Зиҳии ниҳоли қудрати сарви ҷӯйбори равон
زهی نهال قدرت سرو جویبار روان
Таровати гули рӯяти баҳори олами ҷон
طراوت گل رویت بهار عالم جان
Рахти зи нусхаи боғ Ирам намӯд мисол
رخت ز نسخه باغ ارم نمود مثال
Даҳонат аз лаби об ҳаёт дода нишон
دهانت از لب آب حیات داده نشان
Ббўии сунбули зулфати дили насими сабк
ببوی سنبل زلفت دل نسیم سبک
Зиришки сабзаи хатати сари бунафшаи гарон
زرشک سبزه خطت سر بنفشه گران
Туробаи гирди намак то падед шуд сабзӣ
ترابه گرد نمک تا پدید شد سبزی
Ба сабза ва намакат шуд ҳазор ҷони меҳмон
به سبزه و نمکت شد هزار جان مهمان
Гуҳи ҳадиси даҳонат ба нутқи танги маҷол
گه حدیث دهانت به نطق تنگ مجال
Гуҳи ҳикояти зулфати қалами шикастаи забон
گه حکایت زلفت قلم شکسته زبان
Биҷузи даҳони ту дар офтоби гардиши кас
بجز دهان تو در آفتاب گردش کس
Зарра ки бошад дарави ситораи ниҳон
ذره که باشد درو ستاره نهان
Чароғи ҳасани туро шамъи рӯзи парвона
چراغ حسن تو را شمع روز پروانه
Каманди зулфи туро боди субҳи саргардон
کمند زلف تو را باد صبح سرگردان
Кушодаи лашкари шомат ба ним рӯзи камӣн
گشاده لشکر شامت به نیم روز کمین
Кашида абрӯ ӣ шӯхати броФтоби камон
کشیده ابرو ی شوخت برآفتاب کمان
Лабу даҳони туро тобдиди хотами лаъл
لب و دهان تو را تابدید خاتم لعل
Лаби нигини з таҳайюр гирифт бар дандон
لب نگین ز تحیر گرفت بر دندان
зи акси оташи лаъли ту ҳар замони ёқӯт
ز عکس آتش لعل تو هر زمان یاقوت
Чу ҷазаъи чашми ман об андар оварад ба даҳон
چو جزع چشم من آب اندر آورد به دهان
Дар оташи лабати аби ҳаёт май байнам
در آتش لبت اب حیات می بینم
Магар расед ба хоки ҷаноби шоҳи ҷаҳон
مگر رسید به خاک جناب شاه جهان
Сикандари рояти ҷамшеди базми дорои рой
سکندر رایت جمشید بزم دارا رای
Хизри боқии масеҳо дам кулем баён
خضر باقی مسیحا دم کلیم بیان
Хдоигони салотини бҳрў бар дилшод
خدایگان سلاطین بحرو بر دلشاد
Малики ниҳоди мамолики ситони малики паноҳ
ملک نهاد ممالک ستان ملک پناه
Зиҳӣ з хон нўолти нўолаҳи фирдавс
زهی ز خوان نوالت نواله فردوس
Зиҳии зршҳаҳи дастати ршошаҳи Аммон
زهی زرشحه دستت رشاشه عمان
На остини камолати бсўдаҳи дасти яқин
نه آستین کمالت بسوده دست یقین
На остони ҷалолати супурдаи пои гумон
نه آستان جلالت سپرده پای گمان
Фишонда бар рухи афлоки доманати ҳиммат
فشانده بر رخ افلاک دامنت همت
Фиканда бар сари хуршеди сояи эҳсон
فکنده بر سر خورشید سایه احسان
Нигини рои туро ҷину инс дар тоъат
نگین رای تو را جن و انس در طاعت
Мисоли амри туро ваҳшу тайр дар фармон
مثال امر تو را وحش و طیر در فرمان
Каминаи мутриби базмати ҳазор чун ноҳид
کمینه مطرب بزمت هزار چون ناهید
Каминаи бандаи қудрати ҳазор чун кайвон
کمینه بنده قدرت هزار چون کیوان
Савори азми ту то пой дар рикоб оварад
سوار عزم تو تا پای در رکاب آورد
Фалак ба дасти муроди ту боз дод Аннан
فلک به دست مراد تو باز داد عنان
Ба назд халқи ту боди шимоли сарди нафас
به نزد خلق تو باد شمال سرد نفس
Зиришки лутфи ту оби зулоли тирҳрўон
زرشک لطف تو آب زلال تیرهروان
Агар набӯдӣ марот дар либоси зукур
