Ҳар он ҳадис ки аз ишқ мекунад , ривоят

هر آن حدیث که از عشق می‌کنند، روایت

Хулоса суханаст он ва мобақӣаст , ҳикоят

خلاصه سخن است آن و مابقی است، حکایت

Ҷаҳон ишқ надонам чаҳ олимӣаст , конҷо

جهان عشق ندانم چه عالمی است، که آنجا

На меҳри рости завол ва на шавқи рост , ниҳоят

نه مهر راست زوال و نه شوق راست، نهایت

Биёи биё ки ҳамаи чизи рост , ҳаддӣ ва мо ро

بیا بیا که همه چیز راست، حدی و ما را

зи ҳади гузашти фироқ ва расед шавқ , ба ғоят

ز حد گذشت فراق و رسید شوق، به غایت

Бирафт кори зи даст ва расед умр , ба поён

برفت کار ز دست و رسید عمر، به پایان

Биё ва марҳаматӣ кун , ки ҳаст вақти риоят

بیا و مرحمتی کن، که هست وقت رعایت

Вилояти дилу чашмам сиёҳ шуд , қадамӣ на

ولایت دل و چشمم سیاه شد، قدمی نه

Дарин саводи зи мардум , бипурс ҳоли вилоят

درین سواد ز مردم، بپرس حال ولایت

Туами з чашм фикандӣ ва ман фитодаи чашмам

توام ز چشم فکندی و من فتاده چشمم

зи чашми худ гила дорам , надорам аз ту шикоят

ز چشم خود گله دارم، ندارم از تو شکایت

Ба ранг рӯй ҳаме донам , оби чашму баронам

به رنگ روی همی دانم، آب چشم و برآنم

Ки ранг ва рӯй ту дар оби дида , кард сироят

که رنگ و روی تو در آب دیده، کرد سرایت

Бидод ҷону бҷон дар наёфт , васли ту салмон

بداد جان و بجان در نیافت، وصل تو سلمان

Ки ин муомила , мавқуф давлатасту ҳидоят

که این معامله، موقوف دولت است و هدایت

Ту подшоҳӣ ва моро ки бандаему раият

تو پادشاهی و ما را که بنده‌ایم و رعیت

зи ҳазратати назар ҳимматасту чашми аноят

ز حضرتت نظر همت است و چشم عنایت