Шафақ омад чу майу моҳи нави ид чу ҷом

شفق آمد چو می و ماه نو عید چو جام

Ғараз онаст ки имшаби шаб ҷомасту мудом

غرض آن است که امشب شب جام است و مدام

Ком хумор шуд аз хандаи лаболаб чу қадаҳ

کام خمار شد از خنده لبالب چو قدح

Ки мяш мерасад имшаби зи лаби ҷом ба ком

که میش می رسد امشب ز لب جام به کام

Соқӣ оғоз кун акнӯн ки маи рзўзаҳи гузашт

ساقی آغاز کن اکنون که مه رزوزه گذشت

Базм шомаст ва дар вбзм май айши анҷом

بزم شام است و در وبزم می عیش انجام

Хулд айшасту дарави бода ҳалол аст

خلد عیش است و درو باده حلال است

Ҳлолрўз идасту дарави рӯза ҳаромаст ҳаром

حلالروز عیدست و درو روزه حرام است حرام

Бар сари кӯчаи хумор ба шаҳри шавол

بر سر کوچه خمار به شهر شوال

Хонае гир ки бастанд дар шаҳри сиём

خانه ای گیر که بستند در شهر صیام

Пухта шуд ҳар ки ба хоми хам хумор расед

پخته شد هر که به خام خم خمار رسید

Ту бад-ӣни пухта агар дар нарисӣ бошӣ хом

تو بدین پخته اگر در نرسی باشی خام

Шоҳидии дӯши ҷамол аз ттқ шом намӯд

شاهدی دوش جمال از تتق شام نمود

Ки ҷаҳонии ҳамаи рӯзаши нигарон буд зи бом

که جهانی همه روزش نگران بود ز بام

Маи прирор илм афрӯхт ба ховар дар субҳ

مه پریرار علم افروخت به خاور در صبح

Дӯши диданди паии наъли барроқаш дар шом

دوش دیدند پی نعل براقش در شام

Чарх бо машъали субҳӣ ба дар шоҳ омад

چرخ با مشعل صبحی به در شاه آمد

Ҷиҳати таҳнияти иду паии расми салом

جهت تهنیت عید و پی رسم سلام

эй сари зулфи тнўро дар шикани ҳалқаи дом

ای سر زلف تنو را در شکن حلقه دام

Аз ҳавои тоири рӯҳи омада бо тавқи ҳаммом

از هوا طایر روح آمده با طوق حمام

То ба гирди лаби лаълати хат мишкӣн бидамед

تا به گرد لب لعلت خط مشکین بدمید

Равшанам шуд ки шробисти лабати машки хтом

روشنم شد که شرابیست لبت مشک ختام

Даҳанат писта шӯраст лабати танги шукр

دهنت پسته شورست لبت تنگ شکر

Ман фидои ту ва он пистаи шукри бодом

من فدای تو و آن پسته شکر بادام

Сарв зад лоф ки зебои қадам ва беш қадам

سرو زد لاف که زیبا قدم و بیش قدم

Гӯи қадами пеш нау пеши қадами хуши бхром

گو قدم پیش نه و پیش قدم خوش بخرام

Чашми мошкли қади чуст ту бинад ҳамвор

چشم ماشکل قد چست تو بیند هموار

Дили модоми сари зулф ту хоҳад модом

دل ما دام سر زلف تو خواهد مادام

Ҳама хоҳанд даво аз ту ман хоҳам дард

همه خواهند دوا از تو من خواهم درد

Донаи ҷӯянди бад-ӣн дар ҳамаи мурғони модом

دانه جویند بدین در همه مرغان مادام

Суханӣ дошт лабат бо ману абрӯии каҷат

سخنی داشت لبت با من و ابروی کجت

Нои гуҳ аз гӯша Эй омад ки гузорад пайғом

نا گه از گوشه ای آمد که گذارد پیغام

Чун миёни ман ва ту ҳеҷ намегунҷад мӯӣ

