эй камони абрӯятро ҷони ман қурбон шуда
ای کمان ابرویت را جان من قربان شده
Шоми зулфатро насими субҳи сари гардон шуда
شام زلفت را نسیم صبح سر گردان شده
Нуқта ӣ холати саводи айни хуршеди омада
نقطه ی خالت سواد عین خورشید آمده
Оташи лълни зҳоби чашма ӣ ҳайвон шуда
آتش لعلن ذهاب چشمه ی حیوان شده
Бо ҳама хӯрдӣ даҳон туаст дар рӯзи сифед
با همه خوردی دهان توست در روز سفید
Ошкоро карда дилҳо ғорати впнҳон шуда
آشکارا کرده دلها غارت وپنهان شده
То сари зулфат чу чавгонаст дар майдони ҳасан
تا سر زلفت چو چوگان است در میدان حسن
эй басои сарҳо ки чун гӯ дар сари чавгон шуда
ای بسا سر ها که چون گو در سر چوگان شده
Ҳар саҳар дар ҳалқа ӣ савдои шоми турраи ?ут
هر سحر در حلقه ی سودای شام طره ات
Бори чини бигушодаи субҳи вмшки чини арзон шуда
بار چین بگشاده صبح ومشک چین ارزان شده
Гар надонистӣ дило коташи гул вриҳон шавад
گر ندانستی دلا کاتش گل وریحان شود
Оташ рӯй халилами байни гули вриҳон шуда
آتش روی خلیلم بین گل وریحان شده
Ошиқони афтони вхизон чун насими субҳи дам
عاشقان افتان وخیزان چون نسیم صبح دم
Ҷумлаи тани ҷон бар миён бар дар гуҳи ҷонон шуда
جمله تن جان بر میان بر در گه جانان شده
Дар муғелони гоҳи ишқати хастагони дард ро
در مغیلان گاه عشقت خستگان درد را
Захм ҳар хори муғелони марҳами вдри мон шуда
زخم هر خار مغیلان مرهم ودر مان شده
Хок хӯн олуд ин раҳро агар пурсанад чист ?
خاک خون آلود این ره را اگر پرسند چیست ؟
Чист гўгрдисти аҳмари кимиёии ҷон шуда
چیست گوگردیست احمر کیمیای جان شده
Бар сари кӯяш ки хокаштар шудааст аз ашки мо
بر سر کویش که خاکش تر شده است از اشک ما
Файзи раҳмати байни зи заррини новдони резон шуда
فیض رحمت بین ز زرین ناودان ریزان شده
Мо зкўиш рӯй кӣ то бим ҷое каз ҳавоаш
ما زکویش روی کی تا بیم جایی کز هواش
Зарра бо рухсораш аз хуршеди рӯгардон шуда
ذره با رخسارش از خورشید روگردان شده
Соликони роҳи ишқ аз тоби хуршеди Рахш
سالکان راه عشق از تاب خورشید رخش
Дар паноҳи боргоҳи сояи яздон шуда
در پناه بارگاه سایه یزدان شده
То дурусти мағрибии меҳр дар мизон шуда
تا درست مغربی مهر در میزان شده
Ҳаст боди меҳргони заргар бустон шуда
هست باد مهرگان زر گر بستان شده
Дастҳо кӯбанда бар ҳам сарви вҳри соъати чанор
دستها کوبنده بر هم سرو وهر ساعت چنار
Дар ҳавои меҳргони раққоси вдсти афшон шуда
در هوای مهرگان رقاص ودست افشان شده
Шохи гулбунро нигар дар иштиёқ рӯй гул
شاخ گلبن را نگر در اشتیاق روی گل
Рехтаи ранг аз ҳаво аз мҳрҷони ларзон шуда
ریخته رنگ از هوا از مهرجان لرزان شده
Малик чубин карда ғорати лашкари боди хазон
ملک چوبین کرده غارت لشکر باد خزان
Ганҷ бод оварад хусрав дар рузони ларзон шуда
گنج باد آورد خسرو در رزان لرزان شده
Боз хоҳад кард атфоли наботиро зшир
