Моҳӣ аз бурҷи шарафи зодаи хуршеди камол
ماهی از برج شرف زاده خورشید کمال
Зодаи аллоҳи ҷмоло ба ҷаҳон дод ҷамол
زاده الله جمالاً به جهان داد جمال
Гулбун ( анбтаҳи аллоҳи нботои ҳусно )
گلبن (انبته الله نباتاً حسنا)
Бар дмониди сипеҳр аз чамани ҷоҳу ҷалол
بر دمانید سپهر از چمن جاه و جلال
Рӯзи одина на аз моҳи рабиъи алохр
روز آدینه نه از ماه ربیع الاخر
Рафта аз аҳди араби ҳФтсдўи панҷоҳ ва се сол
رفته از عهد عرب هفتصدو پنجاه و سه سال
Шайхи зоҳиди шаҳи фархунда пай омад ба вуҷӯд
شیخ زاهد شه فرخنده پی آمد به وجود
Шуд ҷаҳон аз асари толеъ ӯ фаррухи фол
شد جهان از اثر طالع او فرخ فال
Аз паии хоби гуҳаш дар азал ороста анд
از پی خواب گهش در ازل آراسته اند
Маҳди фирӯзаи афлок ба анвоъи лол
مهد فیروزه افلاک به انواع لال
Ҳазраташи маҷд ҷалоласт ва бибинӣ рӯзӣ
حضرتش مجد جلال است و ببینی روزی
Бастаи худро фалак пайрав бирав чун атфол
بسته خود را فلک پیرو برو چون اطفال
Дар ҳавои шарафи толеъаш аз гашти фалак
در هوای شرف طالعش از گشت فلک
Сар кашидаст кунун сунбула бар авҷи камол
سر کشیدست کنون سنبله بر اوج کمال
То кунад Зуҳраи нисори қадами маймунаш
تا کند زهره نثار قدم میمونش
Дар анҷум ба тарозу кашад аз байти алмол
در انجم به ترازو کشد از بیت المال
Аждаҳои илми азми варои баҳри аду
اژدهای علم عزم ورا بهر عدو
Ақраб аз пеши давони неши аҷал дар дунбол
عقرب از پیش دوان نیش اجل در دنبال
Муштарии хонаи қавсаши зира маликят дод
مشتری خانه قوسش زره ملکیت داد
Ва бинвишт зи айвони қзотирмсол
و بنوشت ز ایوان قضاتیرمثال
Ҷаддии кони хонаи айшу тараб авлод аст
جدی کان خانه عیش و طرب اولاد است
Зуҳал орост ба перояи ъзу иқбол
زحل آراست به پیرایه عز و اقبال
То ғубори маразу хавфи нишонди зирааш
تا غبار مرض و خوف نشاند زرهش
намекашад чарх ба далв аз ӣам кавсари слсол
می کشد چرخ به دلو از یم کوثر سلسال
Бурҷи ҳўтш ки шуд он хонаи завҷу шурако
برج هوتش که شد آن خانه زوج و شرکاء
Чун ҷамаш мамлакатӣ дод балои ширку мисол
چون جمش مملکتی داد بلا شرک و مثال
Ҳаштумин хона ӯ дошт амири ҳафтум
هشتمین خانه او داشت امیر هفتم
То дар хавфу хатарро надиҳади ҳеҷ маҷол
تا در خوف و خطر را ندهد هیچ مجال
Нуҳумин хона илмаст ва дару перу Зуҳал
نهمین خانه علم است و در و پیر و زحل
Ҳамчуи Тифлон шудаи сокини зи паии касби камол
همچو طفلان شده ساکن ز پی کسب کمال
Ҳиссаи мамлакату салтанат ҷавзо шуд
حصه مملکت و سلطنت جوزا شد
Вндрўи Зуҳрау миррӣху Уториди уммол
وندرو زهره و مریخ و عطارد عمال
Меҳру брҷису мъолрос ба бурҷи саратон
مهر و برجیس و معالراس به برج سرطان
