Занҷири банд зулфат зад ҳалқа бар дар дил
زنجیر بند زلفت زد حلقه بر در دل
Хайли хаёли моҳат дар дидаи сохт манзил
خیل خیال ماهت در دیده ساخت منزل
эй гули зи ҳасан рӯят гашта хаҷал ба сад рӯ
ای گل ز حسن رویت گشته خجل به صد رو
Ваии ғунча бар даҳонати ошиқ шуда ба сад дил
وی غنچه بر دهانت عاشق شده به صد دل
Зулфу хати ту бо ҳам Ҳиндӯстони втўтӣ
زلف و خط تو با هم هندوستان وطوطی
Рухсору холи мишкӣни кофуру ҳуби филфил
رخسار و خال مشکین کافور و حب فلفل
Савдои зулф мишкӣн дорад дили шикаста
سودای زلف مشکین دارد دل شکسته
Девонаи гашти мискин май боядаш слосл
دیوانه گشت مسکین می بایدش سلاسل
Ғоиб шудан ба сӯрат аз момдон ки моро
غایب شدن به صورت از مامدان که مارا
Гуҳ толеъаст монеъи гуҳи рӯзгори ҳоил
گه طالعست مانع گه روزگار حایل
Лаъл ҳаёт бахшад сад бори рехти хӯнам
لعل حیات بخشد صد بار ریخت خونم
Гӯйӣ ба бахт ман шуд оби ҳаёти қотил
گویی به بخت من شد آب حیات قاتل
Ёқӯт дар чиконати алмоси рости ҳомӣ
یاقوت در چکانت الماس راست حامی
Шамшоди хуши хиромати хуршеди рости ҳомил
شمشاد خوش خرامت خورشید راست حامل
Аз акси гӯнаи ҳайт дар тоб моҳ нахишт
از عکس گونه هایت در تاب ماه نخشت
Вази саҳари чашмҳоят бе оби чоҳи Бобул
وز سحر چشمهایت بی آب چاه بابل
Хоҳӣ ки Юсуфи ҷон аз чоҳ ғам барояд
خواهی که یوسف جان از چاه غم برآید
Партоб кун зболои мишкӣни расани Фрўҳл
پرتاب کن زبالا مشکین رسن فروهل
Аз ҳасани гул ба гулзори боди афканди варақ ро
از حسن گل به گلزار باد افکند ورق را
Гар бар шимол хонам як шама зон шамоил
گر بر شمال خوانم یک شمه زان شمایل
Зон шона бар сар омад кӯи мӯӣ май шикофад
زان شانه بر سر آمد کو موی می شکافد
Дар ҳалу ақди зулфати кони нуктаи исти мушкил
در حل و عقد زلفت کان نکته ایست مشکل
Зинҳори турраи ?утро магузор кони парешон
زنهار طره ات را مگذار کان پریشان
Дорад сари татовул дар аҳди шоҳи одил
دارد سر تطاول در عهد شاه عادل
Он каъбаи аъолӣ ваон қиблаи мъолӣ
آن کعبه اعالی وان قبله معالی
Он манбаи маъонӣ ваон маҷмаъи фазойил
آن منبع معانی وان مجمع فضایل
Дилшоди шоҳи шоҳӣ каз фари малики Муқаннаъ
دلشاد شاه شاهی کز فر ملک مقنع
Бигирифт малик санҷар бишикаст тоҷи ҳрқл
بگرفت ملک سنجر بشکست تاج هرقل
Наъли сами самандаши тоҷи сари салотин
نعل سم سمندش تاج سر سلاطین
Хок дар сароиши оби рухи аФозл
خاک در سرایش آب رخ افاضل
Ройоти коми корӣ аз рӯй ӯст олӣ
رایات کام کاری از روی اوست عالی
Оёти шаҳриёрӣ дар шан ӯст нозил
آیات شهریاری در شان اوست نازل
Сяти макорашро , бод сабост мураккаб
صیت مکارش را، باد صباست مرکب
Ҳамли мавоҳибаш ,ро , баҳори маҳмил
حمل مواهبش ، را ، بهار محمل
Чун рӯзгори ҳукмаш , бар ҷини вонси нофиз
چون روزگار حکمش ، بر جن وانس نافذ
Чун офтоби адлаш , бар баҳри вбри шомил
چون آفتاب عدلش ، بر بحر وبر شامل
То шоҳи бози чатраш , бигирифт малики санҷар
تا شاه باز چترش ، بگرفت ملک سنجر
Бар кунад насар гардун , шҳболи сяти туғрул
بر کند نسر گردون ، شهبال صیت طغرل
эй хайли ҳишмататро нусрати фитода дар пай !
ای خیل حشمتت را نصرت فتاده در پی !
Ваии чатри давлататро хуршеди рафта дар зилл !
وی چتر دولتت را خورشید رفته در ظل !
