Ёд субҳаст ин гузар бар кӯй ҷонон ёфта
یاد صبح است این گذر بر کوی جانان یافته
Ёдам исоаст ҷисми хок аз ва ҷон ёфта
یادم عیسی است جسم خاک از و جان یافته
ё бшири сиҳҳати зоти азиз Юсуф аст
یا بشیر صحت ذات عزیز یوسف است
Раҳгузар бар кулбаи аҳзон канъон ёфта
رهگذر بر کلبه احزان کنعان یافته
Ин халил азраст азр бирав райҳон шуда
این خلیل اذر است ازر برو ریحان شده
ё Хизр дар айни зулмоти аб ҳайвон ёфта
یا خضر در عین ظلمات اب حیوان یافته
Гавҳари зоти вуҷӯд дар дарҷ фитрат аст
گوهر ذات وجود در درج فطرت است
Чун ( кулем аллоҳ ) халос аз мавҷ буҳрон ёфта
چون( کلیم الله ) خلاص از موج بحران یافته
Дарраи алтоҷи салотини шоҳи дилшоди ан
درة التاج سلاطین شاه دلشاد ان
Ки ҳстгрди нонро тоқаташ бо тавқ фармон ёфта
که هستگرد نان را طاقتش با طوق فرمان یافته
эй ба тамкин аз азали сонии билқиси амдаҳ
ای به تمکین از ازل ثانی بلقیس امده
Вои зи яздон то абади малик сулаймон ёфта
وای ز یزدان تا ابد ملک سلیمان یافته
Шукри яздонро ки зот беназират дар ҷаҳон
شکر یزدان را که ذات بی نظیرت در جهان
Ҳар чаҳ ҷустаи ҷузи назир аз фар яздон ёфта
هر چه جسته جز نظیر از فر یزدان یافته
Аз назирати солҳо ҷосуси фикрати як ҷаҳон
از نظیرت سالها جاسوس فکرت یک جهان
Ҷуста ва сад солаи раҳ зон сӯй имкон ёфта
جسته و صد ساله ره زان سوی امکان یافته
Исмон аз худ намоеи пеши рои равшанат
اسمان از خود نمایی پیش رای روشنت
АФтоби олами ?ераро пушаймон ёфта
افتاب عالم ارا را پشیمان یافته
Ақли комили рои худро назд рои комилат
عقل کامل رای خود را نزد رای کاملت
Бо камоли маърифат дар айн нуқсон ёфта
با کمال معرفت در عین نقصان یافته
Рӯй сари пӯшидагони пардаҳо иффатат
روی سر پوشیدگان پرده ها عفتت
Рўзгорози сояи хуршед пинҳон ёфта
روزگاراز سایه خورشید پنهان یافته
Аз саводи сояи чатрати ҷаҳони холи ҷамол
از سواد سایه چترت جهان خال جمال
Бар изори шоҳиди чорам шабистон ёфта
بر عذار شاهد چارم شبستان یافته
Шаҳсавори ҳимматати афлокро дар рӯзи арз
شهسوار همتت افلاک را در روز عرض
Чун ғубори нилгун бар самт майдон ёфта
چون غبار نیلگون بر سمت میدان یافته
Нави арӯси ҳишматати хуршедро дар базми поа
نو عروس حشمتت خورشید را در بزم پاه
Чун мурассаъи миҷмарӣ дар зер домон ёфта
چون مرصع مجمری در زیر دامان یافته
Гулшани нилӯфариро ходимони маҷлисат
گلشن نیلوفری را خادمان مجلست
Шабаҳи наргиси доне аз мино дар айвон ёфта
شبه نرگس دانی از مینا در ایوان یافته
Бо вуҷӯди ҷӯади табъу ҳасани ахлоқат ки халқ
با وجود جود طبع و حسن اخلاقت که خلق
Ҳар дуро гулзори лутфу абр эҳсон ёфт
هر دو را گلزار لطف و ابر احسان یافت
Қиссаи Юсуфи ҷаҳон дар қаър чоҳ андохта
قصه یوسف جهان در قعر چاه انداخته
Номаи ҳотами фалак дар тай нисён ёфта
نامه حاتم فلک در طی نسیان یافته
Дасти дували бахшат казу кон дар даҳони андохти хок
دست دول بخشت کزو کان در دهان انداخت خاک
Баҳри пари дилро ҳрбФи аб дандон ёфта
بحر پر دل را حربف اب دندان یافته
Дастати арзоқи хилоиқ дар сиблати тақаддума
دستت ارزاق خلایق در سبیل تقدمه
Додўи бастад то бурузи ҳашар аз эшон ёфта
دادو بستد تا بروز حشر از ایشان یافته