Дили шикастаи ман то ба кӣ ҳазин бошад ?

دل شکسته من تا به کی حزین باشد؟

Дило машав малул , ошиқӣ чунин бошад

دلا مشو ملول، عاشقی چنین باشد

Ҳазор бор бигуфтам ки гӯшаи гир эй дил

هزار بار بگفتم که گوشه گیر ای دل

зи чашм ӯ ки камӣни шевааш камӣн бошад

ز چشم او که کمین شیوه‌اش کمین باشد

Ҳадис ман нишнидӣ ба ҳеҷ ҳол ва касе

حدیث من نشنیدی به هیچ حال و کسی

Ки нашунӯд сухани дӯсти ҳолаш ин бошад

که نشنود سخن دوست حالش این باشد

Маро дилӣаст парешон ва чун буд маҷмӯ ?

مرا دلی است پریشان و چون بود مجموع؟

Дилӣ ки бо сари зулф ту ҳамнишин бошад

دلی که با سر زلف تو همنشین باشد

Дилами рабӯдӣ вагар қасд дайн кунӣ саҳл аст

دلم ربودی و گر قصد دین کنی سهل است

Крои музоиқа бо чун туе ба дайн бошад

کرا مضایقه با چون تویی به دین باشد

Бар остони ту дарё дилӣ тавонад зист

بر آستان تو دریا دلی تواند زیست

Ки дар ба ҷои саркашаш дар остин бошад

که در به جای سرکشش در آستین باشد

Ба орўзии рахт ҳар гиёҳ ки баъд аз ман

به آروزی رخت هر گیاه که بعد از من

зи хок ман бидамад вирд ва ёсамин бошад

ز خاک من بدمد ورد و یاسمین باشد

Чу сари зхок бар орм ҳануз чун субҳам

چو سر زخاک بر آرم هنوز چون صبحم

Сафои меҳри ту тобанда аз ҷабин бошад

صفای مهر تو تابنده از جبین باشد

Маро ки рӯй ту имрӯз дидаам фардо

مرا که روی تو امروز دیده‌ام فردا

Чаҳ илтифот ба дидори ҳур айн бошад

چه التفات به دیدار حور عین باشد

Хаёли лаъли лабат бар саводи дидаи ман

خیال لعل لبت بر سواد دیده من

Мусаввираст чу нақшӣ ки бар нигин бошад

مصور است چو نقشی که بر نگین باشد

Фидоӣ ёр кун ин ҷони нозанини салмон

فدای یار کن این جان نازنین سلمان

Чаҳ ҷони азизтар аз ёр нозанин бошад

چه جان عزیزتر از یار نازنین باشد