Санамӣ агар ҷафое кунад он ҷафо набошад

صنمی اگر جفایی کند آن جفا نباشد

зи санами ҷафо чаҳ ҷӯӣ ки дарав вафо набошад ?

ز صنم جفا چه جویی که درو وفا نباشد؟

зи ҳабиб худ шунидам ки ба назд мо ҷамодӣ

ز حبیب خود شنیدم که به نزد ما جمادی

Ба аз он вуҷӯд бошад ки дарав ҳаво набошад

به از آن وجود باشد که درو هوا نباشد

Чу ба ҳасрати гулати гул , шавам аз гулами гиёҳӣ

چو به حسرت گلت گل، شوم از گلم گیاهی

Ндмд ки буии меҳри ту дар он гё набошад

ندمد که بوی مهر تو در آن گیا نباشد

зи хумори сари гаронам , қадаҳӣ биор соқӣ

ز خمار سر گرانم، قدحی بیار ساقی

Ки аз он мсдъиро ба азин даво набошад

که از آن مصدعی را به ازین دوا نباشد

Ба насим май , чунон кун маликони котибон ро

به نسیم می، چنان کن ملکان کاتبان را

Ки ба ҳеҷашон шуъӯр аз баду нек мо набошад

که به هیچشان شعور از بد و نیک ما نباشد

Ба шикастагон шунидам ки ҳаме кунӣ нигоҳӣ

به شکستگان شنیدم که همی کنی نگاهی

Ба ман шикастаи охири ?назарет чаро набошад ?

به من شکسته آخر نظرت چرا نباشد؟

Маликем гуфт : салмон ба дуои шаби висолаш

ملکیم گفت: سلمان به دعای شب وصالش

Баталаб ки ҳоҷати ало ба дуо раво набошад

بطلب که حاجت الا به دعا روا نباشد

Дил хаста нест бо ман ки з дил кунам дуояш

دل خسته نیست با من که ز دل کنم دعایش

Чаҳ кунам дуо ки бе дили асар дуо набошад

چه کنم دعا که بی‌دل اثر دعا نباشد