Пеш аз ин мулкӣ ки ҷамъро шуд муяссар беш аз ин

بیش از این ملکی که جم را شد میسر پیش از این

Шоҳро акнӯн ба фирӯзӣаст дар зери нигин

شاه را اکنون به پیروزی است در زیر نگین

Аз ғубори фитнаи оби теғ султонӣ бишуст

از غبار فتنه آب تیغ سلطانی بشست

Рӯй оламро ба файзи фазли раби Алъоламин

روی عالم را به فیض فضل رب العالمین

Соя ӣ яздони мъзи аддӣни волднёи Увайс

سایهٔ یزدان معز دین حق سلطان اویس

Пушти малики вдину миллати қаҳрамони моءи втин

پشت ملک و دین و ملت قهرمان ماء و تین

Офарин бар ҳазраташ о наҷо ки биншинад ба тахт

آفرین بر حضرتش آنجا که بنشیند به تخت

Офарин бошад нисор аз ҳазрати ҷони офарин

آفرین باشد نثار از حضرت جان آفرین

Дар миёни чори болаш бар сарири салтанат

در میان چار بالش بر سریر سلطنت

Ҳамчу хуршедӣаст рахшон бар сипеҳри чорумин

همچو خورشیدی است رخشان بر سپهر چارمین

Аз ҳаводиси халқро дар гоҳ ӯ садии Садид

از حوادث خلق را درگاه او سدی سدید

Вази вақойиъи маликро инсоф ӯ ҳснии ҳсин

وز وقایع، ملک را انصاف او حِصنی حصین

Аз раҳи таъзими врФҳти подшоҳонаши раҳе

از ره تعظیم و رفعت پادشاهانش رهی

Вази паии эҳсони вмнт то ҷидоронаши раҳин

وز پی احسان و منّت تا جدارانش رهین

Давлаташ бо осмонгар дасти орад дар кмн

دولتش با آسمان گر دست آرد در کمر

Оварад сад бори пушти осмонро бар замин

آورد صد بار پشت آسمان را بر زمین

Дар кафи дарёи ясораши абр агар ғўсӣ кунад

در کف دریا یسارش ابر اگر غوصی کند

Бо қиёси ақл ӣам нимӣ намояд аз ямин

با قیاس عقل، یم نیمی نماید زآن یمین

Домани охири замонро пар ҷавоҳир ме кунад

دامن آخر زمان را پر جواهر می‌کند

Он ду дарёии карам кӯ дорад андари остин

آن دو دریای کرم کو دارد اندر آستین

Насар тоир кард аз саҳмаши фароҳами боли впр

نسر طایر کرد از سهمش فراهم بال و پر

Чун кушояди каркас аз зоғи камон ӯ камӣн

چون گشاید کرکس از زاغ کمان او کمین

Гар ситами дандони намояд дар замони адл ӯ

گر ستم دندان نماید در زمان عدل او

Ханҷари оташи забонаш бар кунад дандони син

خنجر آتش زبانش برکند دندان سین

Пашшаи ихокӣ ки пурд дар ҳавои лутф ӯ

پشهٔ خاکی که پَرَّد در هوای لطف او

Дар дамаш созад азими ?илашон чу мнҷи ангабин

در دمش سازد عظیم‌الشان چو مُنج انگبین

Он чунон ки аз коиноти эзади Муҳамадро гузид

آنچنان کز کائنات ایزد محمد را گزید

Аз паии раҳмат ба халқ ва аз паии аълои дайн

از پی رحمت به خلق و از پی اعلای دین

Аз паии забти умӯри мамлакат имрӯз кард

از پی ضبط امور مملکت امروز کرد

Соя ӣ ҳақи хоҷаи шамси аддӣн закариё гузин

سایهٔ حق خواجه شمس الدین زکریا گزین

Осифи фархундаи пайро бар сар девон гумошт

آصف فرخنده پی را بر سر دیوان گماشت

Худ сулаймонии чунонро Осифӣ бояд чунин

خود سلیمانی چنان را آصفی باید چنین

Маснадашро даст фитрат бигузаронед аз фалак

مسندش را دست فطرت بگذرانید از فلک

