Мастур дар айёми ту маъзӯр набошад

مستور در ایام تو معذور نباشد

Ҳар чанд ки ин мумкин ва мақдӯр набошад

هر چند که این ممکن و مقدور نباشد

Моқўт рафтор надорем , агар ёр

ماقوت رفتار نداریم، اگر یار

Наздик тар ояд , қадамӣ давр набошад

نزدیک‌تر آید، قدمی دور نباشد

Маст май ӯ гирд ки марди раҳ ӯ ро

مست می او گرد که مرد ره او را

Аввал сифат онаст ки мастур набошад

اول صفت آنست که مستور نباشد

Бесару қадати кори тараб рост нагардад

بی‌سر و قدت کار طرب راست نگردد

Бе шамъи рахти айши маро нур набошад

بی‌شمع رخت عیش مرا نور نباشد

Бо чашм ту хоҳам ғам дил гуфт валикин

با چشم تو خواهم غم دل گفت ولیکن

Вақте битавон гуфт ки махмур набошад

وقتی بتوان گفت که مخمور نباشد

Мо ҷинат ва фирдавс ндонем валикин

ما جنت و فردوس ندانیم ولیکن

Донем ки дар ҷинати азин ҳур набошад

دانیم که در جنت ازین حور نباشد

Аз буии сари зулфи худами сабри мФрмоӣ

از بوی سر زلف خودم صبر مفرمای

Кини тоб ва тавон дар ман ранҷур набошад

کین تاب و توان در من رنجور نباشد

Ҳаркас ки ба куфри сари зулфи ту бимирад

هرکس که به کفر سر زلف تو بمیرد

Дар кеш ман онаст ки мғФўр набошад

در کیش من آنست که مغفور نباشد