Бози дили савдои он занҷири мӯ , аз сар гирифт

باز دل سودای آن زنجیر مو، از سر گرفت

Оташам бинишаста буд аз шамъи рӯйиш , дар гирифт

آتشم بنشسته بود از شمع رویش، در گرفت

Зуҳди хушку домантар , оташи мо , май нишонд

زهد خشک و دامن تر، آتش ما، می‌نشاند

Ишқаши ин бори оташӣ дар зад , ки хушк ватар , гирифт

عشقش این بار آتشی در زد، که خشک و تر، گرفت

Мавкиби султони ҳасан ӯ , Аннани ишқ , тофт

موکب سلطان حسن او، عنان عشق، تافت

Сӯии доролмлки ҷон , ва он мамлакат , яксар гирифт

سوی دارالملک جان، و آن مملکت، یکسر گرفت

Ним шаби савдои ҳасанаш , бар дар дил ҳалқа зад

نیم شب سودای حسنش، بر در دل حلقه زد

Ҳалқа девонагӣ зад , ақлу роҳ дар гирифт

حلقه دیوانگی زد، عقل و راه در گرفت

Юсуф аз баҳри дили ёқӯб , боз омад ба Миср

یوسف از بهر دل یعقوب، باز آمد به مصر

Ҷон ба истиқбол шуд , дили тангаши андар бар гирифт

جان به استقبال شد، دل تنگش اندر بر گرفت

Зулф ӯ ҷои дили ман буд , ва омад ғайритем

زلف او جای دل من بود، و آمد غیرتم

Кӯ ба ҷои ин дили мискин , дилӣ дигар гирифт

کو به جای این دل مسکین، دلی دیگر گرفت

Гарчи хуршеди ҷамолаш , рӯй меҳр , аз ман битофт

گرچه خورشید جمالش، روی مهر، از من بتافت

Врчаҳи рӯзӣ чанд меҳраш , соя аз ман , бар гирифт

ورچه روزی چند مهرش، سایه از من، بر گرفت

Белабаш , чун гул , пар аз хӯни бод , коми соғарам

بی لبش، چون گل، پر از خون باد، کام ساغرم

Гар лаби ман ханда зад , ё дасти ман , соғар гирифт

گر لب من خنده زد، یا دست من، ساغر گرفت

То напиндорӣ ки салмон , доман аз дилбар , фишонд

تا نپنداری که سلمان، دامن از دلبر، فشاند

Доман аз дил бар фишонду домани дилбар , гирифт

دامن از دل بر فشاند و دامن دلبر، گرفت