Насими субҳи саломам ба длстон бирасон

نسیم صبح سلامم به دلستان برسان

Паёми булбули ошиқ ба гулистон бирасон

پیام بلبل عاشق به گلستان برسان

Ба ҳмрҳити равонро равона хоҳам кард

به همرهیت روان را روانه خواهم کرد

Равона кард ба ҷонони равон равон бирасон

روانه کرد به جانان روان روان برسان

Ҳазор қисса раседаст змн ба гӯш ба гӯш

هزار قصه رسیدست زمن به گوش به گوش

Магар маҷол набошад яке аз он бирасон

مگر مجال نباشد یکی از آن برسان

Каманди турра ӣ ӯ бо камар чу дар печад

کمند طره ی او با کمر چو در پیچد

Дақиқае зтни ман дар он миён бирасон

دقیقه ای زتن من در آن میان برسان

Маҷоли дам заданатгар буд дар он хилват

مجال دم زدنت گر بود در آن خلوت

Замин бабўс вдъоими замон замон бирасон

زمین ببوس ودعایم زمان زمان برسان

Ба остони мирсонаши ғубори ман лекин

به آستان مرسانش غبار من لیکن

Ба ман ғуборӣ аз он олӣ остон бирасон

به من غباری از آن عالی آستان برسان

Дили маро ки кабобаст вмӣ чакад хунаш

دل مرا که کباب است ومی چکد خونش

Бабр ба оташи рухсор длстон бирасон

ببر به آتش رخسار دلستان برسان

Ба зулф ӯ хабарии зини дил шикаста бидиҳ

به زلف او خبری زین دل شکسته بده

Бигӯаш ман суханӣ зон лаб вдҳон бирасон

بگوش من سخنی زان لب ودهان برسان

?герат ба боғи рух ӯ бунафша бор диҳад

گرت به باغ رخ او بنفشه بار دهد

Змни салом ба насрин ворғўон бирасон

زمن سلام به نسرین وارغوان برسان

Забони сӯсани рутаби аллсон ба орӣаи хоҳ

زبان سوسن رطب اللسان به عاریه خواه

Ба зери лаби сухан ман бидон забон бирасон

به زیر لب سخن من بدان زبان برسان

Азон ду лолаи насибӣ ба сунбули вгли даҳ

ازان دو لاله نصیبی به سنبل وگل ده

Вазони кулолаи насимӣ ба машк вебон бирасон

وزان کلاله نسیمی به مشک وبان برسان

Саҳар гуҳаст взоғёр дар гуҳаши холӣ

سحر گهست وزاغیار در گهش خالی

Дуои ман ба ҷанобаши саҳар гуҳон бирасон

دعای من به جنابش سحر گهان برسان

Бар ори коми дили мо вшрбтӣ зон лаб

بر آر کام دل ما وشربتی زان لب

Бкоми ин дили бемор нотавон бирасон

بکام این دل بیمار ناتوان برسان

Бкоми ман злбши пеш аз он ки хат бидиҳад

بکام من زلبش پیش از آن که خط بدهد

Аноятӣ кун вҳлўоӣ бедухон бирасон

عنایتی کن وحلوای بی دخان برسان

ЗзъФ нола намеояд внмии кишмиш

زضعف ناله نمی آید ونمی کشمش

Биё биё бикаш ӯро кашон кашон бирасон

بیا بیا بکش او را کشان کشان برسان

Фироқи лаъли лабаши хӯн ман бихоҳад рехт

فراق لعل لبش خون من بخواهد ریخت

Биёи вазони даҳанаши ҷони ман амон бирасон

بیا وزان دهنش جان من امان برسان

Дар он миён чу диҳад коми ошиқони лаби дӯст

در آن میان چو دهد کام عاشقان لب دوست

Бигӯ зери лабаши баҳра ӣ фалон бирасон

بگو زیر لبش بهره ی فلان برسان

Ҳаме кунад суханаши мурдаи зиндаи вари бовар

