Дил , дар барам гирифту паии ёр ман бирафт

دل، در برم گرفت و پی یار من برفت

Лаб бӯса доду ҷону равон аз бадан бирафт

لب بوسه داد و جان و روان از بدن برفت

Чун дид дил , ки қофила ашк ме равад

چون دید دل، که قافله اشک می‌رود

Бо корвон равон шуд ва аз чашм ман бирафт

با کاروان روان شد و از چشم من برفت

Булбул шунид нолаи ман , дар фироқи ёр

بلبل شنید ناله من، در فراق یار

Мастона , наъра Эй зад ва аз хештан бирафт

مستانه، نعره‌ای زد و از خویشتن برفت

Он кас ки боз монад зи ҷонон барои ҷон

آن کس که باز ماند ز جانان برای جان

Юсуф гузошт , дар талаб перҳан бирафт

یوسف گذاشت، در طلب پیرهن برفت

Он сарви ноз , то зи чаман соя барграфт

آن سرو ناز، تا ز چمن سایه برگرفت

Бинишаст оташи гулу об саман бирафт

بنشست آتش گل و آب سمن برفت

Аз зулф ҷамъ кард , парокандаи лашгарӣ

از زلف جمع کرد، پراکنده لشگری

Омад , ба қасди хӯнам ва дар омадан бирафт

آمد، به قصد خونم و در آمدن برفت

Бишикаст , қалби лашкари дилҳоу дарпеш

بشکست، قلب لشکر دلها و درپیش

Лашкар бирафт ва он бути лашкар шикан бирафт

لشکر برفت و آن بت لشکر شکن برفت

Ногуфтанӣаст , рози даҳонаш вале , чаҳ суд

ناگفتنی است، راز دهانش ولی، چه سود

Хӯрдан , дареғ бар суханӣ каз даҳан бирафт

خوردن، دریغ بر سخنی کز دهن برفت

Бозо , ки умри ҷуз нафасӣ нест ва он нафас

بازا، که عمر جز نفسی نیست و آن نفس

Якборагӣ , даромадан ва дар шудан бирафт

یکبارگی، درآمدن و در شدن برفت

Салмони зи шавқ ӯ агарат ҷон бишуд чаҳ шуд

سلمان ز شوق او اگرت جان بشد چه شد

Савдоӣ ӯ нарафт зи ҷону з тан бирафт

سودای او نرفت ز جان و ز تن برفت