Иди ман онкӣ ҳаст хами абрӯяши ҳилол

عید من آنکه هست خم ابرویش هلال

Бар айни иди абрӯӣ чун навен ӯст дол

بر عین عید ابروی چون نون اوست دال

Идӣ ки қадар ӯст фузун аз ҳазор моҳ

عیدی که قدر اوست فزون از هزار ماه

Моҳӣ ки мисли ӯ набӯд дар ҳазор сол

ماهی که مثل او نبود در هزار سال

Хуш май хиромади зи бен гӯш ме кашад

خوش می خرامد ز بن گوش می کشد

Ҳар дам ба дӯши ғолияи зулф ӯ шимол

هر دم به دوش غالیه زلف او شمال

То худ хаёли абрӯии аўбсти моҳи нав

تا خود خیال ابروی اوبست ماه نو

Каҷ менамӯд дар назари мардуми ин хаёл

کج می نمود در نظر مردم این خیال

Ҳиндӯӣ ӯст ҳар серума аз он ҷаҳон

هندوی اوست هر سرمه از آن جهان

намегуядаш ( муборак ) ва мехондаш ҳилол

می گویدش (مبارک)و می خواندش هلال

Толеъи шўои хуҷастаи маи нав ки олимӣ аст

طالع شوای خجسته مه نو که عالمی است

Бе иди талъати ту ҳамаи рӯза дар малол

بی عید طلعت تو همه روزه در ملال

Лаълат ба ханда мешаканд ҳуққаи ақиқ

لعلت به خنده می شکند حقه عقیق

Чашмам ба гиря май гусалади риштаи лол

چشمم به گریه می گسلد رشته لال

Бо чашми масти гӯ ки майдон чу ме бирез

با چشم مست گو که میدان چو می بریز

Хӯн маро магӯ ки ҳаромаст ё ҳалол

خون مرا مگو که حرامست یا حلال

Чу гони зулфати онкӣ ба майдони дилбарӣ

چو گان زلفت آنکه به میدان دلبری

Сари ҷуз ба гӯии моҳи дарорад буд маҳол

سر جز به گوی ماه درآرد بود محال

Кам мекунам ҳадиси даҳони ту чун ме кунам

کم می کنم حدیث دهان تو چون می کنم

Конҷо сухан намеравад аз танагии маҷол

کانجا سخن نمی رود از تنگی مجال

Рӯяти гули ду рӯй ба як рӯй чун надид

رویت گل دو روی به یک روی چون ندید

Сад бори зарду сурхи баромади зонФъол

صد بار زرد و سرخ برآمد زانفعال

Бо туаст гўиёи назари офтоби малик

با توست گوییا نظر آفتاب ملک

Комад чу моҳи иди мубораки рахт ба фол

کامد چو ماه عید مبارک رخت به فال

Хуршеди субҳи снҷқу моҳи Зуҳали маҳал

خورشید صبح سنجق و ماه زحل محل

Дорои чархи кавкабаи муштарии хисол

دارای چرخ کوکبه مشتری خصال

Султони мъздини худои Подшаҳи Увайс

سلطان معزدین خدا پادشه اویس

Султон беъдилу шаҳаншоҳ бе мисол

سلطان بی عدیل و شهنشاه بی مثال

Шоҳӣ ки зилли маркази чатр ҷалол ӯст

شاهی که ظل مرکز چتر جلال اوست

Даврони ҳафт доираро нуқтаи камол

دوران هفت دایره را نقطه کمال

Шоҳӣ ки зери шҳпри шоҳини давлаташ

شاهی که زیر شهپر شاهین دولتش

Хуш хуфтааст Кебеки дарӣ бо фироқи бол

خوش خفته است کبک دری با فراغ بال

эй гашта моликони ҳамаи мулӯки малики ту

ای گشته مالکان همه ملوک ملک تو

Ваии моли кони зкФи дасти ту поймол

وی مال کان زکف دست تو پایمال

Тақдир дода то абадати бахт ( лоином )

تقدیر داده تا ابدت بخت (لاینام)

Эзади супурда дар азалати малик ( лоязол )

ایزد سپرده در ازلت ملک (لایزال)

