Маро ки чун ту парии чеҳра дилбарӣ бошад

مرا که چون تو پری چهره دلبری باشد

Чигуна ройу таманноӣ дайгарӣ бошад ?

چگونه رای و تمنای دیگری باشد؟

На дар ҳдиқаҳи хӯбӣ буд чунин сарвӣ

نه در حدیقه خوبی بود چنین سروی

На дар сипеҳри никуӣ чу ту хурӣ бошад

نه در سپهر نکویی چو تو خوری باشد

На мумкинаст наботи хатат бар он дол аст

نه ممکن است نبات خطت بر آن دال است

Ки хуштар аз лаби лаъли ту шукрӣ бошад

که خوشتر از لب لعل تو شکری باشد

Хаёли чашму рахт то буд баробари чашм

خیال چشم و رخت تا بود برابر چشم

Гумон мабар ки марои хоб ё хурӣ бошад

گمان مبر که مرا خواب یا خوری باشد

Ба хоки пот ки дар хоки поят дар андозам

به خاک پات که در خاک پایت در اندازم

Чу гесуии ту ба ҳар мӯем ар сиррӣ бошад

چو گیسوی تو به هر مویم ار سری باشد

зи ишқи он лаб ҳамчун мем , мудом аз ашк

ز عشق آن لب همچون میم، مدام از اشک

Зҷоҷи дидаи пар аз бода соғарӣ бошад

زجاج دیده پر از باده ساغری باشد

Ба ҳасани ту ки вафо пеша кун , ҷафо бигзор

به حسن تو که وفا پیشه کن، جفا بگذار

Вафои муқорини ҳасан ар чаҳ камтарӣ бошад

وفا مقارن حسن ار چه کمتری باشد

Бибин ки поктар аз ашки ман буд симӣ

ببین که پاکتر از اشک من بود سیمی

Ва ё ба сиккаи рухсори ман зарӣ бошад

و یا به سکه رخسار من زری باشد

Биё бубахш бар аҳволи зории салмон

بیا ببخش بر احوال زاری سلمان

Битарс аз он ки ба ҳашар доварӣ бошад

بترس از آن که به حشر داوری باشد