эй дили охири як қадами беруни хиром аз хештан
ای دل آخر یک قدم بیرون خرام از خویشتن
Ошнои шӯ бо равони бегонаи шӯ аз хештан
آشنا شو با روان بیگانه شو از خویشتن
Рӯй нанамояд ҳилоли матлаъи айни алиқин
روی ننماید هلال مطلع عینالیقین
То ҳавои малики ҷон торик дорад гирди занн
تا هوای ملک جان تاریک دارد گرد ظن
Айни инсониятии хоҳӣ ки зоҳири гирдат ?
عین انسانیتی خواهی که ظاهر گرددت؟
Чеҳра пинҳон дод чун инсони айн аз хештан
چهره پنهان دار چون انسان عین از خویشتن
Одамиро он замони ороиши дайн бар кунанд
آدمی را آن زمان آرایش دین برکنند
Кои дамаши золоиши тини пои грдондбдн
کادمش زآلایش طین پاک گرداند بدن
Чун зании пер аз дунёи куҳнаи чархӣ дар канор
چون زنی پیر است دنیا کهنهچرخی در کنار
Гар ҷавонмардӣ чаҳ гардии чархи перзан
گر جوانمردی چه گردی گرد چرخ پیرزن
Лофи радӣ май занӣ бо чархи гардонат чаҳ кор ?
لاف مردی می زنی با چرخ گردانت چه کار؟
Риштаи пайванди бугсали чархро бар ҳам шикан
رشتهٔ پیوند بگسل چرخ را برهم شکن
Зери зини дории барроқи охир чаҳ хусбӣ дар гилӣм
زیر زین داری بُراق آخر چه خُسبی در گلیم
Зери рони дории наҷиб ? охир чаҳ пое дар ътн
زیر ران داری نجیب؟ آخر چه پایی در عطن؟
Дори дунёро ба дайни дуздони дайни даҳ чун Масеҳ
دار دنیا را بدین دزدان دین ده چون مسیح
Роҳи дори малики ҷони гир аз хароби ободи тан
راه دارالملک جان گیر از خرابآباد تن
Хаймаи ҷон бар ҷаҳонии зан ки дар саҳроӣ ӯ
خیمهٔ جان بر جهانی زن که در صحرای او
Лолаи зори гулшан Хизраст хзрои дмн
لالهزار گلشن خضر است خضرای دمن
Дар мақоми сидқи ҷон бояд ки бошад дрнъим
در مقام صدق جان باید که باشد در نعیم
Ҷисми хоҳӣ дар тнъм бош хоҳӣ дар ҳазар
جسم خواهی در تنعّم باش خواهی در حزن
Зоти Юсуфро ба Мисри андар куҷо дорад зиён
ذات یوسف را به مصر اندر کجا دارد زیان
Зон ки дар канъон ба хӯн олӯда бошад перҳан
زانکه در کنعان به خون آلوده باشد پیرهن
То ба кӣ дар боди хоҳӣ додан ин умри азиз ?
تا به کی در باد خواهیدادن این عمر عزیز؟
Дар ҳавои рангу буии арғавон ё ё саман
در هوای رنگ و بوی ارغوان یا یاسمن
Бас кун ин оташи забонии бас ки дар поён чу шамъ
بس کن این آتشزبانی بس که در پایان چو شمع
Хоҳадат бар бод додани сари забонат бе сухан
خواهدت بر باددادن سرزبانت بیسخن
Ҳар забонӣ каз миён ӯ расад ҷонро зиён
هر زبانی کز میان او رسد جان را زیان
Шамъи вори он ба ки сӯзад ё бимиради дрлгн
شمعوار آن به که سوزد یا بمیرد در لگن
Обрӯӣ ҳар ду олами он замон ҳосил кунӣ
آبروی هر دو عالم آن زمان حاصل کنی
Каз сари ихлоси гардии хоки пои бӯи алҳсн
کز سر اخلاص گردی خاک پای بوالحسن