Султони ишқ , малики дилу дайн , фурӯ гирифт

سلطان عشق، ملک دل و دین، فرو گرفت

ӯ ҳокимаст , нест касеро бар ӯ , гирифт

او حاکم است، نیست کسی را بر او، گرفت

Малики мзлзли дили девонагони ишқ

ملک مزلزل دل دیوانگان عشق

Охири қарор бар маи занҷир мӯ гирифт

آخر قرار بر مه زنجیر مو گرفت

эй гул ба нозукӣ биншин , бар сарири ҳасан

ای گل به نازکی بنشین، بر سریر حسن

Каз ҳасани талъати ту , ҷаҳони ранг ва бӯ гирифт

کز حسن طلعت تو، جهان رنگ و بو گرفت

Дилҳо ҳар ончӣ ёфт , ба як бор ҷамъ кард

دلها هر آنچه یافت، به یک بار جمع کرد

Шаҳбози мо чу боз , паии ҷуст ва ҷӯ гирифт

شهباز ما چو باز، پی جست و جو گرفت

Хори дурушти хуй , басӣ теғ зад , вале

خار درشت خوی، بسی تیغ زد، ولی

Олами бҳсни халқ , гули тозаи рӯ , гирифт

عالم بحسن خلق، گل تازه‌رو، گرفت

Мутриб бисоз парда , ки хӯни мухолифон

مطرب بساز پرده، که خون مخالفان

Соқии давр , дар қадаҳ ва дар сабу гирифт

ساقی دور، در قدح و در سبو گرفت

Гар сарв , пеши қад ту зад , лофи ҳамсарӣ

گر سرو، پیش قد تو زد، لاف همسری

Онро чаман , ҳадиси чанор ва каду гирифт

آن را چمن، حدیث چنار و کدو گرفت

Бахтами зи хоби дида , ба рӯй ту боз кард

بختم ز خواب دیده، به روی تو باز کرد

Он фолро замона , ба ғоят , накӯ гирифт

آن فال را زمانه، به غایت، نکو گرفت

Салмони ғубори хоки раҳаш , дории орзӯ

سلمان غبار خاک رهش، داری آرزو

Мқбл касе ки домани ин орзӯ гирифт

مقبل کسی که دامن این آرزو گرفت