Нотавони чашми туам гарчи ба зинҳор оварад

ناتوان چشم توام گرچه به زنهار آورد

Нотавони дардисарӣ бар сар бемор оварад

ناتوان دردسری بر سر بیمار آورد

Чашми махмури туро як назар аз гӯшаи хеш

چشم مخمور تو را یک نظر از گوشه خویش

Маст ва савдо задаам бар дар хумор оварад

مست و سودا زده‌ام بر در خمار آورد

Ақлро буии сари зулфи ту аз кори бабрад

عقل را بوی سر زلف تو از کار ببرد

Ишқро шӯр май лаъли ту дар кор оварад

عشق را شور می لعل تو در کار آورد

Сифати сӯрат рӯй ту ба чин ме карданд

صفت صورت روی تو به چین می‌کردند

Сӯрати чини зи ҳасад рӯй ба девор оварад

صورت چین ز حسد روی به دیوار آورد

Мункир бода прессатон лаби лаълат чу бидид

منکر باده پرستان لب لعلت چو بدید

Ҳам ба куфри худу имони ман иқрор оварад

هم به کفر خود و ایمان من اقرار آورد

Хори савдои ту дар дил ба ҳавои гули васл

خار سودای تو در دل به هوای گل وصل

Бншондиму ҳамаи хӯни ҷигар бор оварад

بنشاندیم و همه خون جگر بار آورد

Бо руху зулф ту гуфтам ки ба рӯзи орми шаб

با رخ و زلف تو گفتم که به روز آرم شب

Оқибати ҳиҷри ту рӯзам ба шаб тор оварад

عاقبت هجر تو روزم به شب تار آورد

Гўиёи дӯди кадомин дили ошуфтаи маро

گوییا دود کدامین دل آشفته مرا

Ба каманди сари зулфи ту гирифтор оварад ?

به کمند سر زلف تو گرفتار آورد؟

Рухи зи дидори ту як зарра нтобад салмон

رخ ز دیدار تو یک ذره نتابد سلمان

Ки марои меҳри ту чун зарра падедор оварад

که مرا مهر تو چون ذره پدیدار آورد