Агўиии хаёли қади ту эй гулистони чашм !

اگویی خیال قد تو ای گلستان چشم!

Сарваст рости руста бар оби равони чашм

سرو است راست رسته بر آب روان چشم

То нави баҳори ҳасани ту бар чашми ман гзи шат

تا نو بهار حسن تو بر چشم من گذ شت

Шуд пари гули вшкўФаҳи марои бӯстони чашм

شد پر گل وشکوفه مرا بوستان چشم

Чашмами сипар бар об фиканд сет то турост

چشمم سپر بر آب فکند ست تا تراست

Гесуи каманди ориз аз абрӯи камони чашм

گیسو کمند عارض از ابرو کمان چشم

Чашм вдлм фиканда бад-ӣни рӯзи вмии кашам

چشم ودلم فکنده بدین روز ومی کشم

Гоҳе хисорати дили вгоҳии зиёни чашм

گاهی خسارت دل وگاهی زیان چشم

Чашми фузули хона ӣ дилро хароб кард

چشم فضول خانه ی دل را خراب کرد

ё раби сиёҳи боди маро , хон вамон чашм !

یا رب سیاه باد مرا ، خان ومان چشم !

То кӣ ба меҳр рӯй ту резанд чун шаҳоб

تا کی به مهر روی تو ریزند چون شهاب

Сайёрагони ашки ман аз осмони чашм ?