Рафтаи кони боб нҷоҳаст вмоли омол
رفته کان باب نجاح است ومال آمال
Асадаши хонаи аъдод ва ба хӯн аъдо карда
اسدش خانه اعداد و به خون اعدا کرده
Чун каф хзибасту мхзби чангол
چون کف خضیب است و مخضب چنگال
Бош то ғунчаи ин равза даманд гули бахт
باش تا غنچه این روضه دماند گل بخت
Бош то тоири ин байзаи дароради пару бол
باش تا طایر این بیضه درآرد پر و بال
Шавад ангушт намой ҳамаи олам чу ҳилол
شود انگشت نمای همه عالم چو هلال
Бош то конгресси афсари гардуни соиш
باش تا کنگره افسر گردون سایش
Бош то боз кунад чатри ҳумоюнаши пар
باش تا باز کند چتر همایونش پر
Олимии бинӣ дар сояи аўФорғи бол
عالمی بینی در سایه اوفارغ بال
Аз пай таҳният оянд млоик чу мулӯк
از پی تهنیت آیند ملایک چو ملوک
Ба дар хусрави аъзами зи сари истиқбол
به در خسرو اعظم ز سر استقبال
Довари даври замони шайхи ҳасани онкӣ ба теғ
داور دور زمان شیخ حسن آنکه به تیغ
Фитнаро мекунад аз рӯй замини истисол
فتنه را می کند از روی زمین استیصال
Дар хуй аз ғайрати файзи карамаш рӯй саҳоб
در خوی از غیرت فیض کرمش روی سحاب
Дар гул аз тайраи қадамаши оби зулол
در گل از طیره قدمش آب زلال
эй збҳри карамати чашмаи хуршеди сароб
ای زبحر کرمت چشمه خورشید سراب
Ваии зтоби ғазабати оташи миррӣхи згол
وی زتاب غضبت آتش مریخ زگال
Асари кавсари шамшери ту дар рӯзи аҷал
اثر کوثر شمشیر تو در روز اجل
Садамаи наъли сами асби ту даргоҳи ҷалол
صدمه نعل سم اسب تو درگاه جلال
Хӯн кунад нуқтаи амтор дар арҳоми садаф
خون کند نقطه امطار در ارحام صدف
Бишиканади муҳраи аҳҷор дар аслоби ҷибол
بشکند مهره احجار در اصلاب جبال
Гирди хайли ту чун аз рӯй замин бархезад
گرد خیل تو چون از روی زمین برخیزد
Осмонаш кунад аз маркази хеши истиқбол
آسمانش کند از مرکز خویش استقبال
Асари адли ту дон инак бар атрофи уфуқ
اثر عدل تو دان اینک بر اطراف افق
Дар дам гург равад оҳӯии заррини тимсол
در دم گرگ رود آهوی زرین تمثال
Дар мақомӣ ки наад хинги фалаки сайри ту наъл
در مقامی که نهد خنگ فلک سیر تو نعل
Моҳи нав ҷой надорад ба ҷуз аз сафи нъол
ماه نو جای ندارد به جز از صف نعال
Хсрўо дод куну шукр ба шукронаи онк
خسروا داد کن و شکر به شکرانه آنک
Ҳамаи чизе ба ту додааст худои мутаъол
همه چیزی به تو داده است خدای متعال
Фсҳти мамлакати вкомрўоииўи хадам
فسحت مملکت وکامرواییو خدم
Равнақи салтанату ҷоҳу ҷавонӣу ҷамол
رونق سلطنت و جاه و جوانی و جمال
Дар мақомӣ ки наад хинги фалаки сайри ту наъл
در مقامی که نهد خنگ فلک سیر تو نعل
Моҳи нав ҷой надорад ба ҷуз аз сафи нъол
ماه نو جای ندارد به جز از صف نعال
Хсрўо дод куну шукр ба шукронаи онк
