Зҳбси нафаси халос эй азиз агар ёбӣ

ز حبس نفس خلاص ای عزیز اگر یابی

Сарири салтанатати Мисри ҷони мақари ёбӣ

سریر سلطنتت مصر جان مقر یابی

Аз ин харобаи кангари мақом агар бабрӣ

از این خرابه کنگر مقام اگر ببری

Фарози конгресси иърши мустақари ёбӣ

فراز کنگرهٔ عرش مستقر یابی

Агар ба чашми тааммул ба хок дар нигарӣ

اگر به چشم تامل به خاک درنگری

Ба зери пои худ андари ҳазор сари ёбӣ

به زیر پای خود اندر هزار سر یابی

Камоли қадар вшрФ мекунӣ талаб чун мо

کمال قدر وشرف می‌کنی طلب چون ما

Манозилӣ ки ту май ҷӯӣ аз сафари ёбӣ

منازلی که تو می‌جویی از سفر یابی

зи худ сафар кун агар неъмати абади талабӣ

ز خود سفر کن اگر نعمت ابد طلبی

Ки дар чунин сафари он суфра ӣ мо ҳзри ёбӣ

که در چنین سفر آن سفرهٔ ماحضر یابی

Ту мурғ бепарӣ аз бол нест хабарӣ

تو مرغ بی پری از بال نیست خبری

Ба бол кун тайрони тозаи боли пари ёбӣ

به بال کن طیران تا ز بال پر یابی

Ба зери теғ чу кӯҳӣ нишаста то бошад

به زیر تیغ چو کوهی نشسته تا باشد

Ки санги порае аз лаъл бар камари ёбӣ

که سنگ پاره‌ای از لعل بر کمر یابی

Бидон қадар ки биёбӣ зрзқи розии шӯ

بدان قدر که بیابی ز رزق راضی شو

Чу беш ва кам ҳама дар қабза ӣ қадари ёбӣ

چو بیش و کم همه در قبضهٔ قدر یابی

Диласт каъба ӣ ирфони каъба ӣ дил ро

دل است کعبهٔ عرفان کعبهٔ دل را

Дарози сифот тўсъӣ бикун ки дар ёбӣ

در از صفات تو سعیی بکن که در یابی

Ба буии дӯсти саҳари хези шӯ чу боди сабо

به بوی دوست سحر خیز شو چو باد صبا

Ки буии дӯсти змшкини дами саҳари ёбӣ

که بوی دوست ز مشکین دم سحر یابی

Чу мшкўи авди азизии нафаси втиби нафас

چو مشک و عود عزیزی نفس و طیب نفس

Бисӯз синау хўно ба ӣ ҷигари ёбӣ

به سوز سینه و خونابهٔ جگر یابی

Надими маҷлиси Каррӯбӣони қудси шӯй

ندیم مجلس کروبیان قدس شوی

Зшри нафаси халосии биҷавӣ агар ёбӣ

ز شر نفس خلاصی بجوی اگر یابی

Ба хилвати ҳарами дӯсти он замон барисӣ

به خلوت حرم دوست آن زمان برسی

Казин даҳ ва ду дарунаи ттқи гузари ёбӣ

کزین ده و دو درونه تتق گذر یابی

Дили шикаста чу ёқӯт шод кун вонгаҳ

دل شکسته چو یاقوت شاد کن وانگه

Ба ӯҳдаи Яман аз оташ агар зарари ёбӣ

به عهده یمن از آتش اگر ضرر یابی

Агар на бар дил кӯҳаст хорӣ аз дарун

اگر نه بر دل کوه است خاری از درون

Фусурдаи хӯни зчаҳ дар синаи иҳҷри ёбӣ

فسرده خون ز چه در سینهٔ حجر یابی

Зғсаҳ бар ҷигари баҳр низ доғӣ ҳаст

ز غصه بر جگر بحر نیز داغی هست

Вагарна аз чаҳ лабаши хушки вчшми трёбӣ

وگرنه از چه لبش خشک وچشم تر یابی

зи чашмат ар сбли риби айб бар хезад

ز چشمت ار سبل ریب عیب برخیزد

Сроири ҳуҷби ғайб дар назари ёбӣ

سَرایِر حجب غیب در نظر یابی

Хавоси хоси зъомии мҷу ки мумкин нест

خواص خاص ز عامی مجو که ممکن نیست

Ки ончӣ дар дил баҳраст дар шимури ёбӣ

که آنچه در دل بحر است در شمر یابی

Барои маслиҳатии подшоҳи гардун ро

برای مصلحتی پادشاه گردون را

Гуҳӣ ба ховарон ва гоҳе ба бохтари ёбӣ

گهی به خاوران و گاهی به باختر یابی

Сипеҳр бо азиматро ки бастаанд камар

سپهر با عظمت را که بسته‌اند کمر

Барои хизмати авлоди бӯи албшри ёбӣ

برای خدمت اولاد بوالبشر یابی

Ту дар мзроғи дунё чу тухми бади корӣ

تو در مزارع دنیا چو تخم بد کاری

Дар охирати ҳам азин ҷинси борӯ бар ёбӣ

