Ҷонам расед аз ғам ба ҷон , гӯйӣ ба ҷонон кӣ расад ?

جانم رسید از غم به جان، گویی به جانان کی رسد؟

Вази ҳади гузашти венаи сари гузашт , охир ба поён кӣ расад ?

وز حد گذشت وین سر گذشت، آخر به پایان کی رسد؟

Ҳолами сабо гар башнавад , ҳолеи расӯл ман шавад

حالم صبا گر بشنود، حالی رسول من شود

Лекини чунин кӯ меравад афтону хезон кӣ расад ?

لیکن چنین کو می‌رود افتان و خیزان کی رسد؟

Ман давр аз он ҷону ҷаҳон , ҳамчун танӣам бе равон

من دور از آن جان و جهان، همچون تنی‌ام بی‌روان

Ваз ғам расед ин тан ба ҷон , гӯйӣ ба ҷонон кӣ расад ?

وز غم رسید این تن به جان، گویی به جانان کی رسد؟

Кардам ғамаш бар ҷон гузин , бодаши фидои сдҷони азин

کردم غمش بر جان گزین، بادش فدا صدجان ازین

Ҷон гарчи бошад нозанин , ҳаргиз ба ҷонон кӣ расад ?

جان گرچه باشد نازنین، هرگز به جانان کی رسد؟

Сарв аз сабо гардад чмон то чун қадаш бошад равон

سرو از صبا گردد چمان تا چون قدش باشد روان

Вар низ бхромд барон сарви хиромон кӣ расад ?

ور نیز بخرامد بران سرو خرامان کی رسد؟

Ма рӯем он рашки қамар , вази гул ба сад рӯи тоза тар

مه رویم آن رشک قمر، وز گل به صد رو تازه‌تر

Рафт ва ки донад то дигар , гул бо гулистон кӣ расад ?

رفت و که داند تا دگر، گل با گلستان کی رسد؟

эй дил ба доғати муфтахар , дарди турои дармони музир

ای دل به داغت مفتخر، درد ترا درمان مضر

Ҷонҳо бар оташи мунтазир , то навбати он кӣ расад ?

جانها بر آتش منتظر، تا نوبت آن کی رسد؟

Савдои васл ӯ маро , андеша Эй бошад хато

سودای وصل او مرا، اندیشه‌ای باشد خطا

Салмон ба даст ҳар гадо , малики сулаймон кӣ расад ?

سلمان به دست هر گدا، ملک سلیمان کی رسد؟