эй ҳарими боргоҳати каъбаи малику малик !
ای حریم بارگاهت کعبه ملک و ملک !
Соҳататро равзаи фирдавси ҳаддии муштарак
ساحتت را روضه فردوس حدی مشترک
Дар хат аз акси хутутат , сатҳи лавҳи лоҷувард
در خط از عکس خطوطت ، سطح لوح لاجورد
Дар гул аз саҳми асосат , пои ваҳми тези так
در گل از سهم اساست ، پای وهم تیز تک
Аз фурӯғи шамсаи девори айвонат ба шаб
از فروغ شمسه دیوار ایوانت به شب
Зарраҳоро дар ҳаво битавон шумурдан як ба як
ذره ها را در هوا بتوان شمردن یک به یک
Посбонони даври бомат ки бо аршанд рост
پاسبانان دور بامت که با عرشند راست
Зинда медоранд шаби зи овози тасбеҳи малик
زنده می دارند شب ز آواز تسبیح ملک
Боғубори кимиёии хок дар гоҳи ту зар
باغبار کیمیای خاک در گاه تو زر
Сар занад бар санг агар ҷавҳари намояд бар маҳак
سر زند بر سنگ اگر جوهر نماید بر محک
Бо ргоҳти қиблаи гоҳи мшги мӯёни хато
با رگاهت قبله گاه مشگ مویان خطا
Остонати қиблаи ҷои моҳрӯёни намак
آستانت قبله جای ماهرویان نمک
Ҷинати всҳнти муқобил май наад устоди ақл
جنت وصحنت مقابل می نهد استاد عقل
Гуфт ризвон : ҳони биё ! он арсаи лӣ , венаи хсаҳи лак
گفت رضوان : هان بیا ! آن عرصه لی ، وین خصه لک
Хои ру хошок ғизоят мефиристанд ҳар сабоҳ
خا ر و خاشاک غذایت می فرستند هر صباح
Гулшани фирдавсро фаррош бар расми малик
گلشن فردوس را فراش بر رسم ملک
зи иштиёқи хавзи рўзи кавсари машрабат
ز اشتیاق خوض روض کوثر مشربت
намешавад моҳи само ҳар моҳ бар шакли смк
می شود ماه سما هر ماه بر شکل سمک
зи эътидоли нави баҳори гулшанат дар меҳргон
ز اعتدال نو بهار گلشنت در مهرگان
намедаманд хайрӣ аз азҳори вглбрг аз хск
می دماند خیری از ازهار وگلبرگ از خسک
Чархи хуршеди ҷалолии эмин аз тағйири ҳдм
چرخ خورشید جلالی ایمن از تغییر هدم
Сад ё ҷўҷи балоеи фориғ аз тахриби дк
سد یا جوج بلایی فارغ از تخریب دک
Мейр бар садри ту ҷамшеди сет бар арши сабо
میر بر صدر تو جمشید ست بر عرش سبا
Шоҳ бар тахти ту хуршеди сет бар авҷи фалак
شاه بر تخت تو خورشید ست بر اوج فلک
Шайхи ҳасани беги осмони мамлакат ( ман кули боб )
شیخ حسن بیگ آسمان مملکت (من کل باب)
Шоҳи дилшоди офтоби салтанат бе ҳеҷ шак
شاه دلشاد آفتاب سلطنت بی هیچ شک
Ҳзм ҳушёраст қасри малики инро посбон
حزم هشیارست قصر ملک این را پاسبان
Бахт бедораст хайли нусрати онро изк
بخت بیدارست خیل نصرت آن را یزک
Нест бе ин бодро дасти татовул бар чароғ
نیست بی این باد را دست تطاول بر چراغ
Нитса бе он обро ҳукми тасарруф бар намак
نیس بی آن آب را حکم تصرف بر نمک
Он ҷҳондорӣ ки аз овози кӯшиш ҳар замон
آن جهانداری که از آواز کوشش هر زمان
Рӯз кӯшиш ояд андари гӯшаш ( алнсраҳи мък )
روز کوشش آید اندر گوشش (النصرة معک )
Хиттаи Бағдоди ҷуз дар сояи иқболи шан
خطه بغداد جز در سایه اقبال شان
Чун хилофат бо алӣ бӯдаасту Заҳро бе фадак
چون خلافت با علی بوده است و زهرا بی فدک
То ба теғи зарнигорӣ аз рӯй гетӣ ҳар сабоҳ
تا به تیغ زرنگاری از روی گیتی هر صباح
Хати машки афшони шабро мекунад хуршеди ҳак
خط مشک افشان شب را می کند خورشید حک
Ин биҳишти ободи хуррам бар шумо фархундаи бод
این بهشت آباد خرم بر شما فرخنده باد
Маскани аҳбоби ҷинати манзили аъдоди дарак
مسکن احباب جنت منزل اعداد درک