Шикваи афсари шоҳии тарози кисвати олам

شکوه افسر شاهی تراز کسوت عالم

Нигини хотами давлати низоми гавҳари олам

نگین خاتم دولت نظام گوهر عالم

Худованди худовандони шҳншаҳи шайхи ҳасани навён

خداوند خداوندان شهنشه شیخ حسن نویان

Ки ҳаст авсофи ахлоқаши фузун аз Киев ва беш ва кам

که هست اوصاف اخلاقش فزون از کیف و بیش و کم

Ҷҳондорӣ ки теғ ӯст субҳи фатҳро матлаъ

جهانداری که تیغ اوست صبح فتح را مطلع

Ҷҳонбхшӣ ки даст ӯст ризқи халқро мқсм

جهانبخشی که دست اوست رزق خلق را مقسم

Збоди халқи ҷони бахшиши гирифтаи шохи давлат бар

زباد خلق جان بخشش گرفته شاخ دولت بر

зи оби теғ сарсабзаш кашида бехи нусрати нам

ز آب تیغ سرسبزش کشیده بیخ نصرت نم

Таноби хаймаи афлоки боди фитнаи бигусастӣ

طناب خیمه افلاک باد فتنه بگسستی

Ба аўтоди бақояш гар набӯдӣ дар азали муҳкам

به اوتاد بقایش گر نبودی در ازل محکم

Агар на ҳикмат аслӣ гирифтӣ домани райш

اگر نه حکمت اصلی گرفتی دامن رایش

з рӯй ростии барадии бурун аз пушти гардуни хам

ز روی راستی بردی برون از پشت گردون خم

Зиҳӣ ҳамчун садаф роем шарафро садри ту муваллид

زهی همچون صدف رایم شرف را صدر تو مولد

Зиҳӣ чун мамлакатро дайни хиради орои ту туам

زهی چون مملکت را دین خرد آرای تو توام

зи ҳурмати қасри ҷоҳати рости қадари ҷинату каъба

ز حرمت قصر جاهت راست قدر جنت و کعبه

зи иззати хоки пояти рости оби кавсару замзам

ز عزت خاک پایت راست آب کوثر و زمزم

Дами калаки ту ахбори замири халқро ровӣ

دم کلک تو اخبار ضمیر خلق را راوی

Дили поки ту асрори румузи ғайбро мулҳам

دل پاک تو اسرار رموز غیب را ملهم

Туро бо салтанат ҳар лаҳза ҷоҳӣ мешавад афзӯн

تو را با سلطنت هر لحظه جاهی می شود افزون

Туро бо мамлакат ҳар рӯз мулкӣ мешавад мунзам

تو را با مملکت هر روز ملکی می شود منضم

Чу рӯй моҳи рӯйон аз саводи турраи парчин

چو روی ماه رویان از سواد طره پرچین

Туро пайваста май тобади фурӯғи нусрат аз парчам

تو را پیوسته می تابد فروغ نصرت از پرچم

Туро чеҳр манӯчеҳрасту зебу фари аФридўн

تو را چهر منوچهر است و زیب و فر افریدون

Туро бозуӣ дастонасту неруии тан низам

تو را بازوی دستان است و نیروی تن نیزم

Агар шамшери тезат дар хаёл осмон уфтад

اگر شمشیر تیزت در خیال آسمان افتد

зи оби тези шамшерати бигардади осмон дар дам

ز آب تیز شمشیرت بگردد آسمان در دم

Барои туаст гардунро мадори ҳобту соид

برای توست گردون را مدار هابط و صاعد

Ба доғ туаст гетиро сарин ашҳбу адҳам

به داغ توست گیتی را سرین اشهب و ادهم

Ба бозорати дуруст хур надорад қимати як ҷӯ

به بازارت درست خور ندارد قیمت یک جو

Мизони ту санг кон надорад вазни як дарҳам

میزان تو سنگ کان ندارد وزن یک درهم

Дар ангуштат агар дидӣ сулаймони хотами давлат

در انگشتت اگر دیدی سلیمان خاتم دولت

Сулаймонро бимонадӣ дар даҳони ангушт чун хотам

سلیمان را بماندی در دهان انگشت چون خاتم

Бурузи онкӣ ҳамчун шаби ҳавои худро бапушанд