همی کند سخنش مرده زنده ور باور

намекунӣ бар ӯ аввал бо мтҳон бирасон

نمی کنی بر او اول با متحان برسان

Ба кӯии дӯсти марои хонаи ист гуё раб

به کوی دوست مرا خانه ایست گویا رب

Ба офияти ҳамаи касро ба хон вамон бирасон

به عافیت همه کس را به خان ومان برسان

Дилами зшўқи ақиқ лабаш расед ба ҷон

دلم زشوق عقیق لبش رسید به جان

Насими раҳматӣ аз ҷониб ӣмон бирасон

نسیم رحمتی از جانب یمان برسان

Насимӣ аз сар зулфаш биор вҷони бустон

نسیمی از سر زلفش بیار وجان بستان

Ба поимрд бигӯям ба ройгон бирасон

به پایمرد بگویم به رایگان برسان

Ҳадис дар сари шаки маро ба назм овар

حدیث در سر شک مرا به نظم آور

Ба гӯши ёр ба ваҷҳе ки метавон бирасон

به گوش یار به وجهی که می توان برسان

Ба ҳақи сидқии вмҳрӣ ки дорӣ эй дами субҳ

به حق صدقی ومهری که داری ای دم صبح

Ки сидқи ман ба муҳибон меҳрбон бирасон

که صدق من به محبان مهربان برسان

Туе мураббии анФои с ва бо туам суханӣ аст

تویی مربی انفا س و با توام سخنی است

Ба тарбияти суханамро бар осмон бирасон

به تربیت سخنم را بر آسمان برسان

Ба Авни ҳиммати султони з осмон бигузар

به عون همت سلطان ز آسمان بگذر

Дуои ман ба шҳншаҳи Увайс хон бирасон

دعای من به شهنشه اویس خان برسان

Замин бабўс взмини бӯси банда ӣ хокӣ

زمین ببوس وزمین بوس بنده ی خاکی

Ба остонаи иони давлат ошён бирасон

به آستانه یآن دولت آشیان برسان

Бар ори дасти вбгў ё раби он шҳншаҳ ро

بر آر دست وبگو یا رب آن شهنشه را

Ба давлати абади въмр ҷовдон бирасон

به دولت ابد وعمر جاودان برسان

Ба тозӣонаи азмаши хаёли ҷомид ро

به تازیانه عزمش خیال جامد را

Вабаи барқи сабк Аннан бирасон

وبه برق سبک عنان برسان

Сипеҳри хост ки кайвон расад ба дарбоняш

سپهر خواست که کیوان رسد به دربانیش

Замонаи гФткаҳ ӯро ту бар чаҳ сон бирасон

زمانه گفتکه او را تو بر چه سان برسان

зи сади раҳи сози бунаи нардбонии а р бирасад

ز سد ره ساز بنه نردبانی ا ر برسد

Бидон равоқи Зуҳалро ба нардбон бирасон

بدان رواق زحل را به نردبان برسان

Агрдўом баҳорат ҳавост аз ъад лш

اگردوام بهارت هواست از عد لش

Хабар ба лашгари ғоратгар хазон бирасон

خبر به لشگر غارتگر خزان برسان

ХриФи тозаи чамани рангу буии нстонд

خریف تازه چمن رنگ و بوی نستاند

Мисоли нофизи амраш ба бӯстон бирасон

مثال نافذ امرش به بوستان برسان

Ба кӯҳи гӯи камари бандагии шаҳи дарбанд

به کوه گو کمر بندگی شه دربند

зи сарбаландии худро ба туамон бирасон

ز سربلندی خود را به توامان برسان

Ба чархи гӯ ки қзиби саманди султон ро

به چرخ گو که قضیب سمند سلطان را

зи дахли сунбула бар дӯш каҳкашон бирасон

ز دخل سنبله بر دوش کهکشان برسان

Ҷаҳон пноҳо магузор хасмро бҳҷҳон

جهان پناها مگذار خصم را بهجهان

