Таҳрири шарҳи шавқат , тӯмор , бар нтобад

تحریر شرح شوقت، طومار، بر نتابد

Тақрири васфи ҳолам , гуфтор , бар нтобад

تقریر وصف حالم، گفتار، بر نتابد

Ман борҳо кашидам , бори фироқ , бар дил

من بارها کشیدم، بار فراق، بر دل

Тарсам ки дил заъифаст , ин бор , бар нтобад

ترسم که دل ضعیف است، این بار، بر نتابد

Ёрони меҳрбонро , расмаст , ҷаври ёрон

یاران مهربان را، رسم است، جور یاران

Бар тофтани валикин , ин бор , бар нтобад

بر تافتن ولیکن، این بار، بر نتابد

эй ёр бишинав аз ман , гар мекунӣ , ҷафое

ای یار بشنو از من، گر می‌کنی، جفایی

Бо ёр хештан кун , коғёр бар нтобад

با یار خویشتن کن، کاغیار بر نتابد

Азҳоиу ҳўии риндони зоҳид чаҳ завқ ёбад

از های و هوی رندان زاهد چه ذوق یابد

Ин нукта маст донад , ҳӯшёр бар нтобад

این نکته مست داند، هوشیار بر نتابد

Кӣ дар димоғи ошиқ , савдоӣ ақл гунҷад

کی در دماغ عاشق، سودای عقل گنجد

Ореи сари қаландар , дастор бар нтобад

آری سر قلندر، دستار بر نتابد

Онкаси рух ту бинад , каз худ , назар бидӯзад

آنکس رخ تو بیند، کز خود، نظر بدوزد

Ҳар чашми хештани байн , дидор бар нтобад

هر چشم خویشتن بین، دیدار بر نتابد

Дар рӯй ёри салмон , кам кун сухан , ки нозук

در روی یار سلمان، کم کن سخن، که نازک

Дарди сари ҳикоят , бисёр , бар нтобад

درد سر حکایت، بسیار، بر نتابد