اگر نبودی مرات در لباس ذکور
з иффатат нанамудӣ ҷамоли чеҳраи аён
ز عفتت ننمودی جمال چهره عیان
Бидон ҳавас ки бабўсад бисоти майдонат
بدان هوس که ببوسد بساط میدانت
зи меҳр моҳ шавад гоҳу гӯйу гуҳи чавгон
ز مهر ماه شود گاه و گوی و گه چوگان
зи қасри рифъати ту қатъи як дарҷ накунад
ز قصر رفعت تو قطع یک درج نکند
Ҳазор даври фалакгар бадв кунад даврон
هزار دور فلک گر بدو کند دوران
Вуҷӯди ғунчаи гул дар замони ту сипарӣ
وجود غنچه گل در زمان تو سپری
Ки ба хӯн лаъл мекунад пайкон
که به خون لعل می کند پیکان
Хдоигоно нақулӣ шунидаам кони нақл
خدایگانا نقلی شنیده ام کان نقل
Буруни зи марказ ақласту қудрати инсон
برون ز مرکز عقل است و قدرت انسان
Ҷамоатии зи сар ҳақад кардаанд магар
جماعتی ز سر حقد کرده اند مگر
Ба бандаи нисбати куфрони наъти султон
به بنده نسبت کفران نعت سلطان
Бидон худоӣ ҳар зарра аз худовандаш
بدان خدای هر ذره از خداوندش
зи офтоби фузун тар намӯда сад бурҳон
ز آفتاب فزون تر نموده صد برهان
Ба мубдиъӣ ки ба як амр кун падед оварад
به مبدعی که به یک امر کن پدید آورد
Ҳар он дафина ки бад дар хазинаи имкон
هر آن دفینه که بد در خزینه امکان
Бидон ҳаким ки ӯ дар табиати магасӣ
بدان حکیم که او در طبیعت مگسی
Ниҳанд марорати дарду ҳаловати дармон
نهند مرارت درد و حلاوت درمان
Бидон шимоли ризои кўсФони Аброр
بدان شمال رضا کوسفان ابرار
Барад ба ҷўдии амн аз мҳолки тӯфон
برد به جودی امن از مهالک طوفان
Бидон насими аноят ки дар кашад ногуҳ
بدان نسیم عنایت که در کشد ناگه
з рӯй шоҳиди мақсӯди бурқаъи ҳурмон
ز روی شاهد مقصود برقع حرمان
Ба панҷ навбати Аҳмади дарин сипанҷи сарой
به پنج نوبت احمد درین سپنج سرای
Ба чори болаши исои барин баланди макон
به چار بالش عیسی برین بلند مکان
Ба дарси одами тадрис ( илми алосмоء )
به درس آدم تدریس (علم الاسماء)
Ба илми Аҳмаду таълими илми алқуръон
به علم احمد و تعلیم علم القرآن
Ба маҷду гулшани Идрӣсу қадари рифъат ӯ
به مجد و گلشن ادریس و قدر رفعت او
Ба кунҷи хилвати зўолнўну ганҷи ҳикмати он
به کنج خلوت ذوالنون و گنج حکمت آن
Ба об рӯй сиришки надомати осӣ
به آب روی سرشک ندامت عاصی
Ки май нишонди гирди ҷароими исён
که می نشاند گرد جرایم عصیان
Бҳҳрмти нафаси поки исои Марям
بهحرمت نفس پاک عیسی مریم
Ба иззати қадами сидқи Мӯсои умрон
به عزت قدم صدق موسی عمران
Ба ҳасани талъати тоўси боғи қудс
به حسن طلعت طاوس باغ قدس
Ки ҳаст маҳали ҷилваи гуҳаши садри гулшани имон
که هست محل جلوه گهش صدر گلشن ایمان
Ба булбули чамани ҷон ки мекунад ҳар дам
به بلبل چمن جان که میکند هر دم
Тараннуми анои аФсҳ ба гӯнаи гавани дастон
ترنم انا افصح به گونه گون دستان
Бидон эй саодати шикор яъне ақл
بدان همای سعادت شکار یعنی عقل
Ки гирди конгресс арш мекунад тайрон
که گرد کنگره عرش میکند طیران
Ба ҳақ на фалак ва ҳашт хулд ва ҳафт нуҷум
به حق نه فلک و هشت خلد و هفت نجوم
Ба ҳақи шаш ҷиҳат ва панҷ ҳису чори арқон
به حق شش جهت و پنج حس و چار ارکان
Ба ҳасани халқи баҳор ва ба меҳри гарми тамӯз
به حسن خلق بهار و به مهر گرم تموز