Баъдӣ кӣ вазоратро ба дасти оради чунин маснад нишин

کی وزارت را به دست آرد چنین مسند نشین

Равнақи малики малики шоҳу низом алмалик рафт

رونق ملک ملک شاه و نظام الملک رفت

Кӯи млкшаҳи гӯи биё акнӯн низоми малики байн

کو ملکشه گو بیا اکنون نظام ملک بین

Зуҳраи андари парда гардун фиканд овозҳо

زهره اندر پردهٔ گردون فکند آوازها

КоФтоби салтанатро муштарии омдқрин

کافتاب سلطنت را مشتری آمد قرین

Ин кароматҳо гзў дидӣ з бисёр анд кист

این کرامتها گزو دیدی ز بسیار اندک است

Зуд бошад кӯ ба фикри соӣби варои рузин

زود باشد کو به فکر صائب و رای رزین

Доғи фармонат наад бар ҷабҳа чӣ боли ҳинд

داغ فرمانت نهد بر جبهه چی بال هند

Тавқ эҳсонат кунад дар гардани хоқони чин

طوق احسانت کند در گردن خاقان چین

Малики эҳсони туро сад чун саҳоби идрори хор

ملک احسان تو را صد چون سحاب ادرار خوار

Хирмани фазли туро сад чун Уториди хӯшаи чин

خرمن فضل تو را صد چون عطارد خوشه چین

Ақли аввали аввал аз роят занад дам дар умӯр

عقل اول اول از رایت زند دم در امور

Чун зи хуршеди ҷаҳони афрӯзи субҳи охирин

چون ز خورشید جهان افروز صبح آخرین

Ҳам ба тавқи миннатати мурғони мтўқ дар ҳаво

هم به طوق منتت مرغان مطوق در هوا

Ҳам ба доғи тоъатати шерони мушарраф дар ърин

هم به داغ طاعتت شیران مشرف در عرین

Дар азали қисм ҷабин омад суҷуди даргаат

در ازل قسم جبین آمد سجود درگهت

Зини саодат бар сар омад бар ҳамаи узвии ҷабин

زین سعادت بر سر آمد بر همه عضوی جبین

Гар нишонеи шҷнаҳ эй бар чорсўии бӯстон

گر نشانی شحنه‌ای بر چارسوی بوستان

Бод беҳикмат наёрад баради буи аз ёсамин

باد بی حکمت نیارد برد بوی از یاسمین

Даст зад дар ърўаҳи алўсқии фитрокати зафар

دست زد در عروة الوثقای فتراکت ظفر

Гуфт ман ба зин нахоҳам ёфтан ҳабли матин

گفت من به زین نخواهم یافتن حبل متین

Касе намебинад бҳъҳдт дар миёни нози кон

کسی نمی‌بیند به عهدت جز میان نازکان

Лоғариро кӯ ба мӯе мекашад бори самин

لاغری را کو به مویی می‌کشد بار سمین

Кард зари мағрибӣ дар остини баҳри нисор

کرد زر مغربی در آستین بهر نثار

Ояд аз машриқи ?бирт ҳар рӯзи субҳи ростин

آید از مشرق برت هر روز صبح راستین

Офтоби бобӣ муборак шуд ҳилоли толеъат

آفتاب بابی مبارک شد هلال طالعت

Кохи тайёр аз толеъ ӯ мекунад чархи барин

که‌اختیار از طالع او می‌کند چرخ برین

Солҳо ғаввос шуд дар баҳри фикрат то бёФт

سالها غواص شد در بحر فکرت تا بیافت

Осмон аз баҳри зеби афсари ин дар самин

آسمان از بهر زیب افسرت دُر سمین

Мақдамаш бар олам ва бар шоҳи олами ҷовдон

مقدمت بر عالم و بر شاه عالم جاودان

Фарруху фархунда бо омин ( раби Алъоламин )

فرخ و فرخنده باد آمین به رب العالمین

Дар ҳама вақте ҷаҳонати тобъу гардуни мутӣъ

در همه وقتی جهانت طابع و گردون مطیع

Дар ҳамаи ҳолеи худояти ҳофизу нусрати муайян

در همه حالی خدایت حافظ و نصرت معین