در آخرت هم ازین جنس بار و بر یابی

Ду туе фуқарои ҷомаи ист каз азимат

دو تویی فقرا جامه‌ایست کز عظمت

Ҳазор мехии афлокаши астари ёбӣ

هزار میخی افلاکش آستر یابی

Надорад ани шарафу эътибори динии дарун

ندارد آن شرف و اعتبار دنیی دون

Ки хешро ту бидон чизи муътабари ёбӣ

که خویش را تو بدان چیز معتبر یابی

Бубахш мол ва натарс аз камӣ ки ҳар чаҳ диҳӣ

ببخش مال و نترس از کمی که هر چه دهی

Ҷазои он ба як даҳ з додгар ёбӣ

جزای آن به یک ده ز دادگر یابی

Ту ҳамчуи манбаи моҳӣ ба айнаи чандоне

تو همچو منبع ماهی به عینه چندانی

Ки бештари бидиҳии файзи бештари ёбӣ

که بیشتر بدهی فیض بیشتر یابی

Чу ғунчаи хонаи пар аз барги вдоимии дилтанг

چو غنچه خانه پر از برگ و دایمی دلتنگ

Ки кӣ зи боди ҳавои хурдае зи зари ёбӣ

که کی ز باد هوا خرده‌ای ز زر یابی

Муқарараст насиб ар ҳазор саъй кунӣ

مقرر است نصیب ار هزار سعی کنی

Ҳар ончӣ ҳаст муқаддари ҳамон қадари ёбӣ

هر آنچه هست مقدر همان قدر یابی

Чу ?наргаст ҳамагии чашм бар зар ва сим аст

چو نرگست همگی چشم بر زر و سیم است

Назар ба зар накунӣ ҳеҷ агар басари ёбӣ

نظر به زر نکنی هیچ اگر بصر یابی

Макун маломати дунё ки суст бунёд аст

مکن ملامت دنیا که سست بنیاد است

Казин сарои ду дар хулди ҳашт дар ёбӣ

کزین سرای دو در، خلدِ هشت در یابی

Ҷлис ӯ шӯй онгаҳ ки чашму гӯшӣ ро

جلیس او شوی آنگه که چشم و گوشی را

Каз он ҷамолу мақоли ҳабиб дар ёбӣ

کز آن جمال و مقال حبیب در یابی

Чу гову чашми зи дидори айбсозӣ кӯр

چو گاو، چشم ز دیدار عیب سازی کور

Чу пели гӯши зи гуфтори халқи кари ёбӣ

چو پیل، گوش ز گفتار خلق کر یابی

Гузар ба лола ситон кун чу бод то дар хок

گذر به لاله‌سِتان کن چو باد تا در خاک

Ғариқи хӯни ҳамаи сарҳои то ҷаври ёбӣ

غریق خون همه سرهای تاجوَر یابی

Агар ба нусхаи ташреҳи чашм дар нигарӣ

اگر به نسخه تشریح چشم درنگری

Шрўҳи сунъи дарин ҷилди мухтасари ёбӣ

شروح صنع درین جلد مختصر یابی

Гузашти умри азизат ба ҳарза то имрӯз

گذشت عمر عزیزت به هرزه تا امروز

Дило ба кӯш ки боқӣ умр дарёбӣ

دلا بکوش که باقی عمر دریابی

Ту мардумии зи ҳамаи мардумии умеди мадор

تو مردمی ز همه مردمی امید مدار

Ки ин карами зи нуфуси малики сайри ёбӣ

که این کرم ز نفوس ملک سیَر یابی

Мабош дар дам наҳиллӣ ки дар дамаш нӯш аст

مباش در دم نحلی که در دمش نوش است

Ки дар даму дам ӯ нӯши нештар ёбӣ

که در دَم و دُم او نوش و نیشتر یابی

Бибин ки бо ҳамаи ҳасани аллқо чаҳ кӯтоҳаст

ببین که با همه حسن‌اللقا چه کوتاهست

Бақои субҳи дувумро ки парда дар ёбӣ

بقای صبح دوم را که پرده در یابی

зи оҳи сард ҳазар кун ки кӯҳро чун коҳ

ز آه سرد حذر کن که کوه را چون کاه

Збоди синаи дарвеш бар ҳазари ёбӣ

ز باد سینه درویش بر حذر یابی

Аз мурувват нест пешаши баҳрро хондани сахӣ

اگر کند سخنی در غلاف، مظلومی

Вази сбкбории сети гуфтани кӯҳро назд ши ҳалим

از آن بترس که شمشیر کارگر یابی

эй ъиўни ахтарон аз хок дар гоҳати кҳил !

جز از صداع شرارت دگر چه خواهی یافت

Ваии ҷабини осмон аз доғи фари монати всим

ز آسمان که دخانیش پر از شرر یابی

Ҳам ба ҷанби ҳимматати гардуни хасиси вмаҳи гди а

همیشه نفع رسان باش و بردبار چون خاک

Ҳам ба хайли ҳишматати дарёи бахили вкони лӣим

که مکث عمر گرامی از این مَمَر یابی