چون میان من و تو هیچ نمی گنجد موی

Худ чаҳ ҳоҷат ки ба ҳоҷиби диҳӣ албата паём

خود چه حاجت که به حاجب دهی البته پیام

Бо хаёли лаби лаълати мжҳоми ғарқи арақ

با خیال لب لعلت مژهام غرق عرق

Бо ҳавои гули рӯяти хирадами масти мудом

با هوای گل رویت خردم مست مدام

Бар васлат дгарӣ мехӯрд ва ман ғами ишқ

بر وصلت دگری می خورد و من غم عشق

Ки бар васли ту хосасту ғами ишқи ту ом

که بر وصل تو خاص است و غم عشق تو عام

Ман ба хӯни ҷигарами ишқи ту парварда чаро

من به خون جگرم عشق تو پرورده چرا

Дгарӣ хуш кунад аз нофаи машки ту машом

دگری خوش کند از نافه مشک تو مشام

Дорам умед ки агар меҳри туами крдои сайр

دارم امید که اگر مهر توام کردا سیر

Кунад озоди марои довари хуршеди ғулом

کند آزاد مرا داور خورشید غلام

Мазҳари субҳи зафари меҳри зкои абри ҳаё

مظهر صبح ظفر مهر ذکا ابر حیا

Манъи баҳри карам рӯй ҷаҳони пушти аном

منع بهر کرم روی جهان پشت انام

Сояи лутфи худованди ҷаҳони шайхи Увайс

سایه لطف خداوند جهان شیخ اویس

Мардуми дидаи дайни пушту паноҳи ислом

مردم دیده دین پشت و پناه اسلام

Онкӣ бар азми тавоф дар ӯ ме банданд

آنکه بر عزم طواف در او می بندند

Ҳафт аҷроми сипеҳр аз паии тоъати эҳром

هفت اجرام سپهر از پی طاعت احرام

Офтобӣ ки чу дар разм занад даст ба теғ

آفتابی که چو در رزم زند دست به تیغ

Аз миёни пайкари миррӣхи برارد чу ҳисом

از میان پیکر مریخ برآرد چو حسام

Ҳам зи таййиби нафасаши базми малики ғолияи буи

هم ز طیب نفسش بزم ملک غالیه بوی

Ҳам зи гирди спш рӯй фалаки ғолияи фом

هم ز گرد سپش روی فلک غالیه فام

Кори дайн аз равиши роят ӯ ёфт қарор

کار دین از روش رایت او یافت قرار

Ақди малик аз гуҳар ханҷараш омад ба низом

عقد ملک از گهر خنجرش آمد به نظام

То здиўони ризояши нстонди имзо

تا زدیوان رضایش نستاند امضا

Ахтаронро набӯд ҳеҷ нФози аҳком

اختران را نبود هیچ نفاذ احکام

Абр май хост ки борони барад аз баҳри муҳӣт

ابر می خواست که باران برد از بحر محیط

Гуфтамаш : оби худ эй абр мабар пеши лсом

گفتمش : آب خود ای ابر مبر پیش لثام

Бо вуҷӯди кафш аз баҳри ътомии талабӣ

با وجود کفش از بحر عطامی طلبی

Гар касе мултамисӣ май талабади ҳам зкром

گر کسی ملتمسی می طلبد هم زکرام

эй зимни асари толеъи фари хандаи ту

ای زیمن اثر طالع فر خنده تو

Панҷ навбат зада дар ҳафт вилояти баҳром

پنج نوبت زده در هفت ولایت بهرام

Ҳади қудрат ба тасаввур натавон донистан

حد قدرت به تصور نتوان دانستن

Ки касе арса афлок напаймӯд ба гом

که کسی عرصه افلاک نپیمود به گام

Дар вуҷӯд ар нигарад хашмати азин пас набӯд

در وجود ار نگرد خشمت ازین پس نبود