بروز آنکه همچون شب هوا خود را بپوشاند

Ба мишкӣн кисватат кард аз илмҳои ба зари муаллим

به مشکین کسوتت کرد از علمهای به زر معلم

зи торикӣ ҷаҳон гардад сияҳ чун чеҳраи зангӣ

ز تاریکی جهان گردد سیه چون چهره زنگی

з анбӯҳӣ фитад дар ҳам сипаҳ чун турраи Дайлам

ز انبوهی فتد در هم سپه چون طره دیلم

Кунад дар қатъу хасми теғи коргари мдҳл

کند در قطع و خصم تیغ کارگر مدحل

Шавад дар пардаи дилҳо хаданги парда дар муҳаррам

شود در پرده دلها خدنگ پرده در محرم

Каманди печи печи оради сари андари ҳалқа чун събон

کمند پیچ پیچ آرد سر اندر حلقه چون ثعبان

Синони сар фароз ояд бурун аз пӯст чун арқм

سنان سر فراز آید برون از پوست چون ارقم

Ту аз қалби сипоҳи он рӯз дар майдони рзмороиӣ

تو از قلب سپاه آن روز در میدان رزمآرایی

Зафар дар ҳазратати лозими аду дар тоъатати мулзам

ظفر در حضرتت لازم عدو در طاعتت ملزم

Гуҳӣ чун Фрқдони теғати ду пайкар созад аз фарқӣ

گهی چون فرقدان تیغت دو پیکر سازد از فرقی

Гуҳӣ чун ту амон тират бидӯзад ҳар ду абрҳм

گهی چون تو امان تیرت بدوزد هر دو ابرهم

Димоғи ҳосиди фосид ба ҳоли сиҳҳати куллӣ

دماغ حاسد فاسد به حال صحت کلی

Наёяд то наёяд бар сараши теғи мубораки дам

نیاید تا نیاید بر سرش تیغ مبارک دم

Худовандо гуҳ айшаст ва фурсат медиҳад дастат

خداوندا گه عیش است و فرصت می دهد دستت

Ту фурсатро ғанимати дон ки он бобӣаст баси муаззам

تو فرصت را غنیمت دان که آن بابی است بس معظم

Бихоҳ он киштии заррини дарави дарёии ёқӯтӣ

بخواه آن کشتی زرین درو دریای یاقوتی

Чу дарёии пар аз оби зари млқўбу қалб ӣам

چو دریایی پر از آب زر ملقوب و قلب یم

Май софӣ ки аз қробаҳ чун дар ҷоми ризндш

می صافی که از قرابه چون در جام ریزندش

Сафои ҷом рангинаш кунад равшани равони ҷам

صفای جام رنگینش کند روشن روان جم

Наво аз мутрибӣ бишинав ки ӯ роди диловезаш

نوا از مطربی بشنو که او راد دلاویزش

Чу ноҳид оварад дар чархи кайвонро ба зеру Бам

چو ناهید آورد در چرخ کیوان را به زیر و بم

Ало то пардаи шабро арӯси рӯз ҳар субҳӣ

الا تا پرده شب را عروس روز هر صبحی

зи пеш хеш бардорад бад-ӣни пирӯзаи гавани торам

ز پیش خویش بردارد بدین پیروزه گون طارم

Ҷаҳонро аз сарварати боди сӯрии ончунон олӣ

جهان را از سرورت باد سوری آنچنان عالی

Ки то рӯз абад бошад масӯн аз рахнаи мотам

که تا روز ابد باشد مصون از رخنه ماتم

Ҳаме то даст ва дил бошад қавӣ аз пушти мардум ро

همی تا دست و دل باشد قوی از پشت مردم را

Дилу дастати қавии бодо ба султони зодаи аъзам

دل و دستت قوی بادا به سلطان زاده اعظم

Ниҳоли равзаи шоҳии Увайси онкӣ аз ниҳод ӯ

نهال روضه شاهی اویس آنکه از نهاد او

Баҳор адл шуд сарсабзу боғ малик шуд хуррам

بهار عدل شد سرسبز و باغ ملک شد خرم

Хаёли давлати нўиину нўиини зодаро доим

خیال دولت نویین و نویین زاده را دایم

Ба иқболи бақои бодои таноби умри мустаҳкам

به اقبال بقا بادا طناب عمر مستحکم