Тарки чашми ту , ки бо тир ва камон ме гардад

ترک چشم تو، که با تیر و کمان می‌گردد

Бинишон карда дилӣ , аз пай он ме гардад

بنشان کرده دلی، از پی آن می‌گردد

Ҳар ки сар гашта чавгони сари зулф ту шуд

هر که سر گشته چوگان سر زلف تو شد

Ба сари кӯии ту , чун гӯй , бҷон ме гардад

به سر کوی تو، چون گوی، بجان می‌گردد

Онкӣ пурсед нишони туу ном ту шунид

آنکه پرسید نشان تو و نام تو شنید

Дар паии васли ту , беном ва нишон ме гардад

در پی وصل تو، بی نام و نشان می‌گردد

Мо куҷо дар ту тавонем расӣдан ки фалак

ما کجا در تو توانیم رسیدن که فلک

Дар пят бесару по , гирди ҷаҳон , ме гардад

در پیت بی سر و پا، گرد جهان، می‌گردد

Бори шасти сари зулфи ту , бадуш аз бен гӯш

بار شست سر زلف تو، بدوش از بن گوش

Май кашами доиму пуштам , чу камон ме гардад

می‌کشم دایم و پشتم، چو کمان می‌گردد

Нест муҳтоҷи баён , қисса ки чун сари дарун

نیست محتاج بیان، قصه که چون سر درون

Ҳама бар сафҳаи аҳвол , аён ме гардад

همه بر صفحه احوال، عیان می‌گردد

Соқиои ратли гарони хезу сабк , май гардон

ساقیا رطل گران خیز و سبک، می‌گردان

Ҳин ки кори тараб аз ратл гарон ме гардад

هین که کار طرب از رطل گران می‌گردد

Зоири каъба ӯ гирди ҳарам , ме гардид

زایر کعبه او گرد حرم، می‌گردید

Ин замон , гирди харобот Муғон ме гардад

این زمان، گرد خرابات مغان می‌گردد

Шеъри поки сираи холиси салмон , нақдӣ аст

شعر پاک سره خالص سلمان، نقدی است

Ки ба номи ту дар офоқ , равон ме гардад

که به نام تو در آفاق، روان می‌گردد