Азин ҷаҳон ба ҷаҳонаш бидон ҷаҳон бирасон

ازین جهان به جهانش بدان جهان برسان

Ишоратӣ ба қалам кун ки хизў аз сари даст

اشارتی به قلم کن که خیزو از سر دست

Нўолаҳи карами мо ба инс ва ҷон бирасон

نواله کرم ما به انس و جان برسان

Ба теғи гӯи забонро чу об кун ҷорӣ

به تیغ گو زبان را چو آب کن جاری

Маноқиби гуҳари мо ба душманон бирасон

مناقب گهر ما به دشمنان برسان

Мадаи тунони бади андеш гар бихоҳад нон

مده تونان بد اندیش گر بخواهد نان

Бадвади венон ки диҳӣ аз сар синон бирасон

بدود ونان که دهی از سر سنان برسان

Ба офтоби замир ту гуфт : файзи мари а

به آفتاب ضمیر تو گفت : فیض مر ا

Зқирўони ҷаҳон то ба қирвон бирасон

زقیروان جهان تا به قیروان برسان

з адл дод навол ту чархи таштии зар

ز عدل داد نوال تو چرخ طشتی زر

Казин карони ҷаҳон то бидон карон бирасон

کزین کران جهان تا بدان کران برسان

Ба ховарони зи пай чошт хон зари густар

به خاوران ز پی چاشت خوان زر گستر

Ба бохтари зи паии шом ҳамчунон бирасон

به باختر ز پی شام همچنان برسان

Ба гурги адл ту гуфт аз пай хуш омад мяш

به گرگ عدل تو گفت از پی خوش آمد میش

Бадуш бар , барраро бар шубон бирасон

بدوش بر ، بره را بر شبان برسان

Ба абр кард хитоби ваба меҳр гуфт кафат

به ابر کرد خطاب وبه مهر گفت کفت

Ки файзи мо ба ӣам вуҷӯди мобаҳ кон бирасон

که فیض ما به یم وجود مابه کان برسان

Сабо барои худои ҳеҷ агар маҷолӣ уфтад

صبا برای خدا هیچ اگر مجالی افتد

Дуои мо ба ҷаноб хдоигон бирасон

دعای ما به جناب خدایگان برسان

Вагар сухан натавонӣ змои расониди Н

وگر سخن نتوانی زما رسانید ن

з дар ди ман ба дараш нола вФғон бирасон

ز در د من به درش ناله وفغان برسان

Ба оби чашмаи ҳайвон ба хок дар гоҳаш

به آب چشمه حیوان به خاک در گاهش

Даҳон бишӯй д ъоим бидон даҳон бирасон

دهان بشوی د عایم بدان دهان برسان

Ҳадиси мӯҷиби ҳурмон ман бидон дарга

حدیث موجب حرمان من بدان درگه

Чунон ки бо ту бигӯям ҳам ончунон бирасон

چنان که با تو بگویم هم آنچنان برسان

Знотўонӣ поем бади сет узрӣ ҳаст

زناتوانی پایم بد ست عذری هست

Ту узри ланг ба навъе ки метавон бирасон

تو عذر لنگ به نوعی که می توان برسان

Муллои замон дарашро бабўс сад паии по

ملا زمان درش را ببوس صد پی پا

Дуои ман ба ҷаноби якон якон бирасон

دعای من به جناب یکان یکان برسان

Саодатӣ ки дар ашкол ахтарон доранд

سعادتی که در اشکال اختران دارند

Сипеҳри пери бад-ӣни давлат ҷавон бирасон

سپهر پیر بدین دولت جوان برسان

Бигӯ ё раби коми вмрод ҳар ду ҷаҳон

بگو یا رب کام ومراد هر دو جهان

Ба подшоҳи ҷҳонбхш Комрон бирасон

به پادشاه جهانبخش کامران برسان

Меамн баракоти дами Увайси қарн

میامن برکات دم اویس قرن

Ба аҳди давлати ин соҳиб қирон бирасон

به عهد دولت این صاحب قران برسان