Дили баради дилбар ва дар дом Балош андозад

دل برد دلبر و در دام بلاش اندازد

Дили мо барад , надонам ба куҷоаш андозад

دل ما برد، ندانم به کجاش اندازد

Ҳркҷои мурғи дилии боли кушояд , фии улҳол

هرکجا مرغ دلی بال گشاید، فی الحال

Ба камони муҳраи абрӯи з ҳавоаш андозад

به کمان مهره ابرو ز هواش اندازد

Хуш камандӣаст сари зулфи шикан бар шиканаш

خوش کمندی است سر زلف شکن بر شکنش

Ваа чаҳ хуш бошад агар бахт бмош андозад !

وه چه خوش باشد اگر بخت بماش اندازد!

Чашми фаттони ту ҳар ҷо ки балои ангезад

چشم فتان تو هر جا که بلا انگیزد

эй басои сар ки дар он арса Балош андозад

ای بسا سر که در آن عرصه بلاش اندازد

Оқил онаст ки дар пой ту андозад сар

عاقل آن است که در پای تو اندازد سر

Пештар зонк фироқи ту зпош андозад

پیشتر زانک فراق تو زپاش اندازد

Буии гесуии ту ҳар ҷо ки ҷигари сӯхтаи ист

بوی گیسوی تو هر جا که جگر سوخته‌ایست

Дар паии қофилаи бод сабоаш андозад

در پی قافله باد صباش اندازد

Ҳар киро дарди биндохт , давои чораи барад

هر که‌را درد بینداخت، دوا چاره برد

Ки баради чораи салмон ки давоаш андозад ?

که برد چاره سلمان که دواش اندازد؟