Идаст бар хез эй санам , пеши ори пеш аз субҳдам

عید است بر خیز ای صنم ، پیش آر پیش از صبحدم

Дар базми ҷамшеди замон , хоми хами андари ҷоми ҷам

در بزم جمشید زمان ، خام خم اندر جام جم

Ҳони пухтагонро хоми даҳ , дардии кашонро ҷоми даҳ

هان پختگان را خام ده ، دردی کشان را جام ده

Исломёнро номи даҳ , вази куфр бар мо каши рақам

اسلامیان را نام ده ، وز کفر بر ما کش رقم

Кунҷи масоҷиди омро , майхона ӣ дар ди ошом ро

کنج مساجد عام را ، میخانه ی در د آشام را

Ин пухтаро он хомро , кандар азал рафт ин қалам

این پخته را آن خام را ، کاندر ازل رفت این قلم

Ҳеҷ аз вараъи нгшоидт , корӣ аз он бар ноидт

هیچ از ورع نگشایدت ، کاری از آن بر نایدت

намехӯрд ки май бздоидт , зи ойӣнаи ҷоми занги ғам

می خورد که می بزدایدت ، ز آیینه جام زنگ غم

Малик сулаймонӣ бирав , салмон ! ба ҷомӣ кун гарав

ملک سلیمانی برو ، سلمان ! به جامی کن گرو

Вари чанги Довӯдии шинав , ҳар дам ба рағм ғам нағам

ور چنگ داودی شنو ، هر دم به رغم غم نغم

Он пери байн бар ношуда , дар пардаҳо расво шуда

آن پیر بین بر ناشده ، در پرده ها رسوا شده

Бар пӯсти раги пайдо шуда , аз лоғарии сар то қадам

بر پوست رگ پیدا شده ، از لاغری سر تا قدم

Авд оташӣ ангехта , авдии шукрҳо рехта

عود آتشی انگیخته ، عودی شکر ها ریخته

Авди вшкри омехта , баҳри димоғи вҷон ба ҳам

عود وشکر آمیخته ، بهر دماغ وجان به هم

Талхаст бе неи айш май , бо бода шавад дмсози вай

تلخ است بی نی عیش می ، با باده شود دمساز وی

Кои ҳўоли оламро чунӣ , бунёд бар бодаст вдм

کا حوال عالم را چونی ، بنیاد بر باد است ودم

Соқии вгрдўни ҷоми зар , бурдор дар даври қамар

ساقی وگردون جام زر ، بردار در دور قمر

Комрўз мегирад зи сари даври қамар ӯ низ ҳам

کامروز می گیرد ز سر دور قمر او نیز هم

Чун дар уфуқи бнҳФти сар , анқои заррини боли впр

چون در افق بنهفت سر ، عنقای زرین بال وپر

Болои қофаши золи визр , пайдо шуд аз айни адам

بالای قافش زال وزر ، پیدا شد از عین عدم

Дидам фалаки пероста , вази хулди зевари хоста

دیدم فلک پیراسته ، وز خلد زیور خواسته

Вази баҳри иди ороста , маи дӯшаш аз симини илм

وز بهر عید آراسته ، مه دوشش از سیمین علم

Хуршеди ончӣ аз хирманаши маи барад чун шуд равшанаш

خورشید آنچه از خرمنش مه برد چون شد روشنش

Бастанд вғл бар гарданаш , биниҳод вкрдши муттаҳам

بستاند وغل بر گردنش ، بنهاد وکردش متهم

Дишаб дар аснои амал , бар ёди хуршеди дувал

دیشب در اثنای عمل ، بر یاد خورشید دول

наме сохт ноҳиди ин ғазал , хуш бар навой зери вебам

می ساخت ناهید این غزل ، خوش بر نوای زیر وبم

К-эй дар ҳавои буии ту ҷон дода бо субҳдам

کای در هوای بوی تو جان داده با صبحدم

Пеши ҷамол рӯй ту , баст аз хиҷолат , субҳи дам

پیش جمال روی تو ، بست از خجالت ، صبح دم

Ончӣ аз рахт бояд маро , аз моҳ бар ноед маро

آنچه از رخت باید مرا ، از ماه بر ناید مرا

Моҳ ту афзоед маро , Меҳрӣ дигар ҳар субҳдам

ماه تو افزاید مرا ، مهری دگر هر صبحدم

Хоҳии ҷамоли худ аён , ойӣнае на дар миён

خواهی جمال خود عیان ، آیینه ای نه در میان

Вази давр алҳмдӣ бихон , бар рӯй ҳамчун субҳи дам

وز دور الحمدی بخوان ، بر روی همچون صبح دم

Ҳар дами дилами пар хӯн кунӣ вази хӯни рухам гулгун кунӣ

هر دم دلم پر خون کنی وز خون رخم گلگون کنی

Дар доман гардун кунӣ , аз дидаам ҳар субҳдам

در دامن گردون کنی ، از دیده ام هر صبحدم

Чанд оҳании ҷони маро , меҳри ту тобад дар ҷафо

چند آهنی جان مرا ، مهر تو تابد در جفا

Ҳар бомдодами гӯи иё , меҳр оташаст всбҳдм

هر بامدادم گو ییا ، مهر آتش است وصبحدم

Дар чашмати ин ашки равон , қатъан намеояд вазон

