Асири банди гесуят , куҷо дар банд ҷон бошад

اسیر بند گیسویت، کجا در بند جان باشد

Зиҳии девонаи оқил , ки дар бандӣ чунон бошад

زهی دیوانه عاقل، که در بندی چنان باشد

Ба даст бод гуфтам ҷон фиристам боз мегӯям :

به دست باد گفتم جان فرستم باز می‌گویم:

Ки боди афтон ва хезонасту бори ҷон гарон бошад

که باد افتان و خیزان است و بار جان گران باشد

Касе бар даргаи ҷонон раҳ омад шудан дорад

کسی بر درگه جانان ره آمد شدن دارد

Ки дар гӯши афканди ҳалқа , чу дар бар остон бошад

که در گوش افکند حلقه، چو در بر آستان باشد

Касе кӯ бар сар Кувайт тавонад бохтани ҷон ро

کسی کو بر سر کویت تواند باختن جان را

Ҳаромаши боди ҷон дар тан ,гараш пурвой ҷон бошад

حرامش باد جان در تن، گرش پروای جان باشد

Ту ҳурии чеҳраи фардои қиёматгар бад-ӣни қомат

تو حوری چهره فردای قیامت گر بدین قامت

Миён равза бархезӣ , қиёмати он замон бошад

میان روضه برخیزی، قیامت آن زمان باشد

Ту дастори афкании сӯфӣ ва мо сар бар сари кӯяш

تو دستار افکنی صوفی و ما سر بر سر کویش

Сару дасторро бояд ки фарқӣ дар миён бошад

سر و دستار را باید که فرقی در میان باشد

зи чашмаши гӯшаи гир эй дил ки бошад айни ҳӯшёрӣ

ز چشمش گوشه‌گیر ای دل که باشد عین هوشیاری

Гирифтани гӯша аз мастӣ ки тираш дар камон бошад

گرفتن گوشه از مستی که تیرش در کمان باشد

Баҳоии як сари мӯяш , ду олам медиҳад салмон !

بهای یک سر مویش، دو عالم می‌دهد سلمان!

Ҳанузашгар бадаст , уфтад матоъӣ ройгон бошад

هنوزش گر بدست، افتد متاعی رایگان باشد