Моро ба ҷузи хаёлат , фикрӣ дигар набошад

ما را به جز خیالت، فکری دگر نباشد

Дар ҳеҷ сари хаёлӣ , зин хубтар набошад

در هیچ سر خیالی، زین خوب‌تر نباشد

Кӣ шбрўони Кувайти оранди раҳ ба сӯят

کی شبروان کویت آرند ره به سویت

Аксии зи шамъи рӯят , то роҳбар набошад

عکسی ز شمع رویت، تا راهبر نباشد

Мо бо хаёли рӯят , манзил дар оби дида

ما با خیال رویت، منزل در آب دیده

Кардем то касеро , бар мо гузар набошад

کردیم تا کسی را، بر ما گذر نباشد

Ҳаргизи бад-ӣни тароват , сарв ва чаман наравед

هرگز بدین طراوت، سرو و چمن نروید

Ҳаргизи бад-ӣни ҳаловат , қанд ва шукр набошад

هرگز بدین حلاوت، قند و شکر نباشد

Дар кӯй ишқ бошад , ҷонро хатар агар чаҳ

در کوی عشق باشد، جان را خطر اگر چه

Ҷое ки ишқ бошад , ҷонро хатар набошад

جایی که عشق باشد، جان را خطر نباشد

Гар бо ту бар сару зар , дорад касе низоӣ

گر با تو بر سر و زر، دارد کسی نزاعی

Ман тарк сар бигӯям , то дардисар набошад

من ترک سر بگویم، تا دردسر نباشد

Донам ки оҳи моро , бошад басии асарҳо

دانم که آه ما را، باشد بسی اثرها

Лекин чаҳ суд вақте , каз мо асар набошад ?

لیکن چه سود وقتی، کز ما اثر نباشد

Дар хилватӣ ки ошиқ , бинад ҷамоли ҷонон

در خلوتی که عاشق، بیند جمال جانان

Бояд ки дар миёна , ғайр аз назар набошад

باید که در میانه، غیر از نظر نباشد

Чашмат ба ғамза ҳар дам , хӯни ҳазор ошиқ

چشمت به غمزه هر دم، خون هزار عاشق

Резади чунонкӣ қатъан касро хабар набошад

ریزد چنانکه قطعاً کس را خبر نباشد

Аз чашм худ надорад , салмони тамаъ ки чашмаш

از چشم خود ندارد، سلمان طمع که چشمش

Обӣ занад бар оташ , кон беҷигар набошад

آبی زند بر آتش، کان بی‌جگر نباشد