باز خواهد کرد اطفال نباتی را زشیر
Дояи ёбри хриФ инак сияҳи пистон шуда
دایه یابر خریف اینک سیه پستان شده
Кард таркиби зари вёқўти румонии анор
کرد ترکیب زر ویاقوت رمانی انار
Зон муфарраҳи лоҷарами коми лабаши хандон шуда
زان مفرح لاجرم کام لبش خندان شده
Аз зари вгўҳри миёни боғи ҷинати ҷӯйбор
از زر وگوهر میان باغ جنت جویبار
Чун канори соилони даргаи султон шуда
چون کنار سایلان درگه سلطان شده
Соқио ! дар коргоҳи ранги руз назора кун
ساقیا ! در کارگاه رنگ رز نظاره کن
Чун хам исо бибин , бар гӯнаи гавани алвон шуда
چون خم عیسی ببین ، بر گونه گون الوان شده
Дар хумсатони рӯи хами сари баста ӣ хумори байн
در خمستان رو خم سر بسته ی خمار بین
Шоҳиди гул рӯй мисраяшро зиндон шуда
شاهد گل روی مصرعیش را زندان شده
Чун лаби лаъли ту ранги сибға илоҳ ёфта
چون لب لعل تو رنگ صبغه اله یافته
Баси лаболаби айни ҷони вмъдни мари ҷон шуда
بس لبالب عین جان ومعدن مر جان شده
Марями рузро бихоҳ он бикри обистан ба рӯҳ
مریم رز را بخواه آن بکر آبستن به روح
Зубда ӣ асри омадаи парварда ӣ деҳқон шуда
زبده ی عصر آمده پرورده ی دهقان شده
Зоҳиран ҳам шира ӣ ангур бӯда дар азал
ظاهرا هم شیره ی انگور بوده در ازل
Оби ҳайвон чун кафили умри ҷовидон шуда
آب حیوان چون کفیل عمر جاویدان شده
Иди фаррух авд кард он авди шукри рези кӯ
عید فرخ عود کرد آن عود شکر ریز کو
Аз бисоти ҷоми гулгуни андалеби алҳон шуда
از بساط جام گلگون عندلیب الحان شده
Чанги вноӣ инак задаст мутрибони роҳзан
چنگ ونای اینک زدست مطربان راهزن
Пеши султони ҷаҳон бо нолаи воФғон шуда
پیش سلطان جهان با ناله وافغان شده
Шоҳи ҷами тамкини мғролдин . Алднё ки ҳаст
شاه جم تمکین مغرالدین .الدنیا که هست
Васфи ахлоқаши бурун аз хайри имкон шуда
وصف اخلاقش برون از خیر امکان شده
Офтоби салтанати султони Увайси он ки аз азал
آفتاب سلطنت سلطان اویس آن که از ازل
Ҷавҳари зотши фалакро ҳосили даврон шуда
جوهر ذاتش فلک را حاصل دوران شده
Домани чатраш ки хуршеди фалак дар зилл ӯст
دامن چترش که خورشید فلک در ظل اوست
Соябони раҳмати ин сабзи шодравон шуда
سایبان رحمت این سبز شادروان شده
Гарчи ақли пери оламро об ваҷд ме шавад
گرچه عقل پیر عالم را آب وجد می شود
Дар дабиристони райши Тифл абҷад хон шуда
در دبیرستان رایش طفل ابجد خوان شده
Садра аз рашки дилаши ҷон дар лаби баҳри омада
صدره از رشک دلش جان در لب بحر آمده
Ҳар дам аз дасти кафши худ дар даруни кон шуда
هر دم از دست کفش خود در درون کان شده
Аз хурӯши кӯс ӯ гӯш Зуҳал бшикофта
از خروش کوس او گوش زحل بشکافته
Вази ғубори лашкараши чашми фалаки ҳайрон шуда
وز غبار لشکرش چشم فلک حیران شده
То ба ҳаддии оби теғи ханҷараши тези омада
تا به حدی آب تیغ خنجرش تیز آمده
Коисои осмон аз обашони гардон шуда