Осмонро ҳаракати ҷурми замини роором

آسمان را حرکت جرم زمین راآرام

Ҷоми эҳсони ту чун ханда занад дар маҷлис

جام احسان تو چون خنده زند در مجلس

Гуҳ кунад нолау гуҳи гиряи зи дастати намоам

گه کند ناله و گه گریه ز دستت نمام

намеравад роҳи хилофи ту ва мемонад хасм

می رود راه خلاف تو و می ماند خصم

Ба шағолӣ ки равад панҷа занад бо зрғом

به شغالی که رود پنجه زند با ضرغام

Ҳар куҷои мавкиби азмат ҳаракат кард кунад

هر کجا موکب عزمت حرکت کرد کند

Караи хок ба якборагӣ аз ҷои қиём

کره خاک به یکبارگی از جای قیام

Боди азмати ндмд бе нафаҳоти нусрат

باد عزمت ندمد بی نفحات نصرت

Абр калакат набӯд бе рашаҳоти анъом

ابر کلکت نبود بی رشحات انعام

Бе ҳавои ту чунонаст чу бе оби набот

بی هوای تو چنان است چو بی آب نبات

Бе санои ту каломаст чу бе млҳи таом

بی ثنای تو کلام است چو بی ملح طعام

Наспуранд сари кӯии ҷалолати афкор

نسپرند سر کوی جلالت افکار

Нарасиданд ба сари ҳади камолати авҳом

نرسیدند به سر حد کمالت اوهام

Чарх ҳар доираи моҳ ки бунёди ниҳод

چرخ هر دایره ماه که بنیاد نهاد

Ҷуз ба тадбири замир ту накарданд тамом

جز به تدبیر ضمیر تو نکردند تمام

Ба хато ронад забони теғ ба аҳдат зон гашт

به خطا راند زبان تیغ به عهدت زان گشت

Ҳад бар ӯ воҷибу маҳбӯс абад шуд ба ниёам

حد بر او واجب و محبوس ابد شد به نیام

Акси теғи ту агар кӯҳ бибинад баракс

عکس تیغ تو اگر کوه ببیند برعکس

Кӯҳро ларзаи азони бим наад бар андом

کوه را لرزه ازآن بیم نهد بر اندام

Хостами рои туро хонд ба хуршеди хирад

خواستم رای تو را خواند به خورشید خرد

Гуфт хуршед ба аҳдаш ба каёнасту кадом

گفت خورشید به عهدش به کیان است و کدام

Ин ҳама сола кунад базму ато бо ҳар кас

این همه ساله کند بزم و عطا با هر کس

Ваон ба як моҳ диҳад қурсӣ ва он низ ба вом

وان به یک ماه دهد قرصی و آن نیز به وام

Манеҳӣ сяти ту аз ғайрати дайн парварят

منهی صیت تو از غیرت دین پروریت

Гар кунад парда нишинон фалакро эълом

گر کند پرده نشینان فلک را اعلام

Шамсаи пардаи афлок чу хотуни ҳилол

شمسه پرده افلاک چو خاتون هلال

Бар наёяд пас азин бе ттқи шоми ббом

بر نیاید پس ازین بی تتق شام ببام

То чу моҳи илм шоҳ шавад ҳар сари моҳ

تا چو ماه علم شاه شود هر سر ماه

Моҳи нави моҳчаҳи қуббаи ин сабзи хайём

ماه نو ماهچه قبه این سبز خیام

Хаймаи ҷоҳи туро ҳади замони боди итноб

خیمه جاه تو را حد زمان باد اطناب

Ваон танобаши ҳамаи пайваста ба аўтоди давом

وان طنابش همه پیوسته به اوتاد دوام

Иди маймуни туро боди ҳамаи қадари лёл

عید میمون تو را باد همه قدر لیال

Рӯзи иқболи туро боди ҳамаи иди айём

روز اقبال تو را باد همه عید ایام