Ба об рӯй зимистон ва рӯй зарди хазон
به آب روی زمستان و روی زرد خزان
Ба нури босираи моҳ дар сиёҳии шаб
به نور باصره ماه در سیاهی شب
Ба хӯни мунъақиди лаъл дар мшимаҳи кон
به خون منعقد لعل در مشیمه کان
Ба таййиби нФҳаҳи боди шимол дар шабгир
به طیب نفحه باد شمال در شبگیر
Ба лутфи қатраи абри баҳор дар Нитсаон
به لطف قطره ابر بهار در نیسان
Ба сидқи поки Абубакру Авни адли умр
به صدق پاک ابوبکر و عون عدل عمر
Ба илму тоъати ҳайдар ба мусҳафи Усмон
به علم و طاعت حیدر به مصحف عثمان
Бидон ду дар дили афрӯзи шаби чароғи алӣ
بدان دو در دل افروز شب چراغ علی
Ки гӯшвораи иършнди вшмъи ҷамъи ҷинон
که گوشواره یعرشند وشمع جمع جنان
Ба ҳақи сидқи абис ва ба қосими бен ҳасан
به حق صدق ابیس و به قاسم بن حسن
Ба рӯҳи поки ҳусайни вабаи хайроти ҳисон
به روح پاک حسین وبه خیرات حسان
Ба хоки пои сари сарварон рӯй замин
به خاک پای سر سروران روی زمین
Ки май барад ба сафои оби чашма ӣ ҳайвон
که می برد به صفا آب چشمه ی حیوان
Бидон ҳамҳаии ҳумоюни чатри султонӣ
بدان همهی همایون چتر سلطانی
Ки густаред бар офоқи зилли амни вомон
که گسترید بر آفاق ظل امن وامان
Ба абри дасти ҷаводаш ки рӯзи бахшиш ӯ
به ابر دست جوادش که روز بخشش او
Кафи хиҷолат бар рӯй мезанад Аммон
کف خجالت بر روی می زند عمان
Ки то ба хоки ҷанобат мушаррафаст серум
که تا به خاک جنابت مشرف است سرم
Аз ончӣ дар ҳақи ман банда бардаанд гумон
از آنچه در حق من بنده برده اند گمان
Ба ҷузи санои шумо дар наомадам ба замир
به جز ثنای شما در نیامدم به ضمیر
Ба ҷузи дуои шумо дар наомадам ба забон
به جز دعای شما در نیامدم به زبان
Хилофи мадҳи вснои ту худ чаҳ шояд гуфт
خلاف مدح وثنای تو خود چه شاید گفت
Агар чунон ки бигӯед туро касе чаҳ аз он
اگر چنان که بگوید تو را کسی چه از آن
Зснги ҳодисаи бурҷи сипеҳрро чаҳ халал
زسنگ حادثه برج سپهر را چه خلل
Збод наУмия шамъи ситораро чаҳ зиён
زباد نامیه شمع ستاره را چه زیان
Ба ҳазрати ту ҳадисии нҳонисти маро
به حضرت تو حدیثی نهانیست مرا
Аён бигӯям агар бо шудам маҷоли баён
عیان بگویم اگر با شدم مجال بیان
Намози шом ки заррини ғизола дар пас кӯҳ
نماز شام که زرین غزاله در پس کوه
Наҳуфтаи гашт вҳўо кард азми машки афшон
نهفته گشت وهوا کرد عزم مشک افشان
Хаёли ёри вдёрми нишонд дар кунҷӣ
خیال یار ودیارم نشاند در کنجی
Дар он миёна сабк шуд ирми зи хоби гарон
در آن میانه سبک شد یرم ز خواب گران
Чунон намӯд ки фарзанди нури дида ӣ ман
چنان نمود که فرزند نور دیده ی من
Чу шамъи тофтаи вдри гирифтаи вгрён
چو شمع تافته ودر گرفته وگریان
Дар омад аз дар хилвати сарои ман нои гуҳ
در آمد از در خلوت سرای من نا گه
Чаҳ гуфт гуфт ки эй пери кулба ӣ аҳзон
چه گفت گفت که ای پیر کلبه ی احزان
Зчшми захми замони дидаи гӯши моли фироқ
زچشم زخم زمان دیده گوش مال فراق
Задаст барад ҳаво гашта пои моли ҳўон
زدست برد هوا گشته پای مال هوان
Бирав бирав ки ту дории фароғатӣ аз мо
برو برو که تو داری فراغتی از ما
Биёи биё ки маро нест тоқати ҳиҷрон
بیا بیا که مرا نیست طاقت هجران
Куҷо шуд он ҳамаи мҳрўмҳбти впиўнд ?