Дар маърази ифофат , он Макка ӣ таҳорат
در معرض عفافت ، آن مکه ی طهارت
Дар маҷлиси саноят , он масдари далоил
در مجلس ثنایت ، آن مصدر دلایل
Пӯшидаи остинро бар чҳрҳбнти умрон
پوشیده آستین را بر چهرهبنت عمران
Бӯсидаи остонро , сад бори ин вобл
بوسیده آستان را ، صد بار این وابل
Аз рашки ҳасани хатат , дастнигор бар сар
از رشک حسن خطت ، دست نگار بر سر
Вази шарми лутфи табъат , пои зулол дар гул
وز شرم لطف طبعت ، پای زلال در گل
Дорад зҳсни хилқат , боди шимоли бӯе
دارد زحسن خلقت ، باد شمال بویی
Шох шаҷар бидон бӯ , бошад ба боди моил
شاخ شجر بدان بو ، باشد به باد مایل
Дар садри хасми рмҳт то ёфт ҳукми нофиз
در صدر خصم رمحت تا یافت حکم نافذ
Рафт аз вилояти тан , ҷонаш задаст омил
رفت از ولایت تن ، جانش زدست عامل
Ҷуз дар ҳисори оҳан , ё дар миёни обӣ
جز در حصار آهن، یا در میان آبی
Мисли туе наёрад , бо ту шудани муқобил
مثل تویی نیارد،با تو شدن مقابل
Дасти ту ҳосили кон , дар хоки рехт яксар
دست تو حاصل کان ، در خاک ریخت یکسر
Шояд агар бигирад зини дасти кони мъомл
شاید اگر بگیرد زین دست کان معامل
Дар бахшиш аз мабодӣ то даст бар кушодӣ
در بخشش از مبادی تا دست بر گشادی
Ҳастанд дар Аё даии бастаи миёни аномл
هستند در ایا دی بسته میان انامل
Шохи ниҳоли рмҳт , бар кандаи бехи ёғӣ
شاخ نهال رمحت ، بر کنده بیخ یاغی
Сайли саҳоби ҷавдати афзӯдаи оби соил
سیل سحاب جودت افزوده آب سایل
Бо ҳукми пойдорати кӯҳи гарони сабки сар
با حکم پایدارت کوه گران سبک سر
Бо азм тез тозат , барқи аҷули коҳил
با عزم تیز تازت ، برق عجول کاهل
Ҳар узв душманат шуд , манзилгаҳи балое
هر عضو دشمنت شد ، منزلگه بلایی
Теғи ту тез гашта , дар қатъи он манозил
تیغ تو تیز گشته ، در قطع آن منازل
Чашми вчроғи олам , будӣ ту пеш аз он дам
چشم وچراغ عالم ، بودی تو پیش از آن دم
КоФлок дар гирифтанд , аҷромро мшоъл
کافلاک در گرفتند ، اجرام را مشاعل
Ҳони ҷоми ид инак , шоҳо каз интизораш
هان جام عید اینک ، شاها کز انتظارش
намекаф задаст бар сари хами рости пой дар гул !
می کف زدست بر سر خم راست پای در گل !
Соқии лолаи рухро , гӯи соғарӣ дар афкан
ساقی لاله رخ را ، گو ساغری در افکن
Гулгун чу ашки ошиқи равшан чу рои оқил
گلگون چو اشک عاشق روشن چو رای عاقل
Роҳӣ ки гар фишонд бар хоки ҷуръаи соқӣ
راحی که گر فشاند بر خاک جرعه ساقی
Азм Ромем гардад , ҳоле ба рӯҳи восил
عظم رمیم گردد ، حالی به روح واصل
Мисатони ҷуз аз маъонӣ , майҳои арғавонӣ
مستان جز از معانی ، می های ارغوانی
Фориғ кун аз ънодл , бар нағма ӣ ънодл
فارغ کن از عنادل ، بر نغمه ی عنادل
Мутриб ки дӯш гуфтӣ , дар пардаи рози барбат
مطرب که دوش گفتی ، در پرده راز بربط
Овоз ҳо фикандаст имрӯз дар маҳофил
آواز ها فکندست امروز در محافل
Чангаст бастаи худро , бар домани мғнӣ
چنگ است بسته خود را ، بر دامن مغنی
Аз домани мғнӣ , зинҳори дасти мксл !
از دامن مغنی ، زنهار دست مکسل !
Завқӣ тамом дорад , дар субҳи иди бода
ذوقی تمام دارد ، در صبح عید باده
Бе ҷусти вҷўии шоир бе гуфт вгўии ъозл
بی جست وجوی شاعر بی گفت وگوی عاذل
Ровӣ агар навозад , ин шеър дар сипоҳон
راوی اگر نوازد ، این شعر در سپاهان
Рӯҳ камол хонд ( ( ллҳдри қойил ) ) !
روح کمال خواند ((لله درّ قایل ))!
То ҳар сабои равшан , ин обгуни қафас ро
تا هر صبا روشن ، این آبگون قفس را
Аз бол зоғ гардад , ҳосили пари ҳўосл
از بال زاغ گردد ، حاصل پر حواصل
Фаррухи сабои идати фархундаи боди вмимўн !
فرخ صبا عیدت فرخنده باد ومیمون !
Табъи ситораи тобеъи коми замонаи ҳосил !
طبع ستاره تابع کام زمانه حاصل !