Роҳи наҷм чу мушарраф кунад айвони ҳамл

راه نجم چو مشرف کند ایوان حمل

Омил наУмияро боз фиристад ба амал

عامل نامیه را باز فرستد به عمل

Сифри тахти султони фалак бар дорад

صفر تخت سلطان فلک بر دارد

Лоҷарам дар фалакаш ном барояд ба ҳамл

لاجرم در فلکش نام برآید به حمل

Абри наврӯз чу аз баҳр барояд ба ҳаво

ابر نوروز چو از بحر برآید به هوا

Ҷурми хуршед чу аз ҳут барояд ба ҳамл

جرم خورشید چو از حوت برآید به حمل

Зарда меҳр кунад қулла киро аблақ

زرده مهر کند قله که را ابلق

Ашҳб рӯз кунад адҳами шабро арҷл

اشهب روز کند ادهم شب را ارجل

Абр ҳар байзаи кофур ки дар кӯҳи ниҳод

ابر هر بیضه کافور که در کوه نهاد

Кунад он байзаи кофури саросари сандал

کند آن بیضه کافور سراسر صندل

Кори мушкил шуда аз раҳгузари ях бар мо

کار مشکل شده از رهگذر یخ بر ما

То ки аз лутфи ҳавои мушкил мо гардад ҳал

تا که از لطف هوا مشکل ما گردد حل

Ҳасани гул ҷилва диҳад бод ба ваҷҳеи аҳсан

حسن گل جلوه دهد باد به وجهی احسن

Рози дил хок кунад арза ба навъе аҷмл

راز دل خاک کند عرضه به نوعی اجمل

Боғи маҷмӯъаи анвоъ латоиф гардад

باغ مجموعه انواع لطایف گردد

Сабзааш хату чамани мстру бӯяши ҷадвал

سبزه اش خط و چمن مسطر و بویش جدول

Наргиси шӯху гули бобулии имрӯз ба боғ

نرگس شوخ و گل بابلی امروز به باغ

Чун ду чашманд яке ашҳлу дигари аҳвол

چون دو چشمند یکی اشهل و دیگر احوال

Лолаи дили сияҳу лаъл Қубодоне кист

لاله دل سیه و لعل قبادانی کیست

Сӯрати шому шафақи ҳайати миррӣху Зуҳал

صورت شام و شفق هیات مریخ و زحل

Ин ҳамаи теғи хилоф аз чаҳ кашидаст чаман

این همه تیغ خلاف از چه کشیدست چمن

Гар чаманро на сарви барг хилофасту ҷадал

گر چمن را نه سرو برگ خلاف است و جدل

Ҷавшани мавҷ чаро бод кунад дар тани об

جوشن موج چرا باد کند در تن آب

МғФри лола чаро абр наад бар сари тел

مغفر لاله چرا ابر نهد بر سر تل

Соқиои ратли пё пай нада ало ки ба ман

ساقیا رطل پیا پی نده الا که به من

Кӣ кунад дар ман махмури асар май ба ратл

کی کند در من مخمور اثر می به رطل

Ҳар ки аз менакунад тозаи дилу мағзу димоғ

هر که از می نکند تازه دل و مغز و دماغ

Дар димоғу дилу табъаш буд албата халал

در دماغ و دل و طبعش بود البته خلل

Хнкои ҷону дили ғунча ки бар май хезад

خنکا جان و دل غنچه که بر می خیزد

Ҳар сабоҳяши трўи тозаи нигории зи бағал

هر صباحیش ترو تازه نگاری ز بغل

Ту ҳар он қатраи борон ки фурӯ ме ояд

تو هر آن قطره باران که فرو می آید

Оятии дон шуда аз файзи илоҳии манзил

آیتی دان شده از فیض الهی منزل

Гули сад барг биёрост ба сад барги бисот

گل صد برگ بیاراست به صد برگ بساط

Сарв озод бапушед ба сад дасти ҳлл

سرو آزاد بپوشید به صد دست حلل

Дар ҳавои чамани боғи алии рағми ғроб

در هوای چمن باغ علی رغم غراب

Шох гулҳо задаанд аз пари тоўси клл

شاخ گلها زدهاند از پر طاوس کلل

Хоки з нигор баровард хушо зангорӣ

خاک ز نگار برآورد خوشا زنگاری

Ки диҳад оинаи дидау дилро сайқал

که دهد آینه دیده و دل را صیقل

Абри наврӯз ба сад гиряу зорӣ ҳар рӯз

ابر نوروز به صد گریه و زاری هر روز

Баъди тасбеҳи худованди ҷаҳони ҷли ҷалол

بعد تسبیح خداوند جهان جل جلال

Сурхи рӯеи гулӯи лола ҳаме хоҳад ва мо

سرخ رویی گلو لاله همی خواهد و ما

Ҳамаи сари сабзии сарву чамани дайну дувал

همه سر سبزی سرو و چمن دین و دول

Хоҷаи шамс алҳақу аддӣни закариё ки азуаст

خواجه شمس الحق و الدین زکریا که ازوست

Забти малику нсқи миллату қонӯни милал

ضبط ملک و نسق ملت و قانون ملل

Вонкаҳ дар ӯҳдаи Искандар ҳзмш накунад

وانکه در عهده اسکندر حزمش نکند

