Доми зулфи ту ба ҳар ҳалқа , танобӣ дорад

دام زلف تو به هر حلقه، طنابی دارد

Чашми масти ту ба ҳар гӯша , харобӣ дорад

چشم مست تو به هر گوشه، خرابی دارد

Наргиси масти хушат , гарчи чу ман бемор аст

نرگس مست خوشت، گرچه چو من بیمار است

эй хушо наргиси масти ту ки хобӣ дорад

ای خوشا نرگس مست تو که خوابی دارد

Расани зулфи ту дар риштаи ҷони ману шамъ

رسن زلف تو در رشته جان من و شمع

Ҳар як аз оташи рухсори ту , тобӣ дорад

هر یک از آتش رخسار تو، تابی دارد

Хӯнами аздидаҳ аз он рехт ки то занн набарӣ

خونم ازدیده از آن ریخت که تا ظن نبری

Ки буриши мардуми соҳиби назар обӣ дорад

که برش مردم صاحب نظر آبی دارد

Ҳоли заъфи дили сўдоздаҳи худ , ба табиб

حال ضعف دل سودازده خود، به طبیب

Гуфт салмону таманноӣ ҷавобӣ дорад

گفت سلمان و تمنای جوابی دارد