар ин ҳадис аз ман
شها ! به شکر طوطی گر این حدیث از من
Кунад самоъи шукр хуш набошадаш ба мазоқ
کند سماع شکر خوش نباشدش به مذاق
Мродлӣ взбонӣаст пари сафои васфот
مرادلی وزبانی است پر صفا وصفات
Марои сиррӣ вдрў нест бар вафои вўФоқ
مرا سری ودرو نیست بر وفا ووفاق
Арӯси хотир ман нест зон қабил ки ӯ
عروس خاطر من نیست زان قبیل که او
Ба ҷузи қабул ҷанобат кунад қабули сдоқ
به جز قبول جنابت کند قبول صداق
Ҳамеша то малики шарқ бо мидоди пагоҳ
همیشه تا ملک شرق با مداد پگاه
Бар ояд вкнди офоқи равшан аз ишроқ
بر آید وکند آفاق روشن از اشراق
Хуҷастаи боди туро тоҷи втхти султонӣ !
خجسته باد تو را تاج وتخت سلطانی !
Ба бандагӣати салотини аҳд баста натоқ !
به بندگیت سلاطین عهد بسته نطاق !