Гар аз тан ҷон шавад маъзул , ишқати ҷой он дорад

گر از تن جان شود معزول، عشقت جای آن دارد

Ки дар малики дилами ишқат , ҳамон ҳукм равон дорад

که در ملک دلم عشقت، همان حکم روان دارد

Марои ҳам нимаи ҷонӣ буд ва дар ҷон , меҳнати ишқат

مرا هم نیمه جانی بود و در جان، محنت عشقت

Ба меҳнат дод ҷони лекин , муҳаббатҳо чунон дорад

به محنت داد جان لیکن، محبت‌ها چنان دارد

Дил аз ман бастади абрӯят , ки чун чашм худаш дорад

دل از من بستد ابرویت، که چون چشم خودش دارد

Азин мъниши пайваста , сиёҳ ва нотавон дорад

ازین معنیش پیوسته، سیاه و ناتوان دارد

Маро гӯйанд дар кӯяш , Марви конҷост , ҳам ҷонон

مرا گویند در کویش، مرو کانجاست، هم جانان

Касе дар манзили ҷонон чаро ташвиш ҷон дорад

کسی در منزل جانان چرا تشویش جان دارد

Сабо то парда накушояд , зрўии ғунча , нанишинад

صبا تا پرده نگشاید، زروی غنچه، ننشیند

Агар гул май дарди ҷома вагар булбул фиғон дорад

اگر گل می‌درد جامه و گر بلبل فغان دارد

Азин пас кардаам ният , ки хок даргаат бошам

ازین پس کرده‌ام نیت، که خاک درگهت باشم

Ҳамаи ҳиммат барин дорам , гарми давлат , барон дорад

همه همت برین دارم، گرم دولت، برآن دارد

Қаламро сарзаниш кардам , ки зоҳир кард рози дил

قلم را سرزنش کردم، که ظاهر کرد راز دل

Чаҳ ҷои сарзаниш буд ин , неи оташ чун ниҳон дорад

چه جای سرزنش بود این، نی آتش چون نهان دارد

Агар чун шамъи қасд сар кунӣ , бе ҷурми салмон ро

اگر چون شمع قصد سر کنی، بی‌جرم سلمان را

Низоӣ несташ бар сар , сару ҷон , дар миён дорад

نزاعی نیستش بر سر، سر و جان، در میان دارد