Ман чаҳ донистам ки ҳиҷри ёри чандин дар кашад ?
من چه دانستم که هجر یار چندین در کشد؟
ё марои якборагии васлаши қалам дар сар кашад
یا مرا یکبارگی وصلش قلم در سر کشد
Ашкро каши ман ба хӯн прўрдм андозам зи чашм
اشک را کش من به خون پروردم اندازم ز چشم
Ноларо каз дил бурун кардам ба рағмам бар кашад
ناله را کز دل برون کردم به رغمم بر کشد
Кмтрниш бандаам бар дил кашида доғи ҳиҷр
کمترنیش بندهام بر دل کشیده داغ هجر
Гарчи ӯро дил ба хӯн чун манӣ камтар кашад
گرچه او را دل به خون چون منی کمتر کشد
Бар умеди онкӣ боз ояд з дар домани кашон
بر امید آنکه باز آید ز در دامن کشان
Мардуми чашмами бдомн ҳар шабӣ гавҳар кашад
مردم چشمم بدامن هر شبی گوهر کشد
Дар кашӣдан май ба ёди лаъл ӯ кор ман аст
در کشیدن می به یاد لعل او کار من است
Пухтае бояд ки хомиро ба кор андар кашад
پختهای باید که خامی را به کار اندر کشد
Белабаш май соқио дар ҷонам оташ ме шавад
بی لبش می ساقیا در جانم آتش میشود
Белаб ӯ чун ба коми худ касе соғар кашад ?
بی لب او چون به کام خود کسی ساغر کشد؟
Гарчи дилро нест аз сарви қадаши ҳосили барӣ
گرچه دل را نیست از سرو قدش حاصل بری
Орзӯ дорад ки бори дигараш дар бар кашад
آرزو دارد که بار دیگرش در بر کشد
Дар раҳ ӯ шуд сабои бемор ва мехоҳам ки ӯ
در ره او شد صبا بیمار و میخواهم که او
Гарчи бемораст , ин раҳи заҳматӣ дигар кашад
گرچه بیمار است، این ره زحمتی دیگر کشد
Нукта Эй дорам чу дар , парвардаи дарёии дил
نکتهای دارم چو در، پرورده دریای دل
Аз лаби салмони барад бар гӯши он дилбар кашад
از لب سلمان برد بر گوش آن دلبر کشد