کایسای آسمان از آبشان گردان شده
эй ба базми врзмт аз борони ҷӯади воби теғ
ای به بزم ورزمت از باران جود وآب تیغ
Хонадони бухли вбнёди ситами вайрон шуда
خاندان بخل وبنیاد ستم ویران شده
Ҳар ки сари печида аз фармони ту дар гарданаш
هر که سر پیچیده از فرمان تو در گردنش
Чун расани ҳабли алўриди андари таниши печон шуда
چون رسن حبل الورید اندر تنش پیچان شده
Қатраеу заррае коФтодаҳи вбри хоста дар
قطره ای و ذره ای کافتاده وبر خواسته در
Дар ҳавои ҷомати ин хуршеди вони Аммон шуда
در هوای جامت این خورشید وآن عمان شده
Аз сари меҳри осмони бӯси омада
از سر مهر آسمان بوس آمده
Вази бен гӯши ахтронти тобеъи фармон шуда
وز بن گوش اخترانت تابع فرمان شده
Борҳои наъли сами асби ту он мифтоҳи фатҳ
بارها نعل سم اسب تو آن مفتاح فتح
Гӯшвори гӯши маи тоҷи сари кайвон шуда
گوشوار گوش مه تاج سر کیوان شده
Мураккабат чун дар мақоми даст барад оварда пой
مرکبت چون در مقام دست برد آورده پای
Мардии рустами саросари ҳилау дастон шуда
مردی رستم سراسر حیله و دستان شده
То шудаи тайёри шоҳин дар ҳавои ҳимматат
تا شده طیار شاهین در هوای همتت
Пеши мардум дар тарозуи санги визри яксон шуда
پیش مردم در ترازو سنگ وزر یکسان شده
Ҳар куҷои хандидаи шери роятати ди р рӯй хасм
هر کجا خندیده شیر رایتت د ر روی خصم
Дар сараши шамшер бо оҳани дилии гирён шуда
در سرش شمشیر با آهن دلی گریان شده
Табъи мавзуни ту чун фари мӯади майли ҷом май
طبع موزون تو چون فر مود میل جام می
Зумраи фазли вҳнрро Зуҳра дар мизон шуда
زمرهٔ فضل وهنر را زهره در میزان شده
Муштарирогар шараф нагирифта фол аз толеъат
مشتری را گر شرف نگرفته فال از طالعت
Офтоби толеъаш дар хонаи кайвон шуда
آفتاب طالعش در خانهٔ کیوان شده
Бар раҳи он ҷониб ки шастат кард пайконро равон
بر ره آن جانب که شستت کرد پیکان را روان
Қосиди мейри аҷал бе дар ва бепайкон шуда
قاصد میر اجل بی در و بی پیکان شده
Бар яминат ҳар ки росих буд чун тирўи камон
بر یمینت هر که راسخ بود چون تیرو کمان
Омада бар сар агар дар разми худ урён шуда
آمده بر سر اگر در رزم خود عریان شده
Ганҷ маънӣ шуд равон дар рӯзгори давлатат
گنج معنی شد روان در روزگار دولتت
Лекини ин маънӣ барои хотири салмон шуда
لیکن این معنی برای خاطر سلمان شده
То ҷаҳон ҳар сол бинад зоирони каъба ро
تا جهان هر سال بیند زایران کعبه را
Бар бисот раҳмат хон карами меҳмон шуда
بر بساط رحمت خوان کرم مهمان شده
Суфра ӣ эҳсони влтФт дар ҷаҳони густардаи бод
سفره ی احسان ولطفت در جهان گسترده باد
Подшоҳонти гадои суфра ӣ эҳсон шуда
پادشاهانت گدای سفره ی احسان شده
Рӯзи идати фарруху бадхоҳи уштури Зуҳраи ?ут
روز عیدت فرخ و بدخواه اشتر زهرهات
Бод дар пои самандат чун шутури қурбон шуда
باد در پای سمندت چون شتر قربان شده