Рахна дар сади бақои лашкари ёҷўҷи амл

رخنه در سد بقا لشکر یاجوج امل

Зот ӯ воситаи ақди лолии нуҷум

ذات او واسطه عقد لالی نجوم

Рой ӯ оинаи нақши тасовири азал

رای او آینه نقش تصاویر ازل

эй ба меъёри замири ту дағали сими саҳар

ای به معیار ضمیر تو دغل سیم سحر

Вай ба мизони виқори ту сабки санги ҷабал

وی به میزان وقار تو سبک سنگ جبل

Мавкиби азми туро ҷурм ҳилоласт рикоб

موکب عزم تو را جرم هلال است رکاب

Мавкиби ҷоҳи туро хинг сипеҳраст кФл

موکب جاه تو را خنگ سپهرست کفل

Ҳар сари моҳ хаёласт каҷи андари сари моҳ

هر سر ماه خیال است کج اندر سر ماه

Ки ба наъли сам асбат кунадаш чархи бадал

که به نعل سم اسبت کندش چرخ بدل

Маи грин мартаба медошт сипеҳраши сад бор

مه گرین مرتبه می داشت سپهرش صد بار

Бар сами асби ту май баст ба мсмори ҳиял

بر سم اسب تو می بست به مسمار حیل

Хӯрдаи занбӯри асали фазлаи ршҳи қаламат

خورده زنبور عسل فضله رشح قلمت

Лоҷарами наси шифои омада дар шани асал

لاجرم نص شفا آمده در شان عسل

эй ки бе машварати калаки ту дар қатъи умӯр

ای که بی مشورت کلک تو در قطع امور

Теғро нест ба қадари сари сӯзани мадхал

تیغ را نیست به قدر سر سوزن مدخل

Агар овозаи адли ту ба хуршед расад

اگر آوازه عدل تو به خورشید رسد

Баъд аз йени бугсалад аз тоҷи гули овезаи тл

بعد از ین بگسلد از تاج گل آویزه طل

Лутфат ар дар даҳани рӯҳи наботии обӣ

لطفت ار در دهن روح نباتی آبی

Бчконди бчкди оби набот аз ҳанзал

بچکاند بچکد آب نبات از حنظل

Дорои он даст ки аз дасти смоки ромҳ

دارای آن دست که از دست سماک رامح

Найзаи бастонеу бахше ба смоки аъзл

نیزه بستانی و بخشی به سماک اعزل

Чархро қадари рафеъати надиҳади ҳеҷ маҷол

چرخ را قدر رفیعت ندهد هیچ مجال

Баҳрро табъи ҷаводати надиҳади ҳеҷ маҳал

بحر را طبع جوادت ندهد هیچ محل

Назд қадари ту ғуборӣ буд он мстъло

نزد قدر تو غباری بود آن مستعلا

Пеши дасти ту ғадирӣ буд ин мустаъмал

پیش دست تو غدیری بود این مستعمل

Хасмро халқ хушат мекашад ва нест аҷаб

خصم را خلق خوشت می کشد و نیست عجب

Ки шавад буии хуши гули сабаби марги ҷаъл

که شود بوی خوش گل سبب مرگ جعل

Сар шавам адуяти кӯфтаи беҳтар чун сайр

سر شوم عدویت کوفته بهتر چون سیر

Зонка пари кандау ҳшўсти димоғаш чу бсл

زانکه پر کنده و حشوست دماغش چو بصل

Ақли кули касби камол аз шарафи зот ту кард

عقل کل کسب کمال از شرف ذات تو کرد

эй ба сад мартаба аз ақли нахустин акмал

ای به صد مرتبه از عقل نخستین اکمل

Банда май хост ки бар рои ҷаҳони ороят

بنده می خواست که بر رای جهان آرایت

Ғараз хеш кунад арз ба тафсилу ҷамал

غرض خویش کند عرض به تفصیل و جمل

Хирадам гуфт чаҳ ҳоҷат ки бар ӯ ҳеҷ сухан

خردم گفت چه حاجت که بر او هیچ سخن

Нест пӯшидаи илои охири ман аввал

نیست پوشیده الی آخر من اول

Хотири мадраки дастуру ҷҳонбону ҳиҷоб

خاطر مدرک دستور و جهانبان و حجاب

Дидаи равшани хуршеду ҷҳонтобу сбл

دیده روشن خورشید و جهانتاب و سبل

Чун ба саъйати ҳамаи атрофи ҷаҳон мръӣ шуд

چون به سعیت همه اطراف جهان مرعی شد

Тарафи банда ҳамоно ки намонад мӯҳмал

طرف بنده همانا که نماند مهمل

Тоз тсриФи замон ҳар сари солӣ дар боғ

تاز تصریف زمان هر سر سالی در باغ

Гул музоъаф шаваду наргиси аҷўФи мътл

گل مضاعف شود و نرگس اجوف معتل

Айши мозӣат ки феҳристи нишот ва тараб аст

عیش ماضیت که فهرست نشاط و طرب است

Боди пайваста ба рашки нъми мустаъмал

باد پیوسته به رشک نعم مستعمل

Пояи қадари ту аз пояи гардуни аъло

پایه قدر تو از پایه گردون اعلی

Муддати умри ту аз муддати гетии атўл

مدت عمر تو از مدت گیتی اطول