خسروا داد کن و شکر به شکرانه آنک
Ҳамаи чизе ба ту додааст худои мутаъол
همه چیزی به تو داده است خدای متعال
Фсҳти мамлакати вкомрўоииўи хадам
فسحت مملکت وکامرواییو خدم
Равнақи салтанату ҷоҳу ҷавонӣу ҷамол
رونق سلطنت و جاه و جوانی و جمال
Венаи ду нўбоўаҳи ъзўи шарафу ҷоҳ ки ҳаст
وین دو نوباوه عزو شرف و جاه که هست
Олимии шани зи ҷалоли омада дар таҳти зилол
عالمی شان ز جلال آمده در تحت ظلال
Инат Искандари гетии зираи истеъдод
اینت اسکندر گیتی زره استعداد
Ванети Кайхусрави сонии зи сари истиқлол
وانت کیخسرو ثانی ز سر استقلال
Солиси ин исои фаррухи қадами маймуни фар
ثالث این عیسی فرخ قدم میمون فر
Комад аз робитаи сония дар маҳди ҷалол
کامد از رابطه ثانیه در مهد جلال
Подшоҳӣаст мутӣъи ту ки ҳастанд
پادشاهی است مطیع تو که هستند
Амрўзподшоҳони ҷаҳонаши ҳама мамнӯн навол
امروزپادشاهان جهانش همه ممنون نوال
Шоҳи дилшоди ҷўонбхт ки дар рӯй замин
شاه دلشاد جوانبخت که در روی زمین
Бо ҳама дида надидаш фалаки пери мисол
با همه دیده ندیدش فلک پیر مثال
Онкии ризвон ба сарв дида кашад рӯй биҳишт
آنکه رضوان به سرو دیده کشد روی بهشت
Хоки поиши зи паии серумаи арбоби ҳҷол
خاک پایش ز پی سرمه ارباب حجال
Хотами мамлакат ҷам нашудӣ зойеъ агар
خاتم مملکت جم نشدی ضایع اگر
Будӣ оростаи билқиси бад-ӣни хуйу хисол
بودی آراسته بلقیس بدین خوی و خصال
эй ба тўшиҳи санои ту мршҳи авроқ
ای به توشیح ثنای تو مرشح اوراق
Вай ба тазйини дуои ту музайяни ақвол
وی به تزیین دعای تو مزین اقوال
Пояи қадари ту бар фарқи Зуҳали заррини тоҷ
پایه قدر تو بر فرق زحل زرین تاج
Сояи чатри ту бар рӯй зафари мишкӣни хол
سایه چتر تو بر روی ظفر مشکین خال
Нили гардун шуда бар чеҳраи иқболи ту лоам
نیل گردون شده بر چهره اقبال تو لام
Лоами иқболи ту бар айни саодат шудаи дол
لام اقبال تو بر عین سعادت شده دال
Мекашад зайли карами афви ту бар рӯй гуноҳ
میکشد ذیل کرم عفو تو بر روی گناه
Май баради гӯии сабақи ҷӯади ту аз пеши суол
می برد گوی سبق جود تو از پیش سوال
Бе ҳавояти хирад аз улфати сргшти малул
بی هوایت خرد از الفت سرگشت ملول
Бе ризояти бадан аз сиҳҳат ҷон ёфт малол
بی رضایت بدن از صحت جان یافت ملال
Гар димоғи чамани азхўии ту бӯе ёбад
گر دماغ چمن ازخوی تو بویی یابد
Бар дили ғунчаи гул сард шавад боди шимол
بر دل غنچه گل سرد شود باد شمال
Дар замони гавҳари теғи ту озори ҳарир
در زمان گوهر تیغ تو آزار حریر
Сӯзан тез наёрад ки дарорад ба хаёл
سوزن تیز نیارد که درآرد به خیال
Бо атои кафи ту бахшиши оли бармак
با عطای کف تو بخشش آل برمک
Мисли лаҷаи дарё буду лмъаҳи ол