کجا شد آن همه مهرومحبت وپیوند ؟
Куҷо шуд он ҳамаи савганду ваъдаи впимон ?
کجا شد آن همه سوگند و وعده وپیمان ؟
Чаҳ шуд чаҳ буд чаҳ афтод кини чунин ногуҳ ?
چه شد چه بود چه افتاد کین چنین ناگه ؟
Ба ихтиёр ҷудо гаштае зхони вазмон
به اختیار جدا گشته ای زخان وزمان
Ба Мисрат арча чу Юсуф азиз ме доранд
به مصرت ارچه چو یوسف عزیز می دارند
Мадори хор ба як бори суҳбати ихвон
مدار خوار به یک بار صحبت اخوان
Ба гиря гуфтамаш эй шамъи вмиўаҳи идли ман
به گریه گفتمش ای شمع ومیوه یدل من
Ба лоба гуфтамаш эй нури чашми вроҳти ҷон
به لابه گفتمش ای نور چشم وراحت جان
Марои фалаки шарафи бандагии даргоҳӣ
مرا فلک شرف بندگی درگاهی
Насиб кард ки шуд саъди Акбараши дарбон
نصیب کرد که شد سعد اکبرش دربان
Зҳрси моли вмнони вброи аҳли ватан
زحرص مال ومنان وبرای اهل وطن
МФорқти зи чунин ҳазратӣ чигуна тавон ?
مفارقت ز چنین حضرتی چگونه توان ؟
Дигар ки дар ҳақи ман шаҳ ъноиӣ дорад
دگر که در حق من شه عنایی دارد
Маро ба ҳукм иҷозат намедиҳад фармон
مرا به حکم اجازت نمی دهد فرمان
Ҷавоб дод : ки бобои сухани дарози макаш
جواب داد : که بابا سخن دراز مکش
МбоФи лофи вабаонаи мҷўӣ вқсаҳ махон
مباف لاف وبهانه مجوی وقصه مخوان
Ҳазор зарра агар кам шавад зрўии ҳаво
هزار ذره اگر کم شود زروی هوا
Ба зарра Эй нарасад офтобро нуқсон
به ذره ای نرسد آفتاب را نقصان
Марои тараҳҳуми шоҳи замона маълум аст
مرا ترحم شاه زمانه معلوم است
Дуои бандаи мискин ба хизматаш бирасон
دعای بنده مسکین به خدمتش برسان
Бигӯ ба равзаи ипоки шарифи мейри димишқ
بگو به روضه یپاک شریف میر دمشق
Бигӯ ба исмати меҳри мутаҳҳари тарсон
بگو به عصمت مهر مطهر ترسان
Ки як ду моҳ ба фармой бар тариқи ризо
که یک دو ماه به فرمای بر طریق رضا
Иҷозати падари бандаи бандаи ?ути салмон
اجازت پدر بنده بنده ات سلمان
Ҳамеша то гиреҳи изрнгори моҳ буд
همیشه تا گره یزرنگار ماه بود
Чу гӯй дар хам чу гони осмони гардон
چو گوی در خم چو گان آسمان گردان
Мадори даври фалаки бод дар тасарруфи ту
مدار دور فلک باد در تصرف تو
Чунонкии гардиши вдри тасарруф чу гон
چنانکه گردش ودر تصرف چو گان