Диламро ҷузи сари зулфат , дигар ҷое наме бошад

دلم را جز سر زلفت، دگر جایی نمی‌باشد

Худ ин мушкил ки зулфатро сар ва пое наме бошад

خود این مشکل که زلفت را سر و پایی نمی‌باشد

Дилии Ирами сияҳ бар рухи ниҳодаи доғи лолое

دلی ارم سیه بر رخ نهاده داغ لالایی

Қабулаш кун ки султонро з лолое наме бошад

قبولش کن که سلطان را ز لالایی نمی‌باشد

Бихоҳам мард чун парвона , пеши шамъи рухсорат

بخواهم مرد چون پروانه، پیش شمع رخسارت

Ки пеш аз мурданами пеши ту парвое наме бошад

که پیش از مردنم پیش تو پروایی نمی‌باشد

Дилогар ғамзаи масташ ҷафое мекунад шояд

دلا گر غمزه مستش جفایی می‌کند شاید

Ки мисатони муъаррабадро з ғавғое наме бошад

که مستان معربد را ز غوغایی نمی‌باشد

Баҳори олам ҷонаст , рухсораш тамошо кун

بهار عالم جان است، رخسارش تماشا کن

Ки дар олам аз он хуштар тамошое наме бошад

که در عالم از آن خوشتر تماشایی نمی‌باشد

Маро дардӣаст андари дил мудовояш наме донам

مرا دردی است اندر دل مداوایش نمی‌دانم

Вале донам ки дардашро мудовое наме бошад

ولی دانم که دردش را مداوایی نمی‌باشد

Таманноеаст салмонро ки ҷон дар поиш андозад

تمنایی است سلمان را که جان در پایش اندازد

Бҷон ӯ казин бешаш таманное наме бошад

بجان او کزین بیشش تمنایی نمی‌باشد