مثل لجه دریا بود و لمعه آل
Нури рои ту агар наУмияро моя диҳад
نور رای تو اگر نامیه را مایه دهد
Ба ҷуз аз ақди сурайёи надиҳади бори ниҳол
به جز از عقد ثریا ندهد بار نهال
Срўрои муддати шаш сол тамомаст ки ман
سرورا مدت شش سال تمام است که من
Ҳастам аз ҳалқа ба гӯашон дарат чун иқбол
هستم از حلقه به گوشان درت چون اقبال
Ба ҳаводории даргоҳи фалаки қадари шумо
به هواداری درگاه فلک قدر شما
Карда аи тарки диёру ватану молу манол
کرده ا ترک دیار و وطن و مال و منال
Баъди азон каз садафи мадҳи шумо хотири ман
بعد ازآن کز صدف مدح شما خاطر من
Гирди атрофи ҷаҳонро згҳри молои мол
گرد اطراف جهان را زگهر مالا مال
Қурби сӣ сол ба некӯи суханӣ дар олам
قرب سی سال به نیکو سخنی در عالم
Шуда машҳур шудам ҷоҳилу бдгўи имсол
شده مشهور شدم جاهل و بدگو امسال
Ҳунар омад шарафи мардум ва аз толеъи бад
هنر آمد شرف مردم و از طالع بد
Ҳунари ман ҳама шуд айбу шарафи гашти вабол
هنر من همه شد عیب و شرف گشت وبال
Ман чаҳ бар бастаам аз лўлўи лолои сухан
من چه بر بسته ام از لولو لالای سخن
Кош чун лолаи забони суханам будӣ лол
کاش چون لاله زبان سخنم بودی لال
Бастаи назм диловез шудам ҳамчуи садаф
بسته نظم دلاویز شدم همچو صدف
Хастаи нофаи мишкӣни худами ҳамчуи ғизол
خسته نافه مشکین خودم همچو غزال
Набӯд ҳаҷв ба ҷузи кори хасисии томъ
نبود هجو به جز کار خسیسی طامع
Набӯд ҳазл ба ҷузи кори сафеҳии ҳзол
نبود هزل به جز کار سفیهی هزال
Ман ки имрӯзи камоли суханам то ҳаддӣ аст
من که امروز کمال سخنم تا حدی است
Ки Уторид кунад аз хотири ман асткмол
که عطارد کند از خاطر من استکمال
Ба чунин шуғл кунам қасди зиҳии қасду ғараз
به چنین شغل کنم قصد زهی قصد و غرض
Ба чунин фикр кунам майли зиҳии фикри маҳол
به چنین فکر کنم میل زهی فکر محال
Худ ба якборагӣ аз пои дароварди маро
خود به یکبارگی از پای درآورد مرا
Ғами дарвешӣу беморӣу тимори аёл
غم درویشی و بیماری و تیمار عیال
Суфраи ворами фалаки афканд ва ман ҳалқа ба гӯш
سفره وارم فلک افکند و من حلقه به گوش
намекунам хизмати шоҳ аз бен дандон чу хилол
می کنم خدمت شاه از بن دندان چو خلال
Солҳо рафт ки ман мекунам ин нолау кас
سالها رفت که من می کنم این ناله و کس
Нарасонид ба ман ҳеҷ навоеи зи манол
نرسانید به من هیچ نوایی ز منال
То барояд ба чамани нолаи зор аз слсл
تا برآید به چمن ناله زار از صلصل
То ки бошад ба ҷаҳони тинати халқ аз слсол
تا که باشد به جهان طینت خلق از صلصال
То абади тинати зоти ту мубиноади халал
تا ابد طینت ذات تو مبیناد خلل
Ҷовдони сояи ҷоҳати мпзирди завол
جاودان سایه جاهت مپذیرد زوال