эй ки бар ман май кашии хат ва наме хуонеи маро !

ای که بر من می‌کشی خط و نمی‌خوانی مرا!

Бар мисоли нома , бар худ чанд печонеи маро ?

بر مثال نامه، بر خود چند پیچانی مرا؟

Рондаанд рӯзи азал , бар мо бнокомӣ , қалам

رانده‌اند روز ازل، بر ما بناکامی، قلم

Нестам , коми дили охир то ба кӣ ронии маро ?

نیستم، کام دل آخر تا به کی رانی مرا؟

Дар сари зулф ту кардам , умр ва он умри азиз

در سر زلف تو کردم، عمر و آن عمر عزیز

Сар ба сар бар бод рафт , андари парешонеи маро

سر به سر بر باد رفت، اندر پریشانی مرا

Май даҳуми ҷон то бар орм бо ту икдм , чун кунам

می‌دهم جان تا بر آرم با تو یکدم، چون کنم

Ҳеҷ корӣ бар намеояд , ба осонии маро

هیچ کاری بر نمی‌آید، به آسانی مرا

Ҳамчуи авд аз ман баромади дӯд , то кӣ дами диҳӣ ?

همچو عود از من برآمد دود، تا کی دم دهی؟

Оташӣ бинишон бар оташ , чанд бинишонӣ маро ?

آتشی بنشان بر آتش، چند بنشانی مرا؟

Мард савдоят набудам , кардам ва дидам зиён

مرد سودایت نبودم، کردم و دیدم زیان

Венаи замон судӣ намедорад , пушаймонии маро

وین زمان سودی نمی‌دارد، پشیمانی مرا

Аз азали доғ ту дорам , бар дилу рӯзи абад

از ازل داغ تو دارم، بر دل و روز ابد

Кас нагирад зоҳиран , бо доғи султонии маро

کس نگیرد ظاهراً، با داغ سلطانی مرا

Карда будам тарки таркони камони абрӯу боз

کرده بودم ترک ترکان کمان ابرو و باز

намебаранд аз раҳ ба чашми шӯху пешонии маро

می‌برند از ره به چشم شوخ و پیشانی مرا

Банда Эй бошад туро салмон гарон бошад ки он

بنده‌ای باشد تو را سلمان گران باشد که آن

Як қабули ҳазрати худ , дории арзонии маро

یک قبول حضرت خود، داری ارزانی مرا