در چشمت این اشک روان ، قطعا نمی آید وزان

Тӯфон агар гирад ҷаҳон , дар худ нахоҳӣ доданам

طوفان اگر گیرد جهان ، در خود نخواهی دادنم

Чун зулфи машки афшон , ту халқии сети сари гардони ту

چون زلف مشک افشان ، تو خلقی ست سر گردان تو

Қади ман аз ҳиҷрони ту , пайваста чун абрӯати хам

قد من از هجران تو ، پیوسته چون ابروت خم

Зулф ту дорад қасди дайн , дар аҳди дорои замин

زلف تو دارد قصد دین ، در عهد دارای زمین

Онро ки дар сар бошад ин , аз сар бар ояд лоҷарам

آن را که در سر باشد این ، از سر بر آید لاجرم

Дорои аФридўни насаб , ҷамшеди Искандари ҳасб

دارای افریدون نسب ، جمشید اسکندر حسب

Доранда ӣ дайни араб , фари монда ӣ малики аҷам

دارنده ی دین عرب ، فر مانده ی ملک عجم

Тоҷи салотини замин , нўиини аъзам , шайхи ҳасан

تاج سلاطین زمین ، نویین اعظم ، شیخ حسن

Ҳайдари дили Аҳмади сунан , исои дам Юсуф шем

حیدر دل احمد سنن ، عیسی دم یوسف شیم

Хуршеди давлати рой ӯ субҳи зафари симоӣ ӯ

خورشید دولت رای او صبح ظفر سیمای او

Доим ба хоки впоӣ ӯ , рӯҳи млоикро қисм

دایم به خاک وپای او ، روح ملایک را قسم

Дар аҳди эҳсонаши гадо , грФӣ алмисл хоҳад ато

در عهد احسانش گدا ، گرفی المثل خواهد عطا

Аз кӯҳи брлФзи садо , посух наёяд ҷузи нъм

از کوه برلفظ صدا ، پاسخ نیاید جز نعم

Ибрози сахояшгар сухан ронад ба дарёӣ ъад Н

ابراز سخایش گر سخن راند به دریای عد ن

Аз бим чун кони Яман пайдо кунад хӯни шикам

از بیم چون کان یمن پیدا کند خون شکم

Гуяд Уториди мади ҳтш , инаст доими ҳрФтш

گوید عطارد مد حتش ، این است دایم حرفتش

Ореи змғзи ҳикматаш , пар шуд Уторидро қалам

آری زمغز حکمتش ، پر شد عطارد را قلم

эй хайли бедори малик , ҳар шаби сипоҳати роизк !

ای خیل بیدار ملک ، هر شب سپاهت رایزک !

Вази ҳайбатати шери фалак , ларзонтар аз шери илм

وز هیبتت شیر فلک ، لرزان تر از شیر علم

Дастати зари кон бо хатми вази зари замини пардохта

دستت زر کان با ختم وز زر زمین پرداخته

Бар осмони афрӯхта , рои ту ройоти ҳамм

بر آسمان افروخته ، رای تو رایات همم

Ҳар ҷо ки адлат бугзарад , буми он заминро биспурад

هر جا که عدلت بگذرد ، بوم آن زمین را بسپرد

Вази паҳлавии оҳӯи хирад , хӯни ҷигари широи ҷам

وز پهلوی آهو خرد ، خون جگر شیرا جم

Табъи ту дар рӯзи вафо , абрӣаст сар то сари ҳаё

طبع تو در روز وفا ، ابریست سر تا سر حیا

Дашти ту даргоҳ сахо баҳрӣаст сар то сари карам

دشت تو درگاه سخا بحریست سر تا سر کرم

Будӣ зари хўрнои раво , дар чори сӯии осмон

بودی زر خورنا روا ، در چار سوی آسمان

Гар нестӣ науммат нишон бар чеҳра ӣ ӯ чун дирам ?

گر نیستی نامت نشان بر چهره ی او چون درم ؟

Ҳастам ба мадҳат дар сухан , ман қибла ӣ аҳли змн

هستم به مدحت در سخن ، من قبله ی اهل زمن

Вази давлатат ҳар байти ман , бо ҳурмат ( ( байтулҳаром ) )

وز دولتت هر بیت من ، با حرمت ((بیت الحرام ))

Гар кам шуд ситам ё гарон , айбӣ набошад андари ан

گر کم شد ستم یا گران ، عیبی نباشد اندر ان

Бошад ба пеши ҳамгинон , гавҳари гарони ёқӯт кам

باشد به پیش همگنان ، گوهر گران یاقوت کم

Гургаст дар аҳди шумо , аз бузи гурезони гўиё

گرگ است در عهد شما ، از بز گریزان گوییا

Адли ту шҳми гургро , молида дар лаҳми ғнм

عدل تو شحم گرگ را ، مالید در لحم غنم

Дорам умед аз давлатат , кандар изои мдҳтт

دارم امید از دولتت ، کاندر ازای مدحتت

Ҳолам ба Ямани ҳимматат , гардад чу назмами мунтазам

حالم به یمن همتت ، گردد چو نظمم منتظم

То фатҳи вксрт дар миён бошанд бодат дар ҷаҳон

تا فتح وکسرت در میان باشند بادت در جهان

Бо дӯстони вдшмнон , пайвастаи фатҳи вксри взм

با دوستان ودشمنان ، پیوسته فتح وکسر وضم