Сар , дар раҳаш , ниҳодаму корӣ ба сар , нарафт

سر، در رهش، نهادم و کاری به سر، نرفت

Бо ӯ ба ҳеҷ ҳилаи марои даст , дар нарафт

با او به هیچ حیله مرا دست، در نرفت

Поем з даст рафт ва наомад раҳам , ба сар

پایم ز دست رفت و نیامد رهم، به سر

Дар роҳ ӯ бирафт серум , по агар нарафт

در راه او برفت سرم، پا اگر نرفت

Бечораро чу дар талабаш , пой , сусти гашт

بیچاره را چو در طلبش، پای، سست گشت

Бархест то ба сар , баравад ҳам ба сар нарафт

برخاست تا به سر، برود هم به سر نرفت

Мискини дилам , ба кӯй ту рафт ва муқӣм шуд

مسکین دلم، به کوی تو رفت و مقیم شد

Дигар аз он мақом ба ҷое дигар нарафт

دیگر از آن مقام به جایی دگر نرفت

Гуфтам маниш , ки аз сари он зулф , дар гузар

گفتم منش، که از سر آن زلف، در گذر

зи онҷо ки буд як сари мӯ , пештар нарафт

ز آنجا که بود یک سر مو، پیشتر نرفت

Дил то даровард , з дараш , бо висоли дӯст

دل تا درآورد، ز درش، با وصال دوست

Аз ҳар дарӣ , даромаду корӣ бадар нарафт

از هر دری، درآمد و کاری بدر نرفت

Прўрдмт ба хӯни ҷигар , солҳо чу машк

پروردمت به خون جگر، سالها چو مشک

Вонгаҳ чаҳ хӯн ки аз ту маро дар ҷигар нарафт

وانگه چه خون که از تو مرا در جگر نرفت

Аз ончӣ рафт бар сари мо , аз ҳавои дӯст

از آنچه رفت بر سر ما، از هوای دوست

Бар шамъ , шамае зи ҳавои саҳар , нарафт

بر شمع، شمه‌ای ز هوای سحر، نرفت

Нагирифт дар ту қиссаи салмон ва шаб набӯд

نگرفت در تو قصه سلمان و شب نبود

Коташи зи сӯз ӯ ба сари шамъ , дар нарафт

کاتش ز سوز او به سر شمع، در نرفت