Хуш давлатӣаст ишқат то дар сар ки бошад

خوش دولتی است عشقت تا در سر که باشد

Пайдо буд казин май дар соғар ки бошад

پیدا بود کزین می در ساغر که باشد

Ҳар ошиқӣ надорад бар чеҳраи доғи дардат

هر عاشقی ندارد بر چهره داغ دردت

Он сиккаи муборак то бар зар ки бошад

آن سکه مبارک تا بر زر که باشد

Ҳар чашм ва сар набошад дар хӯрд хоки поят

هر چشم و سر نباشد در خورد خاک پایت

То серума ки гардад , то афсар ки бошад ?

تا سرمه که گردد، تا افسر که باشد؟

Ҳар дил ки дид чашмат , оварад дар камандаш

هر دل که دید چشمت، آورد در کمندش

Туркии чунин диловар , дар лашкар ки бошад ?

ترکی چنین دلاور،در لشکر که باشد؟

Гуфтӣ ки гар беафтӣ ман ёвар ту бошам

گفتی که گر بیفتی من یاور تو باشم

Хуши ваъда Эйаст лекини ин бовар ки бошад ?

خوش وعده‌ای است لیکن این باور که باشد؟

эй офтоби хӯбӣ дар сояи ду зулфат

ای آفتاب خوبی در سایه دو زلفت

Он сояи ҳумоюн то бар сар ки бошад ?

آن سایه همایون تا بر سر که باشد؟

То дилбари манӣ ту , дил нест дар бар ман

تا دلبر منی تو، دل نیست در بر من

Дар аҳд чун ту дилбар , худ дил бар ки бошад ?

در عهد چون تو دلبر، خود دل بر که باشد؟

Ҳоле ғариб дорам , шарҳу ҳикояти он

حالی غریب دارم، شرح و حکایت آن

Дар нома ки гунҷад ? дар дафтар ки бошад ?

در نامه که گنجد؟ در دفتر که باشد؟

Гуфтӣ ки бар дар ман , манишин зи ҷўъи салмон

گفتی که بر در من، منشین ز جوع سلمان

Чун бо дар ту гирданд , ӯ бо дар ки бошад ?

چون با در تو گردند، او با در که باشد؟