سیارگان اشک من از آسمان چشم ؟

То чашмам аз ҷамоли ту хат назар наёфт

تا چشمم از جمال تو خط نظر نیافت

Хӯнаст дар миёни дили вдри миёни чашм

خون است در میان دل ودر میان چشم

Сад ганҷ шоягон кунам андар ҳар остин

صد گنج شایگان کنم اندر هر آستین

Баҳри нисораш аз гуҳари ройгони чашм

بهر نثارش از گهر رایگان چشم

Полуда ӣ сиришки вкбоби ҷигари нуҳум

پالوده ی سرشک وکباب جگر نهم

Пеши хаёл рӯй ту бар гирд хон чашм

پیش خیال روی تو بر گرد خوان چشم

Бо онкии об дар ҷигарам нест ҳар шабӣ

با آنکه آب در جگرم نیست هر شبی

Бошад айёр рӯй туами миҳмони чашм

باشد عیار روی توام میهمان چشم

Бншондши зи мардумии инсони айни ман

بنشاندش ز مردمی انسان عین من

Чун сарви тоза бар лаби оби равони чашм

چون سرو تازه بر لب آب روان چشم

Вонгаҳи зроўқи Айнӣ пеш оварам

وانگه زراوق عینی پیش آورم

Қробаҳи изҷоҷӣ роўқ фишон чашм

قرابه یزجاجی راوق فشان چشم

Чашмам чу гулистони ҳамаи пари хор меҳнат аст

چشمم چو گلستان همه پر خار محنت است

Шабнам нишаста ба тарафи гулистони чашм

شبنم نشسته به طرف گلستان چشم

Дар гӯша ҳо нишаста фурӯи бардаи сар бар об

در گوشه ها نشسته فرو برده سر بر آب

Азтрктози ғамза ӣ ту мардумони чашм

ازترکتاز غمزه ی تو مردمان چشم

Чашмами хаёли абрӯии шӯхи ту басти вҳст

چشمم خیال ابروی شوخ تو بست وهست

Пайвастаи ин хаёли каҷи андари камони чашм

پیوسته این خیال کج اندر کمان چشم

Аз бас ки ман хаёли ту таҳрир ме кунам

از بس که من خیال تو تحریر می کنم

Бишкастаи хома ӣ мижаам дар баёни чашм

بشکسته خامه ی مژه ام در بیان چشم

Онкаши хаёли лаъли ту дар чашми хонаи сохт

آنکش خیال لعل تو در چشم خانه ساخت

Гавҳар ба остин кашад аз остони чашм

گوهر به آستین کشد از آستان چشم

Гулгуни ашки бас ки баранд баҳри тараф

گلگون اشک بس که براند بهر طرف

Он кас ки ӯ кашида надорад Аннани чашм

آن کس که او کشیده ندارد عنان چشم

Дар интизори мақдами хайли хаёли ту

در انتظار مقدم خیل خیال تو

Рӯз вшбаст бар сари раҳи дидаи бони чашм

روز وشب است بر سر ره دیده بان چشم

Нанишонд ҳамчуи қади врхти ҳеҷ сари вгл

ننشاند همچو قد ورخت هیچ سر وگل

Андари ҳдиқаҳи ҳадақаи ибоғбони чашм

اندر حدیقه حدقه یباغبان چشم

Дар чашми ту кӣ оем азин сон ки ғамза ҳост

در چشم تو کی آیم ازین سان که غمزه هاست

Саф бар кашидаанд карон то карони чашм

صف بر کشیده اند کران تا کران چشم

Ҳиндӯии чашми ман сафар баҳр ме кунад

هندوی چشم من سفر بحر می کند

Оростааст аз он ба лолии вкони чашм

آراسته است از آن به لالی وکان چشم

Гӯйии саҳоби хотири дарёи вкони лутф

گویی سحاب خاطر دریا وکان لطف

Сар моя додааст ба дарёи вкони чашм

سر مایه داده است به دریا وکان چشم

Онкўи арӯси босира беройу ҳасан ӯ

آنکو عروس باصره بی رای و حسن او

Бинмуд чеҳра дар ттқи парниёни чашм

بنمود چهره در تتق پرنیان چشم

Ширин буд зи шукри шукраши даҳони гӯш

شیرین بود ز شکر شکرش دهان گوش

Равшан ба нури талъати рӯйиши равони чашм

روشن به نور طلعت رویش روان چشم

Беҳасан рӯй соиб ӯ ҷилва гар нашуд

بی حسن روی صائب او جلوه گر نشد

Тоўси нур дар чамани бӯстони чашм

طاوس نور در چمن بوستان چشم

Оло ки дар лақои ҳавои муборакаш

آلا که در لقای هوای مبارکش

Мурғи назар наме пурд аз ошёни чашм

مرغ نظر نمی پرد از آشیان چشم

Гар абр ҳимматаш фиканд соя бар вуҷӯд

گر ابر همتش فکند سایه بر وجود

Гавҳар чакад ба ҷои нам аз новдони чашм

گوهر چکد به جای نم از ناودان چشم

Чашму чароғи аҳлу ҷўдӣ ва аз вуҷӯд

چشم و چراغ اهل و جودی و از وجود

Зоти шарифати омада бар сари басони чашм

ذات شریفت آمده بر سر بسان چشم

Авҷи ҷалолат ту набинад сипеҳр агар

اوج جلالت تو نبیند سپهر اگر

Бо сад ҳазор дида кунад имтиҳони чашм

با صد هزار دیده کند امتحان چشم

Аз чашми ҳосидони гули бахти ту эмин аст

از چشم حاسدان گل بخت تو ایمن است

Кӯро зи хори ғуссаи мабодои амони чашм

کو را ز خار غصه مبادا امان چشم

Аз кӯҳли мавкиби ту ҷилогар наёфтӣ

از کحل موکب تو جلاگر نیافتی

Торик будӣ оинаи равшанони чашм

تاریک بودی آینه روشنان چشم

Онро ки кӯҳли дида на аз хок пой туаст

آن را که کحل دیده نه از خاک پای توست

Об сияҳ бароядаш аз дудмони чашм

آب سیه برآیدش از دودمان چشم

Хасми музаввари ту ки рӯй баяш нест

خصم مزور تو که روی بهیش نیست

Бар рӯй чун баӣ фиканд нордони чашм

بر روی چون بهی فکند ناردان چشم

Бо зеби хоки поят агар чашм ёд кунад

با زیب خاک پایت اگر چشم یاد کند

Аз серумаи боди хоки сияҳ дар даҳони чашм

از سرمه باد خاک سیه در دهان چشم

зи идроки авҷи қадар ту шуд чашми нои тавон

ز ادراک اوج قدر تو شد چشم نا توان

Пайдост ки то чаҳ қадар буд охири тавон чашм

پیداست که تا چه قدر بود آخر توان چشم

Шоҳо бидон худоӣ ки фарроши қудраташ

شاها بدان خدایی که فراش قدرتش

Биниҳод шамъи босира дар шамъдони чашм

بنهاد شمع باصره در شمعدان چشم

БроФтоб рӯйнигорон харгаҳӣ

برآفتاب روی نگاران خرگهی

Зобрўӣ чун ҳилол кашад соябони чашм

زابروی چون هلال کشد سایبان چشم

Бар мстри ди моғ ки машкот дониш аст

بر مسطر د ماغ که مشکات دانش است

Биншонадааст ҳиндӯ кӣ посбони чашм

بنشانده است هندو کی پاسبان چشم

Меҳри вспҳри врўзи вшби вмрдми внбот

مهر وسپهر وروز وشب ومردم ونبات

Ибдоъ карда ҳикматаши андари ҷаҳони чашм

ابداع کرده حکمتش اندر جهان چشم

Аз шарм осмон фиканд чашм бар замин

از شرم آسمان فکند چشم بر زمین

Ар бинад ин мно зраҳанд ри миёни чашм

ار بیند این منا ظره اند ر میان چشم

Чашмам ба мадҳи хок дарат кард трзбон

چشمم به مدح خاک درت کرد ترزبان

Инак ҳануз мечакад об аз даҳони чашм

اینک هنوز می چکد آب از دهان چشم

То ҳаст гирди оризи симини мадори хат

تا هست گرد عارض سیمین مدار خط

То ҳаст зери соя ӣ абрӯи макони чашм

تا هست زیر سایه ی ابرو مکان چشم

То чашми бади хазони баҳор саодат аст

تا چشم بد خزان بهار سعادت است

Бодои баҳори ҷоҳи ту давр аз хазони чашм !

بادا بهار جاه تو دور از خزان چشم !