Дилӣ ки шефтаи ёр дилрабо бошад

دلی که شیفته یار دلربا باشد

Ҳамеша зору парешон ва мубтало бошад

همیشه زار و پریشان و مبتلا باشد

Балӣ аҷаб набӯдгар буд парешони ҳол

بلی عجب نبود گر بود پریشان حال

Гадо ки дар талаби васл подшо бошад

گدا که در طلب وصل پادشا باشد

Баҳонаи ту рақибаст ва нест ин мсмўъ

بهانه تو رقیب است و نیست این مسموع

Рақибро чаҳ маҳалгар туро ризо бошад

رقیب را چه محل گر تو را رضا باشد

Ҷафои душману ҷаври рақибу таънаи халқ

جفای دشمن و جور رقیب و طعنه خلق

Хушаст бар дил агар дӯстро вафо бошад

خوش است بر دل اگر دوست را وفا باشد

Агар туро гузарӣ бар ман ғариб уфтад

اگر تو را گذری بر من غریب افتد

Ва ё туро назарӣ бар ман гадо бошад

و یا تو را نظری بر من گدا باشد

Аз он тараф напазирад камол ӯ нуқсон

از آن طرف نپذیرد کمال او نقصان

Вазин тарафи шарафи рӯзгор мо бошад

وزین طرف شرف روزگار ما باشد

Фигори гашт ба хӯни ҷигари дили салмон

فگار گشت به خون جگر دل سلمان

Битарс аз онкии баду некро ҷазо бошад

بترس از آنکه بد و نیک را جزا باشد