Меҳрасту моҳи рои зринтўроғлом

مهرست و ماه رای زرینتوراغلام

Конасту баҳри табъи ҷаводи туро аёл

کان است و بحر طبع جواد تو را عیال

Офоқи рости баҳри кафати маншаи карам

آفاق راست بحر کفت منشا کرم

Афлоки рости хок дарат маснади ҷалол

افلاک راست خاک درت مسند جلال

Амри ту мураккабони заминро кунад равон

امر تو مرکبان زمین را کند روان

Наҳй ту бахтёни фалакро наад ъқол

نهی تو بختیان فلک را نهد عقال

Он халқ халқ туаст ки даҳ ту зи ғайраташ

آن خلق خلق توست که ده تو ز غیرتش

Хӯн бастааст дар ҷигари нофаи ғизол

خون بسته است در جگر نافه غزال

Ваон лутф лутф туаст ки дар айни слсбил

وان لطف لطف توست که در عین سلسبیل

Бар рӯй каф мезанад аз туррааш зулол

بر روی کف می زند از طره اش زلال

Ваон қаҳр қаҳр туаст ки аз боди ҳайбаташ

وان قهر قهر توست که از باد هیبتش

Оби набот заҳр шавад дар урӯқи бол

آب نبات زهر شود در عروق بال

Ваон гурз гурз туаст ки бадхоҳро кунад

وان گرز گرز توست که بدخواه را کند

Пайдои миёни ду китфаши фарқ дар ҷидол

پیدا میان دو کتفش فرق در جدال

Бар кӯҳи ҷомид ар гузарад бо ҳайбатат

بر کوه جامد ار گذرد با هیبتت

Гирданд чун саҳоби равон дар ҳавои ҷибол

گردند چون سحاب روان در هوا جبال

Миррӣхро бадали шимурди Зуҳраи баъд аз йен

مریخ را بدل شمرد زهره بعد از ین

Бо моҳи рояти ту агар ёбад иттисол

با ماه رایت تو اگر یابد اتصال

Маи хост то ба сам самандат расад магар

مه خواست تا به سم سمندت رسد مگر

Худро бар ӯ бибандад агар дорад эҳтимол

خود را بر او ببندد اگر دارد احتمال

Онҷо ки хинги моҳи мунири ту сам наад

آنجا که خنگ ماه منیر تو سم نهد

Моҳи нави афтода буд дар сафи нъои л

ماه نو افتاده بود در صف نعا ل

Зилли злили чатри туу хуии парчамат

ظل ظلیل چتر تو و خوی پرچمت

Рухсори нави арӯси зафари рости зулфу хол

رخسار نو عروس ظفر راست زلف و خال

Гар илтиҷо кунад ба ту хуршеди ховарӣ

گر التجا کند به تو خورشید خاوری

Дигар ба ним рӯз набинад касаши завол

دیگر به نیم روز نبیند کسش زوال

Чархи дўоли боз агар сар кашӣ кунад

چرخ دوال باز اگر سر کشی کند

Амрат кашад ба ҷурми заҷрами асади дўол

امرت کشد به جرم زجرم اسد دوال

Бади хоҳро чаҳ Зуҳра ки гардад муъоризат ?

بد خواه را چه زهره که گردد معارضت ؟

Бо шери худ чаҳ панҷа тавонад задани шағол

با شیر خود چه پنجه تواند زدن شغال

Дасти суоли пеши ту соил чаҳ оварад

دست سوال پیش تو سایل چه آورد

Чун ҳаст пеши дасти атои ту бар суол

چون هست پیش دست عطا تو بر سوال

Ҷӯади ту манъ кард туро зу аз он шудаст

جود تو منع کرد ترا زو از آن شدست

Мизони дурусти мағрибии меҳрро завол

میزان درست مغربی مهر را زوال

Шо ҳо бидон худоӣ ки аз хон неъматаш

شا ها بدان خدای که از خوان نعمتش

Дунёсти як нўолаҳ въқбӣаст як навол !

دنیاست یک نواله وعقبی است یک نوال !

Кои мрўз дар ҷамеъи мамолики манам ки нест

کا مروز در جمیع ممالک منم که نیست

Ҷузи фикри мадҳати ту марои ҳеҷ иштиғол

جز فکر مدحت تو مرا هیچ اشتغال

Аз субҳ то ба шоми дуоӣ ту ме кунам

از صبح تا به شام دعای تو می کنم

Беонкӣ бошудам тамаъи ҷои ҳи вҳрси мол

بی آنکه باشدم طمع جا ه وحرص مال

Варна ба давлатат чу дигар бандагони ту

ورنه به دولتت چو دگر بندگان تو

Ман банда низ доштамии мансабу манол

من بنده نیز داشتمی منصب و منال

Бар ғайри ҳазрати ту ҳаромаст шеъри ман

بر غیر حضرت تو حرام است شعر من

Кони саҳар мутлақаст баҳри мазҳабии ҳалол

کان سحر مطلق است بهر مذهبی حلال

То дар тбоъи оташ ва обаст ихтилоф

تا در طباع آتش و آب است اختلاف

То дар мизоҷ бод баҳорӣаст эътидол

تا در مزاج باد بهاریست اعتدال

Бодои ҳудӯди малики ту эмини зи ихтилоф

بادا حدود ملک تو ایمن ز اختلاف

Бодои мизоҷи амри ту холии зи ихтилол

بادا مزاج امر تو خالی ز اختلال

Фархундаи бод бар ту шаби қадару рӯзи ид

فرخنده باد بر تو شب قدر و روز عید

Пушту паноҳу қадари ҷалоли ту зулҷалол

پشت و پناه و قدر جلال تو ذوالجلال